Übersetzung für "Condign" in Deutsch

If a Buddhist learns about this message he will not believe that his master is transmitting so simple ideas, but, I say to you, I do not feel condign of being called a master.
Wenn ein buddhistischer beachten dieser Nachricht nicht glauben, dass sein Meister überträgt Ideen so einfach, aber ich sage Ihnen, fühlen sich nicht würdig, Master genannt.
ParaCrawl v7.1

The aim to create a condign predecessor who doesn't have to hide in the shadow of the original was reached by the producers with the thought "evolution instead of revolution": The fan gets on nearly 20 additional pages more than 200 photos compared to the first volume to the same price and the time frame, which covered in BTI - Vol.1 1966-1975 was now expanded to the time frame 1956-1977.
Das Ziel, einen gebührenden Nachfolger zu schaffen, der sich nicht im Schatten des erfolgreichen Originals verstecken muss haben die Produzenten mit dem Gedanken "Evolution statt Revolution" eindeutig erreicht: bei gleichbleibendem Preis bekommt der Fan auf fast 20 zusätzlichen Seiten mehr als 200 Photos mehr im Vergleich zum ersten Volume und die Zeitspanne, die bei BTI1 die Jahre 1966-1975 umfasste, wurde nun auf den Zeitraum 1956-1977 erweitert.
ParaCrawl v7.1

The occasion must be SUITABLE and CONDIGN and must not put the prestige and dignity of CSLI at any risk.
Der Anlaß muss passend und würdig sein und darf das Ansehen und die Würde des CSLI nicht gefährden.
ParaCrawl v7.1

Just by practicing of love all of you will be able to transform this Planet into a condign house for receiving the beings made from the Creator similarity.
Nur mit der Praxis der Liebe kann man diesen Planeten in ein Haus würdig empfangen Wesen in der Gestalt des Schöpfers zu machen.
ParaCrawl v7.1

The «Mondial de l'automobile» in Paris is one of the world biggest international automobile fair and offers their exhibitors a condign setting to present their product line.
Die Mondial de l'automobile in Paris ist eine der weltgrössten Automobilausstellungen und bietet den Ausstellern einen gebührenden Rahmen zur Präsentation ihrer Produktepalette.
ParaCrawl v7.1

The aim to create a condign predecessor who doesn't have to hide in the shadow of the original was reached by the producers with the thought "evolution instead of revolution": The fan gets more pictures than in every other concert book and covers the 4 shows from the first to the last moment.
Das Ziel, einen gebührenden Nachfolger zu schaffen, der sich nicht im Schatten des erfolgreichen Originals verstecken muss haben die Produzenten mit dem Gedanken "Evolution statt Revolution" eindeutig erreicht: bei gleichbleibendem Preis bekommt der Fan mehr Bilder als jezuvor in einem vergleichbaren Buch und die dokumentierten Shows sind von der ersten bis zur letzten Minute bebildert.
ParaCrawl v7.1