Übersetzung für "Confidentiality terms" in Deutsch
Both
companies
agreed
on
strict
confidentiality
on
the
terms.
Über
die
Konditionen
wurde
Stillschweigen
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Both
companies
agreed
on
confidentiality
on
the
terms.
Über
die
Konditionen
vereinbarten
beide
Seiten
Stillschweigen.
ParaCrawl v7.1
You
and
the
Contracting
Party
further
agree
that
the
terms
of
these
confidentiality
terms
shall
in
no
way
restrict
or
limit
any
other
remedies
Snuko
may
have
against
You
and
the
Contracting
Party.
Sie
und
die
Vertragspartei
erklären
sich
weiterhin
einverstanden,
dass
die
Bestimmungen
dieser
Vertraulichkeitsvereinbarung
jegliche
anderen
Rechtsmittel,
die
Snuko
gegen
Sie
oder
die
Vertragspartei
zustehen,
in
keiner
Weise
einschränken
oder
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
Supplier
may
disclose
confidential
information
to
Permitted
Additional
Recipients
(which
means
Supplier's
authorised
representatives,
including
auditors,
counsels,
consultants
and
advisors)
provided
always
that
(i)
such
information
is
disclosed
on
a
strict
need-to-know
basis,
and
(ii)
such
Permitted
Additional
Recipients
sign
with
Supplier
a
confidentiality
agreement
with
terms
substantially
similar
hereto
or,
where
applicable,
are
required
to
comply
with
codes
of
professional
conduct
ensuring
confidentiality
of
such
information.
Der
Lieferant
kann
vertrauliche
Informationen
an
zugelassene
zusätzliche
Empfänger
(d.
h.
bevollmächtigte
Vertreter
des
Lieferanten,
darunter
Wirtschaftsprüfer,
Anwälte,
Berater
und
Ratgeber)
weitergeben,
vorausgesetzt,
dass
(i)
diese
Informationen
strikt
nach
dem
Prinzip
"Kenntnis
nur,
wenn
nötig"
(Need-to-know-Prinzip)
weitergegeben
werden
und
(ii)
diese
zugelassenen
zusätzlichen
Empfänger
mit
dem
Lieferanten
eine
Vertraulichkeitsvereinbarung
mit
im
Wesentlichen
ähnlichen
Bedingungen
unterzeichnen
oder
gegebenenfalls
Berufs-,
Standes-
und
Verhaltensregeln
einhalten
müssen,
um
die
Vertraulichkeit
dieser
Informationen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
any
one
or
more
of
the
provisions
of
these
confidentiality
terms
shall
be
invalid,
illegal
or
unenforceable
in
any
respect,
the
validity,
legality
and
enforceability
of
the
remaining
provisions
contained
herein
shall
not
in
any
way
be
affected
or
impaired
thereby.
Für
den
Fall,
dass
eine
oder
mehrere
Bestimmungen
dieser
Vertraulichkeitsvereinbarung
ungültig,
illegal
oder
in
irgendeiner
Hinsicht
nicht
vollstreckbar
sind,
wird
die
Gültigkeit,
Gesetzmäßigkeit
und
Vollstreckbarkeit
der
übrigen
Bestimmungen
in
dieser
Vertraulichkeitsvereinbarung
davon
in
keiner
Weise
beeinflusst
oder
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
The
parties
agree
that
the
remedy
at
law
for
any
breach
of
any
of
the
covenants
and
agreements
set
forth
in
these
confidentiality
terms
may
be
inadequate
and
that,
in
the
event
of
any
such
breach
or
threatened
breach,
Snuko
shall,
in
addition
to
all
other
remedies
which
may
be
available
to
it
at
law,
be
entitled
to
equitable
relief
in
the
form
of
preliminary
and
permanent
injunctions
without
the
necessity
of
proving
damages.
