Übersetzung für "Compliance manual" in Deutsch
The
program
is
laid
out
in
a
Compliance
Manual.
Das
Programm
ist
in
einem
Compliance
Handbuch
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
for
the
developers
to
achieve
full
bidi
compliance
by
manual
adjustments
in
the
generated
code.
Entwickler
können
durch
manuelle
Anpassungen
im
generierten
Code
eine
vollständige
BIDI-Nutzung
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
that,
our
Compliance
Manual
meets
our
customers'
increased
sensitivity
requirements.
Unser
zusätzliches
Compliance
Manual
trägt
den
erhöhten
sensitiven
Anforderungen
unserer
Kunden
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
current
Compliance
Manual
was
revised
in
2016.
Das
aktuelle
Handbuch
wurde
im
Jahr
2016
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
All
roles
and
responsibilities
are
described
in
a
Compliance
Management
System
manual
and
communicated
throughout
Fraunhofer.
Alle
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
sind
in
einem
Handbuch
zum
Compliance-Management-System
beschrieben
und
gesellschaftsweit
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
If
the
Compliance
Manual
has
been
updated,
they
also
declare
that
they
will
take
note
of
the
updated
version
and
follow
and
communicate
its
contents
within
their
area
of
responsibility.
Im
Falle
einer
Aktualisierung
des
Compliance
Handbuchs
erklären
die
Führungskräfte
außerdem,
die
aktualisierte
Fassung
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
die
Inhalte
zu
befolgen
und
diese
in
ihrem
Verantwortungsbereich
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
China,
specific
guidelines
on
gift
giving
and
entertainment
were
posted
as
a
guide
to
anti-corruption
measures
in
the
Compliance
Manual
for
China.
In
China
wurden
besondere
Leitlinien
zur
Annahme
von
Geschenken
und
Bewirtungen
als
Anleitung
für
Korruptionsbekämpfungsmaßnahmen
im
Compliance-Handbuch
für
China
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
reason
so
many
teams
of
manual
compliance
officers
are
failing
is
because
they
are
really
only
seeing
the
tip
of
the
iceberg.
Der
Grund,
warum
so
viele
Teams
mit
Compliance
Officers,
die
ihre
Arbeit
manuell
verrichten,
scheitern,
ist,
dass
sie
wirklich
nur
die
Spitze
des
Eisbergs
sehen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
AIXTRON
issued
a
Compliance
Manual
in
2010
which
applies
to
all
members
of
the
senior
management
and
which
is
based
on
the
principles
of
the
Compliance
Code
of
Conduct.
Ferner
verfügt
AIXTRON
seit
2010
über
ein
für
alle
Mitglieder
des
Senior
Management
Teams
maßgebliches
Compliance-Handbuch,
das
auf
den
Prinzipien
des
Compliance
Verhaltenskodex
gründet.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Manual
provides
detailed
explanations
on
the
compliance
organization
at
AIXTRON
and
on
the
resulting
conduct
requirements
applicable
to
the
Executive
Board,
Supervisory
Board
and
employees.
Das
Compliance-Handbuch
umfasst
detaillierte
Ausführungen
zur
Compliance-Organisation
bei
AIXTRON
und
zu
den
Verhaltensanforderungen,
die
sich
daraus
für
Vorstand,
Aufsichtsrat
und
Mitarbeiter
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Manual
provides
detailed
explanations
on
the
compliance
organization
at
AIXTRON,
the
legal
and
regulatory
requirements
and
on
the
resulting
conduct
requirements
applicable
to
the
Executive
Board,
Supervisory
Board,
senior
management
and
employees.
Das
Compliance-Handbuch
umfasst
detaillierte
Ausführungen
zur
Compliance-Organisation
bei
AIXTRON,
zu
gesetzlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
und
zu
den
Verhaltensanforderungen,
die
sich
daraus
für
Vorstand,
Aufsichtsrat,
Mitglieder
des
Senior
Management
Teams
und
Mitarbeiter
ergeben.
ParaCrawl v7.1
In
2010,
AIXTRON
issued
a
Compliance
Manual
which
applies
to
all
members
of
the
senior
management
and
which
is
based
on
the
principles
of
the
Compliance
Code
of
Conduct.
Ferner
verfügt
AIXTRON
seit
2010
über
ein
für
alle
Führungskräfte
des
Senior
Managements
maßgebliches
Compliance
Handbuch,
auf
dem
die
Prinzipien
des
Compliance
Verhaltenskodex
gründen.
ParaCrawl v7.1
In
2010,
AIXTRON
issued
a
Compliance
Manual
which
applies
to
all
members
of
the
Company's
senior
management
and
is
the
basis
for
the
principles
of
the
Compliance
Code
of
Conduct.
