Übersetzung für "Common buzzard" in Deutsch

And as well we were enthralled by this beautiful Common Buzzard!
Und genauso begeisterte uns dieser schöne Mäusebussard!
CCAligned v1

The common buzzard in the next picture has flown into a glass noise barrier.
Der Bussard auf dem unteren Foto ist gegen eine gläserne Lärmschutzwand geflogen.
ParaCrawl v7.1

Together with the stamps, an envelope with a rough-legged buzzard and postcards with a common buzzard were released.
Zusammen mit der Briefmarke wurde ein Umschlag mit einem Raufußbussard und Postkarten mit Mäusebussard herausgegeben.
ParaCrawl v7.1

This, now, is a "good time" because I can definitely recognize the common buzzard.
Jetzt ist eine "gute Zeit", denn ich kann den Mäusebussard definitiv erkennen.
ParaCrawl v7.1

The common buzzard, however, feeds mostly on mice; mice comprise over half of its diet.
Der Mäusebussard ernährt sich meist von Mäusen; Mäuse machen mehr als die Hälfte seiner Nahrung aus.
ParaCrawl v7.1

As for size they are rather similar, the darker common buzzard maybe a little smaller.
Von der Größe her sind sie recht ähnlich, der dunklere Mäusebussard vielleicht ein bisschen kleiner.
ParaCrawl v7.1

In the third part of my travel report I shall tell about an encounter with a Common Buzzard!
Im dritten Kapitel meines Reiseberichts werde ich Euch dann von meiner Begegnung mit einem Mäusebussard erzählen!
ParaCrawl v7.1

Real bird-men maintain, that they can always tell the difference between the buzzards by their flight patterns, but they suggest, that if somebody asks a layman, who the dark bird of pray up there really is, you just say: a common buzzard.
Echte Vogelmenschen behaupten, dass sie immer den Unterschied zwischen den Bussarden durch ihre Flugmuster erkennen können, aber sie empfehlen, dass, falls jemand einen Laien fragt, was der dunkle Greifvogel dort oben wirklich ist, man einfach sagt: ein Mäusebussard.
ParaCrawl v7.1

The common buzzard is a medium-sized bird of prey with wide wings, a short neck and a tail that is roughly as long as the width of the wing.
Der Mäusebussard ist ein mittelgroßer Greifvogel mit breiten Flügeln, einem kurzen Hals und einem Schwanz, der in etwa so lang ist, wie die Weite der Flügel.
ParaCrawl v7.1

The common buzzard however is a rather usual winterer in Estonia during some winters, even though most move southwards.
Der Mäusebussard jedoch ist in Estland in den meisten Jahren ein ziemlich häufiger Überwinterer, auch wenn die meisten nach Süden weiterfliegen.
ParaCrawl v7.1

When inspecting the birds from closer quarters, it can be noticed that the common buzzard usually has much white in its plumage, while the spotted eagles are usually uniformly brown and have only a few white spots in their feathers.
Bei näherer Betrachtung kann festgestellt werden, dass der Mäusebussard mehr Weiß im Gefieder hat, während die Adler meist gleichmäßig braun sind und nur wenige weiße Flecken in ihren Federn haben.
ParaCrawl v7.1

Raptor photography is not new for bird-lens.com, as you can see on this blog concerning Common Buzzard in wintertime.
Die Fotografie von Greifen ist nicht neu bei bird-lens.com, wie man bei diesem Blog zum Mäusebussard im Winter sehen kann.
ParaCrawl v7.1