Die
Parteien
erklären
sich
einverstanden,
dass
die
gesetzlichen
Rechtsmittel
für
eine
Verletzung
jeglicher
Verpflichtungen
und
Vereinbarungen,
die
in
dieser
Vertraulichkeitsvereinbarung
festgelegt
wurden,
unangemessen
sein
können,
und
dass
Snuko
im
Fall
einer
solchen
Verletzung
oder
angedrohten
Verletzung
zusätzlich
zu
allen
anderen
Rechtsmitteln,
die
Snuko
gesetzmäßig
zustehen,
Anspruch
auf
eine
formlose
Befreiung
in
Form
von
vorläufigen
und
dauerhaften
gerichtlichen
Verfügungen
hat,
ohne
die
Verpflichtung,
entstandene
Schäden
nachweisen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
You
and
the
Contracting
Party
shall
(a)
maintain
in
confidence
all
such
information,
including
but
not
limited
to
the
Software
and
Products,
(b)
not
disclose
any
such
information
to
anyone
except
Your
employees,
agents,
and
consultants
on
a
need-to-know
basis
(and
who
have
been
informed
of
and
acknowledge
their
obligation
to
be
bound
by
the
terms
of
these
confidentiality
terms),
and
not
use
Snuko's
confidential
information
for
any
purpose
other
than
that
for
which
it
is
disclosed.
Sie
und
die
Vertragspartei
verpflichten
sich
(a)
zum
vertraulichen
Umgang
mit
sämtlichen
Informationen
dieser
Art,
einschließlich
der,
aber
nicht
beschränkt
auf
die,
Software
und
Produkte,
(b)
dazu,
keine
derartigen
Informationen
an
irgendeine
Person
weiterzugeben,
außer
an
Ihre
Angestellten,
Beauftragten
und
Berater
(die
über
ihre
Verpflichtungen
gemäß
dieser
Vertraulichkeitsvereinbarung
informiert
wurden
und
diese
anerkannt
haben),
und
nicht
über
das
erforderliche
Maß
hinaus
sowie
(c)
dazu,
die
vertraulichen
Informationen
von
Snuko
nicht
anderweitig
zu
verwenden
als
für
den
Zweck,
für
den
sie
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
Yield
is
compliant
with
all
applicable
laws
and
regulations
and
committed
to
the
long-term
confidentiality,
data
privacy,
and
security
of
its
customers
and
their
end-users.
Dynamic
Yield
ist
mit
allen
anzuwendenden
Gesetzen
und
Verordnungen
konform
und
verpflichtet
sich,
die
Vertraulichkeit,
den
Datenschutz
und
die
Sicherheit
seiner
Kunden
und
ihrer
Endnutzer
langfristig
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
of
long-term
confidentiality
is
achieved
through
a
technology
called
“secret
sharing”.
Die
Garantie
einer
langfristigen
Vertraulichkeit
wird
durch
eine
Technologie
erreicht,
die
als
"Secret
Sharing"
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
these
terms,
"Confidential
Information"
means
any
and
all
proprietary
information
labeled
as
"confidential"
or
which
a
reasonable
person
would
know
constitutes
proprietary
information,
including
but
not
limited
to,
business
plans,
financial
reports,
customer
lists
and
other
customer
information,
descriptions
of
manufacturing
processes,
and
product
development
and
marketing
plans.
Für
die
Zwecke
dieser
Bedingungen
beschreibt
"vertrauliche
Informationen"
jegliche
urheberrechtlich
geschützten
Informationen,
die
als
"vertraulich"
gekennzeichnet
sind
oder
bei
denen
es
begründeten
Anlass
zur
Annahme
gibt,
dass
es
sich
bei
ihnen
um
urheberrechtlich
geschützte
Informationen
handelt,
dies
beinhaltet,
aber
beschränkt
sich
nicht
auf
Unternehmenspläne,
Finanzberichte,
Kundenlisten
und
andere
Kundeninformationen,
Beschreibungen
von
Herstellungsverfahren
und
Produktentwicklungs-
sowie
Marketingpläne.
ParaCrawl v7.1
Measures
to
ensure
the
long-term
confidentiality,
integrity,
availability
and
resilience
of
the
equipment,
systems
and
services
and
to
protect
the
data
from
accidental
destruction
or
loss:
Maßnahmen,
die
gewährleisten,
dass
die
Vertraulichkeit,
Integrität,
Verfügbarkeit
und
Belastbarkeit
der
Anlagen,
Systeme
und
Dienste
im
Zusammenhang
mit
der
Verarbeitung
auf
Dauer
sichergestellt
sind
und
Daten
vor
zufälliger
Zerstörung
oder
Verlust
geschützt
sind:
ParaCrawl v7.1