Übersetzung für "Compulsory certification" in Deutsch
For
example,
it
is
necessary
to
organise
compulsory
certification
of
biofuels.
So
ist
es
notwendig,
eine
obligatorische
Zertifizierung
von
Biokraftstoffen
einzuführen.
Europarl v8
Award
China
Compulsory
Certification
(CCC)
Vergeben
China
Compulsory
Certification
(CCC)
ParaCrawl v7.1
Although
a
quality
management
system
according
to
ISO
9000
is
not
compulsory,
it
makes
certification
easier.
Ein
Qualitätsmanagement
gemäß
ISO
9000
ist
nicht
zwingend,
vereinfacht
aber
die
Zertifizierung.
ParaCrawl v7.1
A
majority
of
the
interviewees
(59%)
are
in
favour
of
compulsory
building
certification.
Eine
Mehrheit
der
Befragten
(59%)
befürwortet
die
Einführung
einer
obligatorischen
Gebäudezertifizierung.
ParaCrawl v7.1
Only
CCC-certified
(Chinese
Compulsory
Certification)
components
are
used
in
the
construction
of
switch
cabinet
systems
destined
for
export
to
China.
Bei
Schaltschranksystemen
zur
Ausfuhr
nach
China
werden
ausschließlich
CCC-zertifizierte
Komponenten
(Chinese
Compulsory
Certification)
verwendet.
ParaCrawl v7.1
To
conclude,
I
should
like
to
call
on
the
Commission
once
again
to
address
the
issue
of
compulsory
certification
for
children's
footwear
that
is
sold
in
Europe,
regardless
of
who
has
produced
it.
Abschließend
möchte
ich
die
Kommission
auffordern,
sich
noch
einmal
mit
der
Frage
der
obligatorischen
Zertifizierung
von
Kinderschuhen
zu
beschäftigen,
die
in
Europa
verkauft
werden,
wobei
es
unerheblich
ist,
wer
sie
hergestellt
hat.
Europarl v8
Whereas,
in
order
to
make
it
possible
to
take
measures
necessary
to
introduce
a
system
of
compulsory
varietal
certification
for
seed
of
lucerne,
fodder
kale
and
fodder
radish,
the
Kingdom
of
Spain
should
be
authorized,
in
respect
of
such
seed,
to
postpone
application
of
the
obligation
imposed
by
Directive
66/401/EEC
to
market
exclusively
seed
which
has
been
officially
certified
as
'basic
seed'
or
'certified
seed';
Um
dem
Königreich
Spanien
den
Erlaß
der
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Einführung
eines
obligatorischen
Sortenzertifizierungssystems
für
Luzerne,
Futterkohl
und
Ölrettich
zu
ermöglichen,
muß
es
hinsichtlich
dieses
Saatguts
ermöchtigt
werden,
die
Anwendung
der
Verpflichtung
gemäß
der
Richtlinie
66/401/EWG,
nur
Saatgut
zu
vermarkten,
das
amtlich
als
»Basissaatgut"
oder
»Zertifiziertes
Saatgut"
zertifiziert
worden
ist,
zu
verschieben.
JRC-Acquis v3.0
Negative
examples
for
technical
legislation
hindering
the
access
to
markets
are
the
Chinese
Compulsory
Certification
scheme
as
well
as
the
Russian
certification
system.
Beispiele
für
technische
Vorschriften,
die
den
Marktzugang
behindern,
sind
das
chinesische
System
der
obligatorischen
Zertifizierung
und
das
russische
Zertifizierungssystem.
TildeMODEL v2018
Horizontally,
several
important
sectors
(in
particular
electrical,
electronics
and
ICT,
automotives,
machinery
and
toy
industry)
are
concerned
by
the
Chinese
Compulsory
Certification
System
(CCC),
which
creates
a
serious,
disproportionate
burden
on
EU
exporters.
Branchenübergreifend
sind
mehrere
wichtige
Sektoren
(insbesondere
der
Elektro-
und
Elektroniksektor
und
IKT,
die
Automobilindustrie,
der
Maschinenbau
und
die
Spielzeugindustrie)
vom
chinesischen
verbindlichen
Zertifizierungssystem
betroffen,
das
für
die
EU-Exporteure
eine
schwere,
unverhältnismäßige
Belastung
darstellt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
are
a
number
of
non-tariff
barriers,
such
as
the
introduction
of
compulsory
testing
and
certification
schemes
is
beginning
to
be
seen
in
countries
like
Turkey,
and
the
bans
of
imports
of
certain
products
into
countries
such
as
Syria
where
there
is
a
strong
domestic
production.
