Übersetzung für "Compressed spreads" in Deutsch
The
nozzle
212
has
nozzle
openings
through
which
the
compressed
vapor
which
spreads
from
the
line
198
within
the
vapor
volume
182
may
enter
into
the
liquefier
water,
as
is
schematically
shown
by
arrows
216
.
Die
Düse
212
hat
Düsenöffnungen,
durch
die
der
komprimierte
Dampf,
der
sich
von
der
Leitung
198
innerhalb
des
Dampfvolumens
182
ausbreitet,
in
das
Verflüssiger-Wasser
eindringen
kann,
wie
es
schematisch
durch
Pfeile
216
gezeigt
ist.
EuroPat v2
The
tongue
can
in
the
region
of
its
tip
be
smaller
in
width
than
the
width
of
the
groove
at
this
height
so
that
a
small
space
is
left
directly
adjacent
the
tip
of
the
tongue
and
the
compressed
seal
can
spread
out
into
this
clearance.
Auch
kann
die
Feder
erfindungsgemäß
im
Bereich
des
Federrückens
schmäler
sein
als
die
Nutbreite
in
dieser
Höhe,
so
daß
auch
unmittelbar
neben
dem
Federrücken
ein
kleiner
Spalt
vorhanden
ist,
in
den
die
zusammengedrückte
Dichtung
ausweichen
kann.
EuroPat v2
Said
guiding
layer
2
is
constructed
so
that
the
secretion
which
passes
from
a
wound
to
the
compress
spreads
out
predominantly
along
said
layer
2,
before
it
reaches
the
depot
layer
1.
Diese
Steuerschicht
2
ist
derart
ausgeführt,
dass
das
Sekret,
welches
aus
einer
Wunde
zur
Kompresse
gelangt,
sich
überwiegend
entlang
dieser
Schicht
2
ausbreitet,
bevor
es
zur
Depotschicht
1
gelangt.
EuroPat v2
Only
upon
application
of
pressure
to
pressure
chamber
52
would
the
coil
spring
be
compressed,
and
the
spreading
pin
48
would
then
spread
the
clamping
members
apart
for
locking
the
carriage.
Erst
bei
Druckbeaufschlagung
der
Druckkammer
52
würde
die
Schraubenfeder
zusammengedrückt
werden,
und
der
Spreizstift
48
würde
die
Klemmglieder
spreizen,
um
den
Schlitten
festzustellen.
EuroPat v2
While
the
cover
panel
4
is
being
moved
back,
one
contact
point
between
the
front
end
of
the
cover
panel
4
and
the
top
section
of
the
shade
28
which
has
been
converted
into
a
sector
shape
which
is
flared
to
the
rear
is
moved
backwards
and
in
this
way
the
rear
section
of
the
shade
28
is
compressed
from
its
spread
position
into
its
compressed
position.
Während
der
Deckel
4
zurückbewegt
wird,
wird
auch
ein
Kontaktpunkt
zwischen
dem
Vorderende
des
Deckels
4
und
dem
Oberabschnitt
der
Blende
28,
die
sich
in
eine
hinten
gespreizte
Sektorform
umgewandelt
hat,
nach
hinten
bewegt,
und
dadurch
wird
der
Hinterabschnitt
der
Blende
28
von
seiner
auseinander
gezogenen
Stellung
in
seine
zusammengedrückte
Stellung
zusammengedrückt.
EuroPat v2