Ferner
verfügt
AIXTRON
seit
2010
über
ein
für
alle
Führungskräfte
des
Senior
Managements
maßgebliches
Compliance
Handbuch,
auf
dem
die
Prinzipien
des
Compliance
Verhaltenskodex
gründen.
ParaCrawl v7.1
HealthCare
has
summarized
the
key
requirements
and
the
minimum
global
standard
for
compliant
and
ethical
conduct
in
the
Anti-Corruption
Compliance
Manual,
which
applies
worldwide
in
all
divisions.
Die
wesentlichen
Anforderungen
und
den
globalen
Mindeststandard
für
regelkonformes
und
ethisches
Verhalten
im
Gesundheitsbereich
hat
HealthCare
im
weltweit
für
alle
Divisionen
geltenden
"Anti-Corruption-Compliance-
Manual"
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
various
aspects
of
the
D-1
forms
submitted
to
the
state
for
both
candidates
are
in
violation
of
the
Compliance
Manual
for
Candidates
released
by
the
New
Jersey
Election
Law
Enforcement
Commission
(NJ
ELEC).
Zusätzlich,
verschiedene
Aspekte
der
D-1
bildet
an
den
Staat
für
beide
Kandidaten
vorgelegt
sind
in
Verletzung
der
Compliance-Handbuch
für
Kandidaten
von
den
New
Jersey
Election
Law
Enforcement
Commission
veröffentlicht
(NJ
ELEC).
ParaCrawl v7.1
The
first
issue
has
to
do
with
the
establishing
of
a
reporting
committee,
as
described
on
page
8
of
the
Compliance
Manual
for
Candidates.
Die
erste
Ausgabe
hat
mit
der
Einrichtung
eines
Berichtsausschuss
zu
tun,
wie
auf
Seite
beschrieben
8
der
Compliance-Handbuch
für
Kandidaten.
ParaCrawl v7.1
In
2010,
AIXTRON
issued
a
Compliance
Manual
which
applies
to
all
members
of
senior
management
and
which
is
based
on
the
principles
of
the
Compliance
Code
of
Conduct.
Ferner
verfügt
AIXTRON
seit
2010
über
ein
für
alle
Führungskräfte
des
Senior
Managements
maßgebliches
Compliance-Handbuch,
das
auf
den
Prinzipien
des
Compliance
Verhaltenskodex
gründet.
ParaCrawl v7.1
ELM
FieldSight
enables
businesses
to
automate
labor
intensive
manual
compliance
processes
and
to
adapt
easily
to
constant
changes
in
the
regulatory
environment.
Mit
ELM
FieldSight
können
Unternehmen
arbeitsintensive
manuelle
Compliance-Prozesse
automatisieren
und
Anpassungen
an
konstante
Änderungen
des
regulatorischen
Umfelds
einfach
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Are
compliance
manuals
being
provided
and
kept
up-to-date
for
export/transfer
control
staff?
Werden
Einhaltungs-Handbücher
für
das
Ausfuhr-/Verbringungskontroll-Personal
bereitgestellt
und
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten?
DGT v2019
The
compliance
must
be
‘manually’
checked
by
means
of
inspection
or
test.
Hierbei
muss
die
Einhaltung
"händisch"
durch
Einsicht
oder
Test
überprüft
werden.
EuroPat v2
Both
written
commitments
should
be
included
in
the
compliance
manuals
available
to
export/transfer
control
staff
and
should
also
be
known
to
all
employees
concerned
by
export/transfer
controls
(e.g.:
sales
department
…).
Diese
beiden
schriftlichen
Verpflichtungen
sollten
in
die
Einhaltungs-Handbücher,
die
dem
Ausfuhr-/Verbringungskontrollpersonal
zur
Verfügung
gestellt
werden,
aufgenommen
werden
und
auch
allen
Mitarbeitern,
die
mit
Ausfuhr-/Verbringungskontrollen
zu
tun
haben,
bekannt
sein
(z.
B.
Vertrieb).
DGT v2019
Compliance
manuals
for
the
use
and
guidance
of
export/transfer
control
staff
should
be
available,
at
least
in
electronic
version
(for
instance,
on
the
undertaking’s
intranet).
Einhaltungs-Handbücher
zur
Benutzung
durch
das
Ausfuhr-/Verbringungskontrollpersonal
und
zu
seiner
Anleitung
sollten
zumindest
in
elektronischer
Fassung
zur
Verfügung
stehen
(z.
B.
im
Intranet
des
Unternehmens).
DGT v2019
Those
operating
and
organisational
procedures
should
be
recorded
and
updated
in
compliance
manuals
available
to
export/transfer
control
staff.
Diese
betrieblichen
und
organisatorischen
Verfahren
sollten
in
Handbüchern
über
die
Einhaltung,
die
dem
Ausfuhr-/Verbringungspersonal
zur
Verfügung
stehen,
festgehalten
und
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
werden.
DGT v2019