Übersetzung für "Communitarianism" in Deutsch
The
Social
Center
tries
to
go
beyond
the
modern
dichotomy
between
individualism
and
communitarianism.
Das
Sozialzentrum
versucht,
über
die
moderne
Dichotomie
zwischen
Individualismus
und
Kommunitarismus
hinauszugehen.
ParaCrawl v7.1
Today,
everyone
condemns
communitarianism,
but
it
could
be
a
solution,
at
least
temporarily.
Heute
verdammt
jeder
den
Kommunitarismus,
aber
er
könnte
eine
Lösung
sein,
zumindest
vorübergehend.
ParaCrawl v7.1
The
right's
condemnation
of
the
communitarianism
supposedly
practiced
by
Muslims
or
immigrants
is
completely
hypocritical.
Die
Verurteilung
des
angeblich
von
Muslimen
oder
Einwanderern
praktizierten
Kommunitarismus
durch
die
Rechte
ist
absolut
heuchlerisch.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
extraordinarily
dangerous
turning
point,
one
that
will
determine
whether
we
will
move
in
the
direction
of
renationalisation,
national
withdrawal
and
egoism,
or
in
the
direction
of
communitarianism.
Dies
ist
ein
ungemein
gefährlicher
Wendepunkt,
der
darüber
bestimmen
wird,
ob
wir
uns
in
Richtung
Renationalisierung,
nationalem
Rückzug
und
Egoismus
bewegen
oder
in
Richtung
Kommunitarismus.
Europarl v8
If
we
do
not
move
towards
communitarianism,
the
programme
outlined
by
Mr
Barnier
will
not
be
implemented
and
is
worthless.
Wenn
wir
uns
nicht
in
Richtung
Kommunitarismus
bewegen,
wird
das
von
Herrn
Barnier
vorgestellte
Programm
nicht
umgesetzt
und
ist
wertlos.
Europarl v8
The
opposite
principle
to
secularism
is
religious
communitarianism
which
lays
down
regulations
and
laws
that
are
above
civil
law
and
encloses
individuals
into
infra-societal
groups.
Ders
dem
Säkularismus
gegenüberstehende
Grundsatz
ist
religiöser
Kommunitarismus,
der
Vorschriften
und
Gesetze
festsetzt,
die
über
das
Zivilrecht
erhaben
sind
und
den
Einzelnen
Subgesellschaften
zuordnet.
Europarl v8
Islam
actually,
as
a
monotheistic
religion,
which
defined
man
as
a
responsible
agent
by
itself,
created
the
idea
of
the
individual
in
the
Middle
East
and
saved
it
from
the
communitarianism,
the
collectivism
of
the
tribe.
Islam,
als
eine
monotheistische
Religion,
welche
den
Menschen
selbst
als
verantwortungsvoll
Handelnden
definiert,
hat
die
Vorstellung
des
Individuums
im
Mittleren
Osten
kreiert
und
sie
beschützt
vor
Kommunitarismus,
dem
Kollektivismus
des
Stammes.
TED2013 v1.1
Amitai
Etzioni
(born
Werner
Falk,
4
January
1929)
is
an
Israeli-American
sociologist,
best
known
for
his
work
on
socioeconomics
and
communitarianism.
Januar
1929
in
Köln
als
Werner
Falk)
ist
ein
US-amerikanischer
Soziologe
deutscher
Herkunft
und
bekannt
für
seine
Arbeiten
zum
Kommunitarismus
sowie
seine
politischen
Aktivitäten.
Wikipedia v1.0
He
stands
philosophically
close
to
the
American
Communitarianism,
the
idea
to
democratise
the
society
with
higher
civic
sense
of
community.
Philosophisch
steht
er
dem
US-amerikanischen
Kommunitarismus
nahe,
der
Idee,
die
Gesellschaft
durch
höheren
bürgerlichen
Gemeinsinn
zu
demokratisieren.
Wikipedia v1.0
The
temptation
of
communitarianism,
which
the
French
have
debated
for
at
least
a
decade,
comes
from
the
wish
to
turn
the
failure
of
genuine
equality
into
something
positive.
Die
Versuchung
des
Kommunitarismus,
über
den
die
Franzosen
seit
mindestens
einem
Jahrzehnt
debattieren,
entstammt
dem
Wunsch,
das
Ausbleiben
der
wirklichen
Gleichheit
in
etwas
Positives
zu
verwandeln.
News-Commentary v14
But
one
must
still
follow
through,
and
it
must
be
admitted
that
Khan
has
not
yielded
in
these
matters
to
the
facile
communitarianism
common
on
the
other
side
of
the
Channel.
Aber
dabei
ist
auch
die
Frage
der
Glaubwürdigkeit
entscheidend,
und
man
muss
zugeben,
dass
Khan
bei
diesen
Themen
nie
in
den
oberflächlichen
Kommunitarismus
abgeglitten
ist,
der
auf
der
anderen
Seite
des
Kanals
üblich
ist.
News-Commentary v14
As
long
as
urban
areas
are
socially
and
economically
deprived,
communitarianism
will
only
serve
to
mask
the
violation
of
the
principle
of
equality.
