Übersetzung für "Component failure" in Deutsch
The
components
of
the
Communication
Infrastructure
must
also
be
resilient
against
component
failure.
Die
Kommunikationsinfrastruktur
muss
auch
gegen
den
Ausfall
von
Bestandteilen
abgesichert
sein.
DGT v2019
The
current
prevention
against
component
failure
exists
in
cyclic
component
inspection.
Die
derzeitige
Prävention
gegenüber
dem
Bauteilversagen
besteht
in
der
zyklischen
Bauteilinspektion.
EuroPat v2
Depending
on
the
loading,
such
carbides
close
to
the
surface
may
lead
to
premature
component
failure.
Je
nach
Beanspruchung
können
solche
oberflächennahen
Carbide
zu
einem
frühzeitigen
Bauteilversagen
führen.
EuroPat v2
At
elevated
temperatures
embrittlement
and
subsequent
component
failure
may
occur.
Bei
erhöhten
Temperaturen
kann
es
zu
Versprödung
und
nachfolgendem
Versagen
der
Komponenten
kommen.
CCAligned v1
This
synergistic
effect
can
cause
very
rapid
loss
of
material,
component
failure,
and
machinery
seizure.
Dieser
synergetische
Effekt
kann
zu
rapidem
Materialverlust
sowie
Komponenten-
und
damit
Maschinenausfall
führen.
ParaCrawl v7.1
Even
a
minor
critical
component
failure
can
cause
undesirable
downtime.
Selbst
das
geringfügige
Versagen
einer
wichtigen
Komponente
kann
unerwünschte
Ausfallzeiten
verursachen.
ParaCrawl v7.1
A
component
whose
failure
has
no
adverse
influence
on
safety
is
not
a
'safety
component'.
Ein
Bauteil,
dessen
Ausfall
keinerlei
Auswirkung
auf
die
Sicherheit
hat,
ist
folglich
kein
Sicherheitsbauteil.
EUbookshop v2
Residual
stresses
in
structural
components
resulting
from
the
manufacturing
process
may
cause
component
failure.
Restspannung
in
Bauteilen,
die
vom
Fertigungsverfahren
herrührt,
kann
zu
einem
Versagen
des
Bauteils
führen.
EUbookshop v2
The
back-up
function
required
to
cover
the
event
of
component
failure
in
automated
driving
is
already
built
into
this
system.
Die
für
das
automatisierte
Fahren
notwendige
Backupfunktion
bei
Ausfall
einer
Komponente
ist
bereits
im
System
integriert.
ParaCrawl v7.1
They
can
lead
to
undesirable
deformations,
and
in
extreme
cases,
to
component
failure
with
negative
flow
effects.
Diese
können
zu
unerwünschten
Verformungen
und
im
Extremfall
zu
Bauteilversagen
mit
negativen
Strömungseffekten
führen.
ParaCrawl v7.1
Inadequate
diesel
engine
cooling
system
protection
can
quickly
lead
to
both
cooling
system
and
engine
component
failure.
Mangelhafter
Schutz
eines
Dieselmotor-Kühlsystems
kann
rasch
zum
Ausfall
des
Kühlsystems
und
von
Motorkomponenten
führen.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
course
of
forming,
elevated
notching
can
occur,
which
can
lead
to
component
failure.
Insbesondere
beim
Umformen
kann
dann
eine
erhöhte
Kerbwirkung
auftreten,
welche
zum
Bauteilversagen
führen
kann.
EuroPat v2
The
appearance
of
a
first
rust
spot
on
the
functional
surface
of
the
component
served
as
failure
criterion.
Als
Ausfallkriterium
diente
das
Auftreten
eines
ersten
Rostpunktes
auf
der
funktionalen
Oberfläche
des
Bauteils.
EuroPat v2
Moreover,
under
relatively
high
loads,
there
is
the
threat
in
the
sandwich
laminate
of
delaminations
which
may
lead
to
sudden
component
failure.
Bei
höheren
Belastungen
drohen
außerdem
Delaminationen
im
Sandwichlaminat,
die
zum
plötzlichen
Bauteilversagen
führen
können.
EuroPat v2
These
surface
defects
can,
in
operation,
be
the
origin
of
cracks
which
may
result
in
component
failure.
Diese
Oberflächendefekte
können
im
Betrieb
Ausgangspunkte
für
Risse
sein,
die
zu
einem
Bauteilversagen
führen
können.
EuroPat v2
This
leads
to
damage
to
the
substrate
and
sometimes
to
component
failure.
Dies
führt
zu
einer
Schädigung
des
Substrats
und
ggf.
zu
einem
Versagen
des
Bauteils.
EuroPat v2