In the parks fauna 107 species of birds are distinguished such as Common Buzzard, Goshawk, Sparrowhawk, Black Kite, Lesser Spottled Eagle, Honey Buzzard, Wood Pigeon, Eagle Owl, Tawny Owl, Caspian Snowcock, Caucasian Black Grouse, Golden Eagle, Lammergeier, Griffon Vulture, Quail, Grey Partridge, Twite, Red-fronted Serin, Rock Sparrow, Rock Buntiag, Skylark, Crested and Horned Larks, Choug, Raven, Western Rock Nuthatch, Hoopoe, Kingfisher, White and Grey Wagtails, Dipper, Black-necked Grebe, Great White Egret.
Unter der Tierwelt des Naturparks können107 Vogelarten unterschieden Werden wie z.B. Mäusebussard, Habiocht, Sperber, Schwarzer Milan, Schreiadler, Wespenbussard, Hpolztaube, Wüstenuhu, Waldkauz, Kaspikönigshuhn, Kaukasisches Schwarzhuhn, Steinadler, Lämmergeier, Gänsegeier, Aasgeier, Wachtel, Rebhuhn, Rotstirngirlitz, Steinsperling, Lerche, Haubenlerche, Ohrenlerche, Steindohle, Rabe, Felsenkleiber,Wiedehopf, Eisvogel, Bachstelze, Gebirgsstelze, Wasseramsel, Schwarzhalstaucher, Silberreiher.
ParaCrawl v7.1

During a visit on a fairly high mountain in the Taunus first mountain chain, the Atzelberg, in early March it was possible to observe and photograph the copulation of a pair of the Common Buzzard s (Buteo buteo).
Während eines Aufenthalts auf dem Atzelberg einem recht hohen Berg der ersten Taunuskette Anfang März konnte nicht weit entfernt von einem Aussichtsturm die Kopulation eines Mäusebussard -Paares (Buteo buteo) beobachtet und fotografiert werden.
ParaCrawl v7.1

Among more exciting species heron, pygmy owl, and the bird of the year, the common buzzard, were seen.
Unter anderen aufregenden Arten wurden Reiher, Sperlingskauz und der Vogel des Jahres, der Mäusebussard gesehen.
ParaCrawl v7.1

When flying, it can be distinguished from the common buzzard (Buteo buteo) by the shape of its head which is proportionally smaller and reminiscent of a pigeon.
Im Flug unterscheidet er sich vom Bussard (Buteo buteo) durch seinen Kopf, der im Verhältnis kleiner ist und an den einer Taube erinnert.
ParaCrawl v7.1

You will find, for example, the bearded vulture (the rarest species of vulture), the griffon vulture (founded in large numbers in almost all areas of the island), and the common buzzard (the most common which maintains a large population on the island of Crete).
Man kann zum Beispiel den, Bartgeier (die seltenste Art der Geier), den Gänsegeier (in großer Zahl fast überall auf der Insel zu finden), und der Mäusebussard (der verbreitetste mit der größten Population auf der Insel Kreta) finden.
ParaCrawl v7.1

The rough-legged buzzard is also called taliviu, winter buzzard, in Estonian but I think this is rather misleading because in winter it is, compared to the common buzzard, a quite rare bird in Estonia.
Der Rauhfußbussard wird in Estnisch auch taliviu genannt, Winterbussard, aber ich glaube, dass das eher irreführend ist, denn im Winter ist er, im Vergleich zum Mäusebussard, ein ziemlich seltener Vogel in Estland.
ParaCrawl v7.1

Raptors are a valuable group with the white-tailed eagle, osprey, common buzzard, and northern goshawk included among them.
Eine wertvolle Artengruppe sind Greifvögel, darunter der Seeadler, der Fischadler, der Mäusebussard und der Habicht.
ParaCrawl v7.1

After the hay has been cleared from the meadow, the common buzzard likes to come and sit on top of a big stick stuck in the ground marking a big rock for the tractor driver.
Nachdem das Heu von der Wiese geräumt wurde, kommt der Mäusebussard gerne und sitzt oben auf einem großen Stock der in den Boden gesteckt wurde, um einen großen Stein für den Traktorfahrer zu markieren.
ParaCrawl v7.1

The year dedicated to the three buzzard species – the common buzzard, honey buzzard and rough-legged buzzard – is coming to an end and it is time to take a look at what has happened.
Das den drei Bussardarten - Mäusebussard, Wespenbussard und Raufußbussard - gewidmete Jahr geht zu Ende und es ist an der Zeit einen Blick auf das, was geschehen ist, zu werfen.
ParaCrawl v7.1