Übersetzung für "Compression set" in Deutsch
One
characteristic
which
plays
an
important
role
in
the
quality
of
vulcanizates
is
the
compression
set.
Für
die
Qualität
von
Vulkanisaten
spielt
der
Druckverformungsrest
eine
grosse
Rolle.
EuroPat v2
The
compression
set
value
was
determined
in
accordance
with
DIN
53
517,
specimen
mould
B.
Der
Druckverformungsrest
wurde
nach
DIN
53
517,
Probenform
B,
bestimmt.
EuroPat v2
Compression
set
is
improved
by
15
to
20%.
Der
Druckverformungsrest
wird
um
15-20
%
verbessert.
EuroPat v2
Addition-crosslinked
silicone
elastomers
typically
have
a
compression
set
of
up
to
70%.
Additionsvernetzte
Siliconelastomere
weisen
typischerweise
einen
Druckverformungsrest
von
bis
zu
70
%
auf.
EuroPat v2
The
insolubility
of
the
triazole
and
benzotriazole
derivatives
particularly
depresses
their
effectiveness
in
reducing
the
compression
set.
Die
Nichtlöslichkeit
der
Triazol-
und
Benzotriazolderivate
verringert
insbesondere
die
den
Druckverformungsrest
verringernde
Wirksamkeit.
EuroPat v2
Such
moldings
exhibit
a
lasting
deformation
on
compression,
the
compression
set.
Derartige
Formteile
weisen
bei
Deformation
eine
bleibende
Verformung
auf,
den
Druckverformungsrest.
EuroPat v2
When
subjected
to
deformation,
moldings
of
this
type
exhibit
a
residual
deformation,
the
compression
set.
Derartige
Formteile
weisen
bei
Deformation
eine
bleibende
Verformung
auf,
den
Druckverformungsrest.
EuroPat v2
Compression
set
is
measured
in
accordance
with
DIN
53517.
Der
Druckverformungsrest
wird
nach
DIN
53517
gemessen.
EuroPat v2
On
considering
the
compression
set,
property
profiles
comparable
with
the
compressive
strength
were
found.
Bei
der
Betrachtung
des
Druckverformungsrestes
zeigten
sich
gegenüber
der
Stauchhärte
vergleichbare
Eigenschaftsbilder.
EuroPat v2
Nothing
is
said
concerning
the
effect
on
tear
propagation
resistance
and
compression
set.
Über
die
Wirkung
auf
den
Weiterreißwiderstand
und
den
Druckverformungsrest
wird
keine
Aussage
gemacht.
EuroPat v2
Some
of
these
compounds
exhibit
improved
resistance
to
compression
set.
Einige
dieser
Verbindungen
zeigen
eine
verbesserte
Beständigkeit
gegen
Druckverformung.
ParaCrawl v7.1
The
compression
set
value
for
Kalrez®
is
relative
to
temperature.
Der
Druckverformungsrest
von
Kalrez®
ist
relativ
zur
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
additives
which
improve
the
compression
set
can
also
be
added.
Zusätzlich
können
auch
Additive
hinzugefügt
werden,
die
den
Druckverformungsrest
verbessern.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
add
additives
which
improve
the
compression
set.
Zusätzlich
können
auch
Additive
hinzugefügt
werden,
die
den
Druckverformungsrest
verbessern.
EuroPat v2
The
flexibility
of
the
material
can
also
be
prespecified
by
means
of
a
compression
set.
Die
Flexibilität
des
Materials
kann
auch
mittels
eines
Druckverformungsrestes
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
This
compression
can
be
set
in
programmable
manner
by
the
drives
of
the
knife
head.
Diese
Kompression
kann
mit
den
Antrieben
des
Messerkopfes
programmierbar
eingestellt
werden.
EuroPat v2
More
particularly,
tensile
strength,
compression
set
and
expansion
of
the
foam
are
not
impaired.
Insbesondere
werden
Zugfestigkeit,
Druckverformung,
Ausdehnung
des
Schaumstoffs
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
filler
material
possesses
a
very
low
compression
set
of
less
than
20%.
Das
Fillermaterial
besitzt
einen
möglichst
geringen
Druckverformungsrest
von
weniger
als
20
%.
EuroPat v2
This
leads
to
a
longer
connecting
rod
1
and
a
higher
compression
ratio
is
set.
Damit
ergibt
sich
eine
längere
Pleuelstange
1
und
ein
höheres
Verdichtungsverhältnis
wird
eingestellt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
to
add
additives
which
improve
the
compression
set.
Zusätzlich
können
auch
Additive
hinzugefügt
werden,
die
den
Druckverformungsrest
verbessern.
EuroPat v2