Übersetzung für "Comores" in Deutsch

There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Air Service Comores.
Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens Air Service Comores.
DGT v2019
Its owner was a plantation society, the Société Comores Bambaoa.
Betreiber war eine Plantagengesellschaft, die Société Comores Bambao.
WikiMatrix v1
Its owner was a plantation society, the "Société Comores Bambaoa".
Betreiber war eine Plantagengesellschaft, die "Société Comores Bambao".
Wikipedia v1.0
The ferry from the Comores was carrying 130 passengers.
An Bord der von den Komoren kommenden Fähre befanden sich rund 130 Passagiere.
ParaCrawl v7.1
The Malagasy kestrel has a large range of occurrence and it is native to Madagascar, Mayotte, and the Comores.
Der Madagaskarfalke hat ein sehr großes Verbreitungsgebiet, das Madagaskar, Mayotte und die Komoren umfasst.
WikiMatrix v1
It is also possible that species from Mauritius, Comores and Seychelles might be included.
Möglicherweise will man auch Arten von Mauritius, den Komoren und den Seychellen einbringen.
WikiMatrix v1
The draft Decision also provides for various procedural requirements on the part of the French authorities with respect to the implementation of France 's present agreements with the UEMOA , the CEMAC and the Comores , the negotiation and conclusion of modifications to these agreements and the submission of any plans to change the nature and scope of these agreements .
Der Entscheidungsentwurf legt auch verschiedene Verfahrensbestimmungen für die französischen Behörden fest , welche die Umsetzung der derzeitigen Vereinbarungen mit der UEMOA , der CEMAC und den Komoren , die Aushandlung und den Abschluß von Änderungen dieser Vereinbarungen und die Vorlage von etwaigen Plänen zur Änderung der Natur und des Geltungsbereichs dieser Vereinbarungen betreffen .
ECB v1
The ECB does not consider that the procedural requirements imposed on France by the draft Decision give full recognition to the consultative role of the ECB under the Treaty with regard to the negotiation and conclusion of modifications to France 's present agreements with the UEMOA , the CEMAC and the Comores .
Die EZB ist nicht der Ansicht , daß die Frankreich durch den Entscheidungsentwurf auferlegten Verfahrensbestimmungen die beratende Funktion der EZB gemäß dem EG-Vertrag hinsichtlich der Aushandlung und dem Abschluß von Änderungen zu den derzeitigen Vereinbarungen Frankreichs mit der UEMOA , der CEMAC und den Komoren voll anerkennen .
ECB v1
The draft Decision provides that France may continue its present agreements concerning exchange rate matters with the UEMOA ( Union économique et monétaire ouestafricaine ) , the CEMAC ( Communauté économique et monétaire de l' Afrique Centrale ) and with the Comores upon the substitution of the euro for the French franc .
Der Entscheidungsentwurf legt fest , daß Frankreich seine derzeitigen Vereinbarungen über Wechselkursfragen mit der UEMOA ( Union économique et monétaire ouest-africaine ) , der CEMAC ( Communauté économique et monétaire de l' Afrique Centrale ) und den Komoren nach der Ersetzung des französischen Franc durch den Euro fortführen kann .
ECB v1
The remaining share of the financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened at the Banque Centrale des Comores.
Der Restbetrag der finanziellen Gegenleistung wird auf ein Konto des Schatzamts bei der Zentralbank der Komoren überwiesen.
JRC-Acquis v3.0
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Air Service Comores does not meet the relevant safety standards.
Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Air Service Comores die einschlägigen Sicherheitsnormen nicht einhält.
DGT v2019
However, there is still no evidence of the implementation of an appropriate action plan for all operations of Air Service Comores.
Allerdings gibt es noch immer keine Belege, dass ein angemessener Maßnahmenplan für alle Tätigkeiten von Air Service Comores durchgeführt wird.
DGT v2019
The authorities of Comoros with responsibility for regulatory oversight of Air Service Comores have provided the Civil Aviation Authorities of France with sufficient information about the safety of operations with respect to the specific aircraft LET 410 UVP with registration mark D6-CAM.
Die Behörden der Komoren, die für die Regulierungsaufsicht von Air Service Comores zuständig sind, haben der französischen Zivilluftfahrtbehörde ausreichende Informationen über die Sicherheit des Betriebs des Luftfahrzeugs LET 410 UVP mit der Kennung D6-CAM übermittelt.
DGT v2019
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Air Service Comores meets the relevant safety standards only for flights operated with the aircraft LET 410 UVP with registration mark D6-CAM.
Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Air Service Comores die einschlägigen Sicherheitsnormen nur für Flüge mit dem Luftfahrzeug LET 410 UVP mit der Kennung D6-CAM einhält.
DGT v2019
The authorities with responsibility for regulatory oversight of Comores did not cooperate in due time with the civil aviation authority of France when concerns about the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state were raised.
Die für die Regulierungsaufsicht zuständigen Behörden der Komoren haben nicht rechtzeitig mit der französischen Zivilluftfahrtbehörde zusammengearbeitet, als Bedenken bezüglich der Sicherheit des Betriebs eines in diesem Staat genehmigten oder zugelassenen Luftfahrtunternehmens vorgebracht wurden.
