Übersetzung für "Company finances" in Deutsch
Our
company
finances
the
entire
research
program.
Unsere
Firma
finanziert
das
gesamte
Forschungsprogramm.
OpenSubtitles v2018
EK
Fin
finances
company
expansions,
acquisitions,
management
buyouts
and
buy-ins.
Die
EK
Fin
finanziert
Unternehmensexpansionen,
Akquisitionen,
Management
Buy-Outs
und
Buy-Ins.
ParaCrawl v7.1
The
company
develops,
builds,
finances
and
manages
wind
power
plants.
Das
Unternehmen
entwickelt,
errichtet,
finanziert
und
betreibt
Windparks.
ParaCrawl v7.1
Lars
GrÃ1?4nert
remains
responsible
for
company
finances
as
Chief
Financial
Officer.
Lars
Grünert
bleibt
als
Chief
Financial
Officer
für
die
Finanzen
des
Unternehmens
zuständig.
ParaCrawl v7.1
My
company
handles
her
finances.
Meine
Firma
verwaltet
ihre
Finanzen.
OpenSubtitles v2018
The
company
finances
one
third
of
the
training
costs
foremployees
and
the
wage
costs
of
substitutes.)
Das
Unternehmen
trägt
ein
Drittel
der
Weiterbildungskosten
seiner
Mitarbeiter
und
die
Lohnkosten
für
die
Stellvertreter).
EUbookshop v2
In
addition,
the
company
develops,
finances
and
operates
wind
farms
and
bio-energy
plants
as
well
as
concentrating
solar
power
plants.
Daneben
projektiert,
finanziert
und
betreibt
das
Unternehmen
Windparks,
Bioenergieanlagen
sowie
Solarthermische
Großkraftwerke.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
it
was
primarily
a
matter
of
stabilizing
the
company
and
its
finances.
Seinerzeit
ging
es
in
erster
Linie
darum,
das
Unternehmen
zu
stabilisieren
und
um
die
Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
Everyone
is
perfectly
well
aware
of
what
that
means
too:
when
a
company
finances
a
party,
it
is
hoping
for
advantages
in
return.
Es
ist
sehr
wohl
bekannt,
was
das
auch
bedeuten
kann,
dass
nämlich
ein
Unternehmen,
wenn
es
eine
Partei
finanziert
-
sich
seinerseits
Vorteile
erhofft.
Europarl v8
Some
speakers
praised
the
rapporteur
for
the
opinion
and
stressed,
among
other
things,
that
employee
participation
was
good
for
productivity
and
thus
for
company
finances.
Einige
Mitglieder
loben
den
Berichterstatter
für
seine
Stellungnahme
und
unterstreichen
u.a.,
dass
die
Partizipation
der
Arbeitnehmer
positive
Auswirkungen
auf
die
Produktivität
und
damit
auf
die
Finanzlage
der
Unternehmen
habe.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
when
the
parent
company
A
finances
one
of
its
subsidiaries
(or
affiliates),
thee
will
indeed
be
an
arbitrage
between
loan
and
equity
on
the
basis
of
several
criteria.
Deshalb
wird
es,
wenn
Muttergesellschaft
A
eines
ihrer
Tochterunternehmen
(oder
dem
Konzern
angehörende
Unternehmen)
finanziert,
zu
Arbitrage
zwischen
Fremd-
und
Eigenkapital
auf
der
Grundlage
verschiedener
Kriterien
kommen.
DGT v2019
With
regards
to
Germany’s
argument
that
a
company
in
difficulty
has
no
choice
for
but
to
obtain
finance
through
an
investor,
whereas
a
healthy
company,
which
is
temporarily
loss-making,
has
the
choice
between
obtaining
finance
on
the
capital
market
and
acquisition
by
an
investor
with
subsequent
refinancing,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
the
way
a
company
finances
its
business
is
irrelevant
in
the
light
of
the
objective
of
the
tax
system.
