Übersetzung für "Compression screw" in Deutsch
A
specific
pressure
corresponds
to
a
specific
degree
of
compaction
of
the
additive
by
means
of
the
compression
screw.
Einem
bestimmten
Druck
entspricht
ein
bestimmter
Verdichtungsgrad
des
Zusatzstoffes
durch
die
Verdichtungsschnecke.
EuroPat v2
Preferably,
a
shutoff
device
is
arranged
between
compression
screw
and
preliminary
mixer.
Vorzugsweise
ist
zwischen
Verdichtungsschnecke
und
Vormischer
ein
Absperrorgan
angeordnet.
EuroPat v2
A
feed
hopper
13
with
a
dispersing
stirrer
14
is
arranged
upstream
of
this
compression
screw
11.
Dieser
Verdichtungsschnecke
11
ist
ein
Aufgabetrichter
13
mit
Auflockerungsrührer
14
vorgeordnet.
EuroPat v2
By
rotating
this
compression
bone
screw,
the
fractured
femoral
head
may
be
pulled
close
to
the
neck
of
the
femur.
Mit
Hilfe
dieser
Kompressionsschraube
lässt
sich
der
abgebrochene
Femurkopf
an
den
Schenkelhals
heranziehen.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
present
invention
the
compression
screw
has
a
dual
function.
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
erhält
die
Kompressionsschraube
eine
Doppelfunktion.
EuroPat v2
This
degree
of
compaction
is
again
adjustable
and
controllable
via
the
drive
torque
of
the
compression
screw.
Dieser
Verdichtungsgrad
wiederum
ist
über
das
Drehmoment
des
Antriebes
der
Verdichtungsschnecke
einstell-
bzw.
regelbar.
EuroPat v2
A
shut-off
valve
36
is
likewise
provided
between
the
compression
screw
31
and
the
preliminary
mixer
29.
Zwischen
der
Verdichtungsschnecke
31
und
dem
Vormischer
29
ist
ebenfalls
ein
Absperrventil
36
vorgesehen.
EuroPat v2
A
compression
screw
29
is
used
to
immobilize
bit
holder
10
in
tool
bottom
part
20
.
Zur
Fixierung
des
Meißelhalters
10
in
dem
Werkzeugunterteil
20
ist
eine
Druckschraube
29
verwendet.
EuroPat v2
Screwed
into
the
nail
member
12
furthermore
is
a
compression
screw
30
via
a
threaded
portion
68
.
In
den
Nagelkörper
12
ist
weiterhin
eine
Kompressionsschraube
30
über
einen
Gewindebereich
68
eingeschraubt.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
2,
this
adjusting
means
is
represented
by
a
compression
screw
43
accessible
from
the
outside,
which
simultaneously
serves
as
a
means
of
axial
and
radial
positioning
of
the
pressure
box
18.
In
dem
in
Figur
2
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
dieses
Einstellmittel
von
einer
von
außen
zugänglichen
Druckschraube
43
gebildet,
die
zugleich
als
Axial-
und
Radiallagerung
für
die
Druckdose
18
dient.
EuroPat v2
Carried
on
the
main
portion
201
and
202
is
a
compression
screw
member
203
which
was
pushed
over
the
main
portion
201
and
202
before
a
discharge
portion
206
is
mounted
on
the
main
portion
201
and
202,
the
portion
206
carrying
a
sleeve
portion
204
which
is
brazed
or
soldered
thereon,
with
a
wear
ring
205.
Auf
dem
Hauptteil
201,
202
sitzt
eine
Druckschraube
203,
die
über
das
Hauptteil
201,
202
geschoben
wurde,
bevor
ein
Austrittsteil
206
am
Hauptteil
201,
202
angebracht
wird,
das
eine
aufgelötete
Manschette
204
mit
Verschleissring
205
trägt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
fixing
ring
from
being
able
to
turn
whilst
the
compression
screw
is
being
screwed
in,
it
preferably
has
an
outer
longitudinal
groove.
