Übersetzung für "Conflation" in Deutsch
So,
you
have
built
right
into
this
thing
from
the
beginning
a
complete
conflation
of
the
money
and
life
sequences
of
value.
Von
vornherein
findet
hier
also
eine
komplette
Vermischung
von
Geld-
und
Lebens-Wertschöpfung
statt.
OpenSubtitles v2018
This
issue
has
revealed
an
interesting
conflation
of
Western
values
and
Muslim
values.
Dieses
Thema
hat
eine
interessante
Verschmelzung
von
westlichen
Werten
und
muslimischen
Werten
offengelegt.
ParaCrawl v7.1
At
Palazzo
Capponi
heritage
meets
the
contemporary
in
a
conflation
of
pure
excellence.
Im
Palazzo
Capponi
trifft
historisches
Erbe
auf
Zeitgenössisches
und
verschmilzt
zu
purer
Exzellenz.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
problematic
conflation
of
intellectual
and
spiritual
insight.
Dies
ist
eine
problematische
Verschmelzung
von
intellektueller
und
spiritueller
Erkenntnis.
ParaCrawl v7.1
The
conflation
of
immigrants
and
refugees
was
probably
not
the
result
of
malicious
intent.
Die
Vermischung
von
Immigranten
und
Flüchtlingen
war
möglicherweise
nicht
das
Ergebnis
von
schlechten
Absichten.
News-Commentary v14
Additional
to
the
pure
telephone
cabling
we
also
realize
the
conflation
of
voice
and
data.
Ergänzend
zu
der
reinen
Telefonverkabelung
realisieren
wir
auch
die
Zusammenführung
von
Sprache
und
Daten.
ParaCrawl v7.1
This
conflation
of
joyful
Christian
symbols
with
diabolical
evil
is
a
central
device
to
the
whole
movie.
Diese
Zusammenführung
freudenvoller
Weihnachtssymbole
mit
teuflischem
Bösen
ist
ein
zentrales
Element
des
ganzen
Films.
ParaCrawl v7.1
Even
in
revolutionary
times
we
see
the
conflation
of
secular
and
religious
ideas.
Sogar
in
Zeiten
der
Revolution
sehen
wir
eine
Vermischung
von
weltlichen
und
religiösen
Ideen.
ParaCrawl v7.1
This
conflation
of
lived
experience
and
political
process
has
proved
highly
invidious.
Dieses
Verschmelzen
von
gelebter
Erfahrung
und
politischem
Prozess
hat
sich
als
höchst
unerfreulich
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
But
the
conflation
of
terrorism,
immigration,
and
EU
membership
could
also
push
British
voters
to
reject
Europe.
Aber
durch
die
Verschmelzung
von
Terrorismus,
Einwanderung
und
EU-Mitgliedschaft
könnten
die
britischen
Wähler
auch
dazu
bewegt
werden,
Europa
abzulehnen.
News-Commentary v14
Service
that
determines
which
features
and
portions
of
features
represent
the
same
real
world
entity
from
multiple
data
sources,
e.g.,
edge
matching
and
limited
conflation.
Dieser
Dienst
ermittelt
z.
B.
durch
Kantenabgleich
und
begrenzte
Verschmelzung,
welche
Objekte
und
Objektteile
aus
verschiedenen
Datenquellen
dasselbe
reale
Objekt
darstellen.
DGT v2019
According
to
the
Encyclopedia
of
Chicago,
the
conflation
of
Ravenswood
and
Lincoln
Square
is
a
common
mistake
—
the
two
are
not
interchangeable.
Nach
der
Encyclopedia
of
Chicago
ist
die
Verschmelzung
von
Ravenswood
und
Lincoln
Square
ein
häufiger
Fehler
–
die
beiden
sind
nicht
austauschbar.
WikiMatrix v1
P.
Pourshariati,
in
her
re-examination
of
late
Sasanian
history,
asserts
that
this
Bav
is
a
conflation
of
several
members
of
the
powerful
House
of
Ispahbudhan:
Bawi,
his
grandson
Vistahm
and
his
great-nephew
Farrukhzad.
Parvaneh
Pourshariati
dagegen
behauptet,
dass
Baw
eine
Verschmelzung
verschiedener
Herrscher
der
Sippe
der
Ispahbdudan
ist,
namentlich
Bawi,
sein
Enkel
Vistahm
und
sein
Großneffe
Farruchzad.
WikiMatrix v1
In
other
countries,
such
as
Italy,
Portugal,
Spain
and
Greece,
"rural
women"
are
by
common
definition
"farm
women"
(a
conflation
which
is
still
made
in
other
EU
countries
in
spite
of
farm
women
forming
a
minority
of
rural
women).
In
anderen
Ländern,
z.B.
Italien,
Portugal,
Spanien
und
Griechenland,
sind
die
"Landfrauen"
nach
üblicher
Definition
"Landwirtinnen"
(eine
Gleichsetzung,
die
auch
in
anderen
EG-Ländern
noch
immer
existiert,
obwohl
die
Landwirtinnen
unter
den
Frauen
in
ländlichen
Gebieten
in
der
Minderzahl
sind).
EUbookshop v2
The
conflation
of
bourgeois
third
parties
with
genuine
labor
parties
has
been
a
source
of
opportunism
before
and
since.
Diese
Gleichsetzung
von
zweit-
und
drittrangigen
bürgerlichen
Parteien
mit
echten
Arbeiterparteien
ist
schon
immer
eine
Quelle
des
Opportunismus
gewesen.
ParaCrawl v7.1
It
also
fit,
much
as
I
argue
against
the
simplistic
conflation
of
chilli
with
nothing
but
pungency,
to
try
how
hot
extra-hot
would
be
in
Japan.
Sie
schien
passend,
auch
wenn
ich
meistens
gegen
diese
simplistische
Gleichsetzung
von
Chilli
mit
Schärfe
argumentiere,
um
einmal
zu
sehen,
was
"extra-scharf"
in
Japan
bedeuten
würde.
ParaCrawl v7.1
It
is
interesting
to
observe
the
conflation
of
forms
and
ideas
in
her
works;
her
positions
convey
unmitigated
empathy
with
the
observer,
and
the
simplicity
of
the
media
wins
us
over.
Es
ist
interessant
in
den
Werken
Unverzagts
die
Verschmelzung
von
Formen
und
Ideen
zu
beobachten
–
ihre
Positionen
vermitteln
eine
unmittelbare
Empathie
mit
dem
Betrachter
und
überzeugen
durch
die
Einfachheit
ihrer
Mittel.
ParaCrawl v7.1