Es
gibt
außerdem
eine
Reihe
nichttarifärer
Handelshemmnisse
wie
etwa
obligatorische
Tests
und
Zertifizierungsverfahren,
die
jetzt
z.
B.
in
der
Türkei
eingeführt
werden,
sowie
Einfuhrverbote
für
bestimmte
Erzeugnisse
in
Ländern
mit
einer
bedeutenden
einheimischen
Produktion
wie
z.
B.
Syrien.
TildeMODEL v2018
The
evaluators
considered
it
a
fundamental
prerequisite
for
the
FAS
that
EU
farmers
should
have
access
to
the
advice
on
a
voluntary
basis,
since
following
advice
is
by
its
very
nature
voluntary
—
in
contrast
with
compulsory
control/certification
systems.
Die
Prüfer
erachteten
es
als
grundsätzliche
Voraussetzung,
dass
die
Betriebsinhaber
in
der
EU
die
landwirtschaftliche
Betriebsberatung
auf
freiwilliger
Basis
nutzen
können,
da
die
Befolgung
von
Ratschlägen
naturgemäß
freiwillig
ist
–
im
Gegensatz
zu
vorgeschriebenen
Kontroll-
und
Zertifizierungssystemen.
TildeMODEL v2018
It
seems
therefore
proportionate
to
allow
operators
to
issue
a
simple
declaration
when
the
product
is
not
containing,
consisting
or
produced
from
rice,
thus
avoiding
the
compulsory
analysis
and
certification.
Daher
scheint
es
angemessen,
den
Unternehmern
zu
erlauben,
eine
einfache
Erklärung
abzugeben,
wenn
das
Erzeugnis
nicht
aus
Reis
besteht,
diesen
enthält
oder
aus
diesem
gewonnen
wurde,
und
somit
die
vorgeschriebene
Analyse
nicht
durchführen
und
die
Bescheinigung
nicht
vorlegen
zu
müssen.
DGT v2019
Mr
Liikanen
also
attended
the
opening
of
the
Joint
EU-China
WTO
conference
on
China
Compulsory
Certification
(CCC)
together
with
AQSIQ
Minister
Li
Changjiang.
Zusammen
mit
AQSIQ-Minister
Li
Changjiang
nahm
Kommissar
Liikanen
ferner
an
der
Eröffnung
der
Gemeinsamen
WTO-Konferenz
EU-China
zum
Thema
obligatorische
Zertifizierung
(„China
Compulsory
Certification
-
CCC“)
teil.
TildeMODEL v2018
In
considering
whether
there
should
be
a
differentiation
in
imposing
compulsory
certification
on
"advanced"
double
glazing
(filled
with
inert
gas)
-
but
only
voluntary
certification
on
its
"ordinary"
counterpart
(filled
with
air),
the
Commission
concluded
that
there
were
neither
legal
nor
technical
grounds
for
making
this
distinction.
Bei
der
Prüfung
der
Frage,
ob
eine
Zertifizierung
lediglich
für
"fortschrittliche"
Doppelverglasungen
(mit
Inertgasfüllung)
obligatorisch,
für
"herkömmliche"
(d.h.
luftgefüllte)
jedoch
fakultativ
sein
sollte,
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluß,
daß
weder
rechtliche
noch
technische
Gründe
für
eine
solche
Unterscheidung
vorliegen.
TildeMODEL v2018
To
improve
collaboration
there
should
be
compulsory
certification
of
all
supply
chain
participants
with
the
details
available
on
a
publicly
accessible
data
base.
Um
die
Zusammenarbeit
zu
verbessern,
sollte
es
eine
zwingende
Zertifizierung
aller
Teilnehmer
der
Lieferkette
geben,
und
die
Einzelheiten
sollten
in
einer
öffentlich
zugänglichen
Datenbank
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
China
Compulsory
Certification
(CCC)
system
is
one
of
the
Commission´s
trade
priorities
vis-à-vis
China.
Das
chinesische
System
der
obligatorischen
Zertifizierung
(„China
Compulsory
Certification
-
CCC“)
ist
eine
der
handelspolitischen
Prioritäten
der
Kommission
gegenüber
China.
TildeMODEL v2018
The
type
of
audits
described
above
are
those
which
the
Board
of
Auditors
must
carry
out
in
the
case
of
companies
not
subject
to
compulsory
balance
sheet
certification.
Die
Aufsichtsratsmitglieder
können
sich
bei
der
Rechnungsprüfung
von
Firmenangestellten
oder
freien
Mitarbeitern
unterstützen
lassen,
wobei
jedoch
die
anfallenden
Kosten
übernommen
werden
müssen.
EUbookshop v2