DGT v2019
In reply to an inquiry by the civil aviation authority of France, Air Service Comores indicated that an action plan had been established in order to correct the safety deficiencies identified during ramp inspections.
Air Service Comores hat eine Anfrage der Zivilluftfahrtbehörde Frankreichs beantwortet und angegeben, dass ein Maßnahmenplan aufgestellt wurde, um die bei Vorfeldinspektionen ermittelten Mängel zu beheben.
DGT v2019
Consequently Air Service Comores should be subject to operational restrictions and should be moved from Annex A to Annex B.
Folglich sollten für den Betrieb von Air Service Comores Beschränkungen verhängt und das Unternehmen nicht mehr in Anhang A, sondern in Anhang B geführt werden.
DGT v2019
There is no evidence of the implementation of an adequate corrective action plan presented by Air Service Comores to correct the identified serious safety deficiencies in response to the request from France.
Es liegen keine Belege für die Durchführung eines von Air Service Comores vorgelegten angemessenen Plans zur Mängelbehebung vor, mit dem die gravierenden Sicherheitsmängel auf die Anforderung Frankreichs hin behoben werden könnten.
DGT v2019
The authorities with responsibility for regulatory oversight of Air Service Comores have shown a lack of ability to address safety deficiencies.
Die Behörden, die für die Regulierungsaufsicht über Air Services Comores zuständig sind, haben erkennen lassen, dass ihnen die Fähigkeit zur Behebung von Sicherheitsmängeln fehlt.
DGT v2019
The group of 16 countries in Eastern and Southern African to open negotiations on 7th February include: Burundi, Comores, Djibouti, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Die Gruppe der 16 Länder im östlichen und südlichen Afrika, mit denen nun Verhandlungen aufgenommen werden, umfasst Burundi, Komoren, Dschibuti, Demokratische Republik Kongo, Eritrea, Äthiopien, Kenia, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Ruanda, Seychellen, Sudan, Uganda, Sambia und Simbabwe.
TildeMODEL v2018
There are eight air carriers allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Für den Flugbetrieb von acht Fluggesellschaften gelten Beschränkungen und Auflagen: TAAG Angola Airlines , Air Astana aus Kasachstan, Gabon Airlines , Afrijet und SN2AG aus Gabun, Air Bangladesh , Air Service Comores und Ukrainian Mediterranean Airlines aus der Ukraine.
TildeMODEL v2018
There are 9 air carriers allowed to operate under restrictions and conditions: Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Für den Flugbetrieb von neun Fluggesellschaften gelten Beschränkungen und Auflagen: Air Koryo aus der Demokratischen Volksrepublik Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana aus Kasachstan, Iran Air aus Iran, Gabon Airlines, Afrijet und SN2AG aus Gabun, Air Service Comores und Ukrainian Mediterranean Airlines aus der Ukraine.
TildeMODEL v2018
10 air carriers are allowed to operate under restrictions and conditions - Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Für den Flugbetrieb von zehn Fluggesellschaften gelten Beschränkungen und Auflagen: Air Koryo aus der Demokratischen Volksrepublik Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana aus Kasachstan, Iran Air aus Iran, Gabon Airlines, Afrijet und SN2AG aus Gabun, Air Bangladesh, Air Service Comores und Ukrainian Mediterranean Airlines aus der Ukraine.
TildeMODEL v2018
The Commission hopes that the programme will help to improve transnational and integrated cooperation between Réunion and its neighbours (such as Madagascar, Mauritius, the Seychelles, the Comores, etc.).
Die Kommission hofft, dass dieses Programm dazu beitragen wird, die transnationale integrierte Zusammenarbeit dieser weit abgelegenen Region mit den benachbarten Drittländern und Gebieten (Madagaskar, Mauritius, Seychellen, Komoren u.a.) zu verbessern.
TildeMODEL v2018
These airlines can only fly to the Union with specific aircraft types: Air Astana (Kazakhstan), Afrijet and SN2AG (Gabon), Air Koryo (Democratic People's Republic of Korea), Air Service Comores (the Comoros), Iran Air (Iran), TAAG Angolan Airlines (Angola) and Air Madagascar (Madagascar).
Diese Gesellschaften können die Union nur mit bestimmten Flugzeugmustern anfliegen: Air Astana (Kasachstan), Afrijet und SN2AG (Gabun), Air Koryo (Demokratische Volksrepublik Korea), Air Service Comores (Komoren), Iran Air (Iran), TAAG Angolan Airlines (Angola) und Air Madagascar (Madagaskar).
TildeMODEL v2018
In this context it is foreseen to close the representation Offices in Antigua and Barbuda, Belize, Comores, the Dutch Antilles, São Tomé e Príncipe, Tonga and Equatorial Guinea.
So ist u.a. die Schließung der Büros in Antigua und Barbuda, Belize, den Komoren, den Niederländischen Antillen, São Tomé e Príncipe, Tonga und Äquatorialguinea vorgesehen.
TildeMODEL v2018