So
lange
städtische
Gebiete
gesellschaftlich
und
wirtschaftlich
benachteiligt
sind,
dient
der
Kommunitarismus
nur
dazu,
die
Verletzung
des
Gleichheitsprinzips
zu
verschleiern.
News-Commentary v14
The
appeal
of
“national
identity”
must
not
be
turned
into
a
collective
smokescreen
behind
which
inclusion
becomes
a
disembodied
dream
coexisting
with
the
communitarianism
that
is
now
emerging
from
its
failure.
Die
Anziehungskraft
der
„nationalen
Identität“
sollte
nicht
in
ein
kollektives
Tarnmanöver
verwandelt
werden,
hinter
dem
die
Einbeziehung
anderer
zu
einem
bezuglosen
Traum
wird,
der
neben
dem
Kommunitarismus
existiert,
der
nach
seinem
Scheitern
gerade
wiederaufersteht.
News-Commentary v14
Islam,
actually,
as
a
monotheistic
religion,
which
defined
man
as
a
responsible
agent
by
itself,
created
the
idea
of
the
individual
in
the
Middle
East,
and
saved
it
from
the
communitarianism,
the
collectivism
of
the
tribe.
Islam,
als
eine
monotheistische
Religion,
welche
den
Menschen
selbst
als
verantwortungsvoll
Handelnden
definiert,
hat
die
Vorstellung
des
Individuums
im
Mittleren
Osten
kreiert
und
sie
beschützt
vor
Kommunitarismus,
dem
Kollektivismus
des
Stammes.
TED2020 v1
All
that
has
also
created
communitarianism
and
thus
a
close-minded
attitude
to
other
things
that
exist
in
France.
All
das
produziert
auch
Kommunitarismus
und
damit
eine
Nicht-Öffnung
für
Dinge,
die
es
in
Frankreich
gibt.
ParaCrawl v7.1
A
"methodological
communitarianism"
can
tie
into
the
specific
operational
opportunities
that
arise
out
of
the
cooperation
of
local
and
global
peacemakers.
Ein
"methodologischer
Kommunitarismus"
kann
an
den
spezifischen
Handlungschancen
anknüpfen,
die
durch
die
Kooperation
lokaler
und
globaler
Friedenstifter
entstehen.
ParaCrawl v7.1
By
analysing
this
law,
we
witness
a
structural
shift
in
the
regime
of
governing
youth
today
which,
at
the
same
time,
makes
visible
three
ideologies
at
its
centre:
authoritarianism,
communitarianism
and
managerialism.
Strukturell
werden
an
dieser
Verordnung
die
Konturen
eines
veränderten
Regimes
der
Governance
von
Jugend
rekonstruierbar,
in
deren
Mittelpunkt
drei
Ideologeme
stehen:
Autoritarismus,
Kommunitarismus
und
Managerialismus.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
any
serious
socio-economic
left,
France
has
sunk
into
a
sort
of
“Identity
Politics”,
which
both
praises
multiculturalism
and
reacts
vehemently
against
“communitarianism”,
that
is,
the
assertion
of
any
unwelcome
ethnic
particularisms.
Aus
Mangel
einer
echten
sozialen
und
wirtschaftlichen
Linken,
versank
Frankreich
in
einer
Art
"Politik
der
Identität",
die
sowohl
Multikulturalismus
lobt,
als
auch
vehement
gegen
"Kommunitarismus"
reagiert,
d.h.
die
Behauptung,
jeglicher
Partikularismus
sei
unerwünscht.
ParaCrawl v7.1
They
don't
use
Communitarianism
so
much
in
the
U.S.
because
some
people,
a
few
in
the
US
still
remember
what
the
word
Communism
meant,
you
see.
In
den
USA
brauchen
sie
Kommunitarismus
nicht
sehr
oft,
weil
es
dort
noch
ein
paar
Leute
gibt
die
sich
daran
erinnern,
was
das
Wort
Kommunismus
bedeutete.
ParaCrawl v7.1
Searching
for
further
uses
of
the
term
can
lead
one
to
very
peculiar
topics,
ranging
from
neoliberal
business
models,
to
naïve
communitarianism,
and
even
esotericism
and
parapsychology,
and
the
question
soon
arises
if
the
term
can
even
be
used
within
leftist
contexts
at
all.
Folgt
man
den
Verwendungen
des
Begriffs
etwas
weiter,
landet
man
oft
bei
sehr
merkwürdigen
Themen,
die
von
neoliberalen
Geschäftsmodellen
über
naiven
Kommunitarismus
bis
zu
Esoterik
und
Parapsychologie
reichen,
und
es
stellt
sich
bald
die
Frage,
ob
der
Begriff
in
linken
Kontexten
überhaupt
verwendbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Whatever
one
may
think
of
this,
the
fight
against
communitarianism
can
be
seen
by
some
as
directed
against
one
particular
community.
Egal,
wie
man
darüber
denkt,
der
Kampf
gegen
den
Kommunitarismus
kann
von
manchen,
als
einer
gegen
eine
bestimmte
Gemeinschaft
gerichteter
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1