Um
den
Spannring
beim
Einschrauben
der
Kompressionsschraube
gegen
Verdrehen
zu
sichern,
ist
vorzugsweise
der
Spannring
mit
einer
äußeren
Längsnut
versehen.
EuroPat v2
If
the
pressure
falls,
the
rotational
speed
of
the
compression
screw
29
is
increased
by
means
of
the
control
system,
as
a
result
of
which
the
degree
of
compaction
rises
again
to
the
set
value,
as
does
the
pressure.
Sinkt
der
Druck,
wird
die
Drehzahl
der
Verdichtungsschnecke
29
durch
die
Regelung
erhöht,
wodurch
der
Verdichtungsgrad
wieder
auf
den
Sollwert
ansteigt
ebenso
wie
der
Druck.
EuroPat v2
This
is
compared
in
the
set
value
comparator
with
the
product-specific
set
value
stored
there.
In
the
case
of
deviations
therefrom,
the
pressure
is
altered
via
the
rotational
speed
controller
of
the
drive
of
the
compression
screw,
the
rotational
speed
of
which
is
controllable,
in
the
sense
of
higher
or
lower
rotational
speed
and
thus
in
the
sense
of
greater
or
lesser
compaction,
in
order
to
restore
the
normal
degree
of
compaction.
Dieser
wird
im
Sollwertvergleicher
mit
dem
dort
gespeicherten,
produktspezifischen
Sollwert
verglichen
und
bei
Abweichungen
davon
wird
über
den
Drehzahlregler
der
drehzahlregelbare
Antrieb
der
Verdichtungsschnecke
im
Sinne
höherer
oder
kleinerer
Drehzahl
und
damit
im
Sinne
größerer
oder
kleinerer
Verdichtung
geändert,
um
wieder
den
normalen
Verdichtungsgrad
einzustellen.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
wait
until,
during
start-up,
a
pressure
has
built
up
in
the
preliminary
mixer
and
a
degree
of
compaction
has
built
up
in
the
compression
screw
before
allowing
mixing
to
commence.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich
abzuwarten,
bis
sich
beim
Anfahren
im
Vormischer
ein
Druck
und
in
der
Verdichtungsschnecke
ein
Verdichtungsgrad
aufgebaut
haben,
um
erst
dann
die
Vermischung
zuzulassen.
EuroPat v2
A
compression
screw
11,
which
has
a
drive
12
with
adjustable
and
controllable
torque,
opens
into
the
preliminary
mixer
9.
In
den
Vormischer
9
mündet
eine
Verdichtungsschnecke
11,
welche
einen
drehmomenteinstellbaren
bzw.
-regelbaren
Antrieb
12
aufweist.
EuroPat v2
The
compression
screw
31
rotates
at
125
rpm
so
that
the
additive
(melamine
powder)
is
compacted.
Die
Verdichtungsschnecke
31
rotiert
mit
125
U/min,
so
daß
der
Zusatzstoff
(Melaminpulver)
verdichtet
wird.
EuroPat v2
When
a
compaction
has
built
up
in
the
compression
screw
31
and
a
pressure
has
built
up
in
the
preliminary
mixer,
the
shutoff
valve
36
is
opened
and
the
shut-off
valve
43
is
closed.
Hat
sich
in
der
Verdichtungsschnecke
31
eine
Verdichtung
und
im
Vormischer
ein
Druck
aufgebaut,
werden
das
Absperrventil
36
geöffnet
und
das
Absperrventil
43
geschlossen.
EuroPat v2
As
the
screwing
length
of
the
bone
screw
depends
on
the
type
and
position
of
the
fracture
it
can
vary
greatly
and
the
length
of
the
compression
screw
must
be
adapted
to
the
actual
conditions
every
time
when
using
a
fixed
support
surface.
Da
die
Einschraubtiefe
der
Knochenschraube
jedoch
in
Abhängigkeit
von
Art
und
Ort
der
Fraktur
sehr
unterschiedlich
sein
kann,
muß
die
Kompressionsschraube
bei
fester
Abstützungsfläche
in
ihrer
Länge
den
jeweiligen
Bedingungen
angepaßt
sein.
EuroPat v2