Übersetzung für "Commensal" in Deutsch
Flavobacteriia
are
a
group
of
commensal
bacteria
and
opportunistic
pathogens.
Die
Klasse
der
Flavobacteriia
enthält
einige
Kommensalen
und
opportunistisch
pathogene
Bakterien.
WikiMatrix v1
No
cross
reactivity
with
commensal
Neisseria
or
other
bacterial
species
has
been
observed
with
the
NG
assay.
Beim
NG-Assay
wurde
keine
Kreuzreaktivität
mit
kommensalen
Neisserien
oder
anderen
Bakterienspezies
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
The
formulation
did
not
have
any
negative
effects
on
the
commensal
microflora
of
the
skin.
Die
kommensale
Mikroflora
auf
der
Haut
wurde
durch
die
Formulierung
nicht
nachteilig
beeinflusst.
EuroPat v2
Commensal
bacteria
have
recently
been
demonstrated
to
influence
the
outcome
of
microbial
infections.
Kommensale
Bakterien
beeinflussen
nachweislich
den
Ausgang
mikrobieller
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
C.
albicans
is
a
part
of
the
commensal
microflora
of
most
healthy
individuals.
C.
albicans
ist
ein
Bestandteil
der
kommensalen
Mikroflora
der
meisten
gesunden
Individuen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
chlorhexidine
and
hydrogen
peroxide
have
an
extremely
harmful
effect
on
the
commensal
microflora
in
the
oral
cavity.
Demgegenüber
sind
Chlorhexidin
und
Wasserstoffperoxid
für
die
kommensale
Mikroflora
in
der
Mundhöhle
stark
schädigend.
EuroPat v2
We
investigate
how
C.
albicans
can
transform
from
a
harmless
‘commensal’
into
an
invasive
pathogen.
Wir
untersuchen
wie
sich
C.
albicans
von
einem
harmlosen
Besiedler
in
einen
invasiven
Krankheitserreger
wandeln
kann.
ParaCrawl v7.1
We
investigate
how
C.
albicans
can
transform
from
a
harmless
'commensal'
into
an
invasive
pathogen.
Wir
untersuchen
wie
sich
C.
albicans
von
einem
harmlosen
Besiedler
in
einen
invasiven
Krankheitserreger
wandeln
kann.
ParaCrawl v7.1
These
cells
are
instrumental
in
maintaining
tolerance
of
the
mucosal
immune
system
to
food
antigens
and
commensal
bacteria.
Diese
Zellen
sind
wesentlich
für
die
Aufrechterhaltung
der
immunologischen
Toleranz
gegenüber
Lebensmittelantigenen
und
kommensalen
Bakterien.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Zoonosis
Monitoring
Programme
2009,
the
BfR
analysed
the
resistance
situation
for
zoonotic
pathogens
and
commensal
bacteria.
Im
Rahmen
des
Zoonosen-Monitorings
2009
hatte
das
BfR
die
Resistenzsituation
von
Zoonose-Erregern
und
kommensalen
Keimen
analysiert.
ParaCrawl v7.1
And
what
we
found
is
that
we
can
find
many
commensal
and
pathogenic
bacteria
that
inhabited
the
nasal
passages
and
mouth.
Wir
fanden
heraus,
dass
man
viele
kommensale
und
pathogene
Bakterien
finden
kann,
die
die
Nasen-
und
Mundhöhle
bevölkerten.
TED2013 v1.1
From
the
public
health
perspective,
the
main
concern
in
regards
to
E.coli
is
the
potential
to
transfer
resistance
genes
from
commensal
E.coli
in
poultry
to
potentially
pathogenic
bacterial
strains
in
man.
Was
die
öffentliche
Gesundheit
anbelangt,
ist
in
Bezug
auf
E.
coli
das
Potenzial
zur
Übertragung
von
Resistenzgenen
von
symbiotischen
E.
coli
in
Geflügel
auf
potenziell
pathogene
bakterielle
Stämme
beim
Menschen
am
bedenklichsten.
ELRC_2682 v1
The
study
did
show
that
one
E.coli
isolate
acquired
resistance
from
the
commensal
flora
of
the
chicken.
Die
Studie
zeigte
jedoch,
dass
auf
ein
E.-coli-Isolat
Resistenz
von
der
symbiotischen
Flora
des
Huhns
überging.
ELRC_2682 v1
This
low
dose
for
a
long
period
entails
a
high
risk
of
antimicrobial
resistance
selection
in
pathogenic
and
commensal
bacteria
and
treatment
failure.
Die
Anwendung
einer
derart
niedrigen
Dosis
über
einen
langen
Zeitraum
birgt
ein
hohes
Risiko
für
eine
Selektion
von
Antimikrobiotikaresistenzen
bei
pathogenen
und
kommensalen
Bakterien
sowie
für
ein
Therapieversagen.
ELRC_2682 v1
Concerning
resistance,
the
results
of
a
recent
pan
European
survey
of
antimicrobial
susceptibility
towards
antimicrobials
among
zoonotic
and
commensal
enteric
bacteria
resistance,
published
in
20097,
revealed
a
high
resistance
rate
for
E.
coli,
isolated
from
chickens,
against
tetracyclines.
Bezüglich
der
Resistenzlage
zeigen
die
Ergebnisse
einer
neuen,
2009
veröffentlichten
gesamteuropäischen
Erhebung
zur
Antibiotikaempfindlichkeit
von
zoonotischen
und
kommensalen
Darmbakterien7
eine
hohe
Resistenzrate
bei
aus
Hühnern
isolierten
E.
coli
gegen
Tetracycline.
ELRC_2682 v1
Several
scientific
opinions
published
by
the
European
Food
Safety
Authority
and
reports
published
by
the
World
Health
Organization
(WHO),
the
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
(FAO)
and
the
World
Animal
Health
Organisation
(OIE)
call
for
a
harmonised
monitoring
of
antimicrobial
resistance
(AMR)
in
zoonotic
and
commensal
bacteria,
present
in
animals
or
food.
In
mehreren
wissenschaftlichen
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
in
Berichten
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO),
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
Vereinten
Nationen
(FAO)
sowie
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(OIE)
wird
eine
harmonisierte
Überwachung
von
in
Tieren
und
Lebensmitteln
vorkommenden
Zoonoseerregern
und
kommensalen
Bakterien
auf
Antibiotikaresistenzen
gefordert.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
2013/652/EU
of
12
November
2013
on
the
monitoring
and
reporting
of
antimicrobial
resistance
in
zoonotic
and
commensal
bacteria
(see
page
26
of
this
Official
Journal).
Durchführungsbeschluss
2013/652/EU
der
Kommission
vom
12.
November
2013
zur
Überwachung
und
Meldung
von
Antibiotikaresistenzen
bei
zoonotischen
und
kommensalen
Bakterien
(siehe
Seite
26
dieses
Amtsblatts).
DGT v2019