Übersetzung für "Commissural" in Deutsch
The
respective
cartridge
is
then
further
manipulated,
so
that
the
commissural
hoops
are
also
released
and
able
to
self-expand.
Im
Anschluss
daran
wird
die
jeweilige
Kartusche
wiederum
weiter
manipuliert,
so
dass
auch
die
Kommissurenbügel
freigegeben
werden
und
selbst
expandieren
können.
EuroPat v2
As
this
happens,
the
old
heart
valve
is
clamped
between
the
support
and
commissural
hoops
and
the
heart
valve
prosthesis
is
opened
up
into
its
unfolded
functional
position.
Dabei
wird
die
alte
Herzklappe
zwischen
Stütz-
und
Kommissurenbügel
eingeklemmt
und
die
Herzklappenprothese
in
ihre
entfaltete
Funktionsstellung
aufgespannt.
EuroPat v2
What
are
referred
to
as
commissural
hoops
are
provided
on
this
anchoring
support
in
addition,
which,
together
with
the
support
hoops,
clamp
parts
of
a
patient's
old
heart
valve
once
the
anchoring
support
has
unfolded
so
that
the
anchoring
support
can
be
reliably
positioned
and
secured
as
a
result
of
this
clamping
effect.
An
dieser
Verankerungsstütze
sollen
zusätzlich
so
genannte
Kommissurenbügel
ausgebildet
sein,
die
gemeinsam
mit
den
Stützbügeln
Teile
der
alten
Herzklappe
eines
Patienten
nach
erfolgter
Entfaltung
der
Verankerungsstütze
einklemmen,
so
dass
infolge
dieser
Klemmwirkung
die
Verankerungsstütze
sicher
positioniert
und
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
support
and
commissural
hoops
of
this
known
anchoring
support
should
therefore
be
disposed
and
dimensioned
so
that
they
permit
a
sequential
self-expansion.
Die
Stütz-
und
Kommissurenbügel
dieser
bekannten
Verankerungsstütze
sollen
dabei
so
angeordnet
und
auch
dimensioniert
sein,
dass
eine
sequentielle
Selbstexpansion
erfolgen
kann.
EuroPat v2
For
example,
support
hoops
of
an
anchoring
support
can
be
released
by
a
rotation
or
by
a
lateral
movement
in
the
proximal
or
distal
direction
of
a
part
of
the
cartridge
unit,
but
other
parts,
such
as
the
commissural
hoops
for
example,
continue
to
be
retained
inside
the
cartridge
unit
in
the
collapsed
state,
which
can
subsequently
be
released
with
a
view
to
expansion
by
moving
another
part
of
the
cartridge
unit
accordingly
or
by
continuing
the
movement
of
the
same
part
of
the
cartridge
unit
which
previously
still
enabled
the
support
hoops
to
be
retained
inside
the
cartridge
unit
in
the
collapsed
state.
So
kann
beispielsweise
eine
Freigabe
von
Stützbügeln
einer
Verankerungsstütze
durch
eine
Verdrehung
oder
eine
laterale
Bewegung
in
proximaler
oder
distaler
Richtung
eines
Teiles
der
Kartuscheneinheit
erreicht
werden
und
dabei
aber
andere
Teile,
wie
beispielsweise
Kommissurenbügel
noch
innerhalb
der
Kartuscheneinheit
in
zusammengefalteter
Form
gehalten
bleiben,
die
dann
nachfolgend
durch
eine
entsprechende
Bewegung
eines
weiteren
Teiles
der
Kartuscheneinheit
oder
einer
weiterführenden
Bewegung
des
gleichen
Teiles
der
Kartuscheneinheit
das
vorab
die
Stützbügel
noch
im
zusammengefalteter
Form
innerhalb
der
Kartuscheneinheit
gehalten
hat,
für
eine
Expansion
freigegeben
werden
können.
EuroPat v2
For
example,
it
is
known
from
EP
0
592
410
to
provide
a
compressible
resilient
valve,
which
is
mounted
on
a
resilient
stent,
wherein
the
commissural
points
of
the
elastic
collapsible
valve
are
mounted
on
the
cylinder
surface
of
the
elastic
stents.
Beispielsweise
ist
es
aus
der
EP
0
592
410
bekannt,
eine
zusammendrückbare
elastische
Klappe,
die
auf
einem
elastischen
Stent
angebracht
ist,
vorzusehen,
wobei
die
Kommissurpunkte
der
elastischen
zusammendrückbaren
Klappe
auf
der
Zylinderoberfläche
des
elastischen
Stents
angebracht
sind.
EuroPat v2
Three
of
the
loops
in
the
outer
ring
are
formed
with
a
greater
height
than
the
other
loops,
to
form
tips
at
which
the
commissural
points
of
the
biological
valve
are
attached.
Drei
der
Schleifen
im
äußeren
Ring
sind
mit
einer
größeren
Höhe
ausgebildet
als
die
anderen
Schleifen,
um
Spitzen
zu
bilden,
an
denen
die
Kommissurpunkte
der
biologischen
Klappe
angebracht
sind.
EuroPat v2