Übersetzung für "Concrete situation" in Deutsch
This
is
a
concrete
situation
where
selfishness
has
already
won.
Dies
ist
eine
konkrete
Situation,
in
der
der
Egoismus
bereits
obsiegt
hat.
Europarl v8
The
elements
of
such
policies
have
to
be
adapted
to
the
concrete
situation
within
the
Member
States.
Die
Gestaltung
derartiger
Strategien
muss
entsprechend
der
konkreten
Situation
in
den
Mitgliedstaaten
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
possibilities
of
recovery
depend
on
the
concrete
situation.
Die
Wiedereinziehungsmöglichkeiten
hängen
von
der
jeweiligen
konkreten
Situation
ab.
TildeMODEL v2018
Who
should
have
acted
differently
in
the
concrete
situation?
Wer
hätte
sich
in
der
konkreten
Situation
anders
verhalten
müssen?
TildeMODEL v2018
The
choice
of
measures
is
dependent
on
the
concrete
situation.
Die
Wahl
der
Maßnahmen
hängt
von
der
jeweiligen
Situation
ab.
EUbookshop v2
It
begins
by
describing
a
concrete
occupational
situation
involving
a
typical
work
assignment.
Sie
beginnt
mit
der
Beschreibung
einer
konkreten
beruflichen
Situation
einschließlich
eines
berufstypischen
Arbeitsauftrags.
EUbookshop v2
The
user
can
make
the
best
choice
for
the
concrete
situation.
Der
Anwender
kann
die
für
die
konkrete
Situation
beste
Wahl
treffen.
EuroPat v2
Violence
can
only
be
legitimated
in
a
given
historical
and
concrete
situation.
Sie
ist
nur
legitim
in
einer
bestimmten
historisch-konkreten
Situation.
ParaCrawl v7.1
But
for
them,
too,
the
concrete
situation
of
a
war
can
have
dramatic
consequences.
Aber
auch
für
sie
kann
die
konkrete
Situation
des
Krieges
dramatische
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
tested
emotion
is
absolutely
inappropriate
in
a
concrete
situation.
Manchmal
ist
die
erprobte
Emotion
in
der
konkreten
Situation
ganz
ungehörig.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say,
it
cannot
be
attributed
to
one
concrete
situation.
Was
ich
sagte,
kann
also
nicht
mit
einer
konkreten
Situation
verknüpft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
picture
makes
the
situation
concrete:
Das
folgende
Bild
macht
die
Situation
anschaulich:
CCAligned v1
Further,
we
must
take
into
account
the
concrete
situation.
Andererseits
müssen
wir
der
konkreten
Wirklichkeit
Rechnung
tragen.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
concrete
screed
and
serves
as
the
foundation,
and
as
a
subfloor.
In
dieser
Situation
Estrich
und
dient
als
Grundlage
und
als
Untergrund.
ParaCrawl v7.1
Something
that
we
will
have
to
re-dream
anew
in
each
concrete
situation
by
ourselves.
Etwas,
das
wir
uns
in
jeder
konkreten
Situation
selbst
neu
erträumen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
concrete
situation
of
the
students
is
also
a
cause
for
anxiety.
Auch
die
konkrete
Situation
der
Studenten
erweckt
tiefe
Beunruhigung.
ParaCrawl v7.1
Such
Guidelines
would
take
into
account
the
concrete
situation
of
the
jurisdictions
within
the
Episcopal
Conference.
Diese
Leitlinien
sollten
den
konkreten
rechtlichen
Gegebenheiten
innerhalb
der
Bischofskonferenz
Rechnung
tragen.
ParaCrawl v7.1
Political
responses
to
the
concrete
situation
of
the
Cultural
Workers
are
not
(yet?)
forthcoming.
Politische
Antworten
auf
die
konkrete
Situation
der
Cultural
Workers
stehen
(noch?)
aus.
ParaCrawl v7.1
Goal
definition:
in
consultation
with
you
we
shall
define
the
business
goals
based
on
your
concrete
requirement
situation
Zieldefinition
–
Gemeinsam
mit
Ihnen
definieren
wir
die
Businessziele
in
Bezug
auf
Ihre
konkrete
Bedarfslage.
CCAligned v1
The
exchange
at
the
MOOC
can
thus
lead
to
a
different
mindset
in
a
concrete
work
situation.
Der
Austausch
beim
MOOC
kann
so
zu
einem
anderen
Mindset
in
konkreten
Arbeitssituation
führen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
address
the
concrete
situation
no
matter
how
bleak
it
seems.
Es
ist
jedoch
notwendig
von
der
konkreten
Situation
auszugehen,
auch
wenn
diese
eher
trübe
aussieht.
ParaCrawl v7.1