Bezüglich
des
Arguments
Deutschlands,
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
könne
nur
über
einen
Investor
an
Finanzierungsmittel
gelangen,
wohingegen
ein
gesundes
Unternehmen,
das
vorübergehend
Verluste
verzeichnet,
wählen
könne,
ob
es
sich
Finanzierungsmittel
auf
dem
Kapitalmarkt
beschafft
oder
sich
von
einem
Investor
übernehmen
lässt
und
sich
anschließend
neues
Kapital
verschafft,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
es
in
Anbetracht
des
Zwecks
des
Steuerrechts
unwesentlich
ist,
wie
ein
Unternehmen
seine
Geschäftstätigkeit
finanziert.
DGT v2019
Otherwise
the
company
owner
who
finances
regular
advanced
training
for
hisemployees
will
continue
to
bear
a
dual
burden,
when
his
employee
also
seeks
a
substantialwage
increase
owing
to
his
improved
skills.
Sonst
wird
weiterhin
der
Unternehmer,
der
seinen
Mitarbeitern
die
regelmäßige
Fortbildung
finanziert,
doppelt
belastet,wenn
der
Mitarbeiter
auf
Grund
seiner
erhöhten
Qualifikation
zusätzlich
noch
erhebliche
Lohnerhöhung
fordert.
EUbookshop v2
As
shown
in
Table
16,
where
it
does
exist,
the
most
common
topics
of
training
are
information
relating
to
the
company,
its
structures,
finances
and
so
on
(seven
examples)
and
foreign
languages
(five
examples).
Wie
aus
Tabelle
16
ersichtlich,
geht
es
in
den
genannten
Fällen
am
häufigsten
um
Informationen
über
das
Unternehmen,
seine
Strukturen,
Finanzen
usw.
(7x)
und
um
Fremdsprachen
(5x).
EUbookshop v2
The
main
emphasis
is
on
restoring
company
finances
to
health,
the
main
instrument
being
a
redistribution
of
value
added
on
lines
more
favourable
to
investment.
Im
Mittelpunkt
steht
die
finanzielle
Gesundung
der
Unternehmen,
deren
treibender
Motor
die
verstärkte
Aufteilung
der
Wertschöpfung
zugunsten
der
Investitionstätigkeit
ist.
EUbookshop v2
In
addition
to
proceeds
from
trading
in
property
and
income
from
letting,
the
company
finances
itself
from
equity
and
mezzanine
capital
as
well
as
supplementary
bank
financing.
Neben
den
Erlösen
aus
dem
Handel
mit
Immobilien
sowie
Einkünften
aus
Vermietung
finanziert
sich
das
Unternehmen
aus
Eigen-
und
Mezzaninkapital
sowie
ergänzenden
Bankfinanzierungen.
CCAligned v1
Web
pages
that
are
known
for
twisting
the
facts
have
a
negative
impact
on
brand
image,
because
the
company
unintentionally
finances
them.
Webseiten,
die
für
die
Verdrehung
von
Fakten
bekannt
sind,
wirken
sich
negativ
auf
das
Markenimage
aus,
da
man
als
Unternehmen
nicht
Gewolltes
mitfinanziert.
ParaCrawl v7.1
The
company
designs,
finances,
installs
and
operates
systems
and
equipment
that
deliver
lasting
reductions
in
energy
consumption
and
CO2
emissions
as
well
as
life-time
cost
savings.
Das
Unternehmen
konzipiert,
finanziert,
installiert
und
betreibt
Systeme
zur
dauerhaften
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
und
der
CO2-Emissionen,
sowie
dauerhaften
Kostensenkung.
ParaCrawl v7.1
The
investor
deck
presents
content
from
the
investor
teaser,
the
company
finances,
and
the
business
plan
in
more
detail.
Das
Investorendeck
stellt
die
Inhalte
aus
dem
Investorenteaser,
die
Finanzen
und
den
Business
Plan
noch
genauer
dar.
ParaCrawl v7.1
Working
capital
funding
ensures
the
liquidity
of
your
company
and
finances
all
types
of
goods
required
for
production
or
trading.
Die
Betriebsmittelfinanzierung
gewährleistet
die
Liquidität
Ihres
Unternehmens
und
finanziert
im
Allgemeinen
alle
Arten
von
Gütern,
die
zur
Produktion
oder
zum
Handel
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1