Übersetzung für "Combustion furnace" in Deutsch
Advantageously,
a
heat
exchanger
13
for
recovering
heat
is
located
in
the
combustion
furnace
10.
Im
Verbrennungsofen
10
ist
vorteilhaft
ein
Wäremtauscher
13
zur
Wärmerückgewinnung
angeordnet.
EuroPat v2
Even
defective
charges
containing
MHA
can
be
introduced
as
fuel
into
the
combustion
furnace.
Selbst
MHA-haltige
Fehlchargen
können
als
Brennstoff
in
den
Verbrennungsofen
eingeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
drawing,
the
combustion
furnace
is
generally
designated
10.
In
der
Zeichnung
ist
der
Verbrennungsofen
im
ganzen
mit
10
bezeichnet.
EuroPat v2
Continuous
combustion
in
a
furnace
lasts
longer;
Kontinuierliche
Verbrennung
in
einem
Ofen
länger
dauert;
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
flue
gas
from
the
combustion
furnace,
as
stream
14,
is
mixed
with
the
exit
gas
stream
15.
Das
Verbrennungsabgas
aus
dem
Verbrennungsofen
wird
als
Strom
14
teilweise
dem
Abgasstrom
15
zugemischt.
EuroPat v2
This
occurs
in
the
event
of
incomplete
combustion
in
furnace
installations,
in
engines
or
in
the
event
of
fires.
Es
tritt
bei
unvollständiger
Verbrennung
in
Feuerungsanlagen,
in
Motoren
oder
bei
Bränden
auf.
EuroPat v2
The
gas
and
steam
resulting
from
the
sludge
residual
water
in
the
combustion
leave
furnace
3,
or
the
oxidation
chamber,
via
line
8,
and
release
part
of
their
heat
in
heat
exchanger
5
to
the
combustion
air,
thereby
heating
it
to
about
800°
C.
Das
Gas
und
der
aus
dem
Schlammrestwasser
bei
der
Verbrennung
entstehende
Wasserdampf
verlassen
den
Ofen
3
bzw.
den
Oxidationsraum
über
die
Leitung
8
und
geben
einen
Teil
ihrer
Wärme
in
dem
Wärmetauscher
5
an
die
Verbrennungsluft
ab,
die
dabei
auf
ca.
800
°C
aufgeheizt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
producing
a
hot
gas
flow
suitable
to
operate
an
apparatus
which
may
be
operated
as
a
hot
gas
generator
and/or
combustion
furnace.
Es
stellt
sich
damit
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
Heißgasstromes
anzugeben,
mit
dem
eine
Vorrichtung
betrieben
werden
kann,
die
als
Heißgaserzeuger
und/oder
Verbrennungsofen
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
the
apparatus
comprises
a
straight
(linear)
air
conducting
pipe
(air
duct)
which
has
coaxially
disposed
therein
a
burner,
preferably
for
liquid
fuels,
and
including
at
least
a
two-stage
atomizing
assembly
for
the
liquid
fuel,
said
burner
being
adapted
to
produce
a
flame
cone
positioned
on
the
axis
of
the
air
conducting
pipe,
with
at
least
one
port
opening
into
the
apparatus
in
the
vicinity
of
the
flame
cone
to
introduce
into
the
air
conducting
pipe
a
gaseous
medium,
optionally
including
oxidizable
components,
in
the
region
of
a
plane
E
extending
perpendicularly
to
the
axis
A
of
the
flame
cone.
Owing
to
the
addition
of
oxidizable
components
which
may
include
gaseous,
liquid
or
solid
masses,
the
apparatus
according
to
the
invention,
thus,
may
be
used,
surprisingly,
also
as
a
combustion
furnace
or
incinerator.
Die
Vorrichtung
besitzt
dementsprechend
ein
gerades
Luftführungsrohr,
in
welchem
koaxial
ein
Brenner,
vorzugsweise
für
flüssige
Brennstoffe,
mit
wenigstens
zweistufiger
Zerstäubunpsanordnung
für
den
flüssigen
Brennstoff
angeordnet
ist,
mit
anordnung
für
den
flüssigen
Brennstoff
angeordnet
ist,
mit
dem
ein
in
der
Achse
des
Lüftungsrohres
liegender
Flammkegel
erzeugbar
ist,
wobei
bei
der
Vorrichtung
im
Bereich
des
Flammkegels
wenigstens
eine
Einführungsöffnung
mündet,
durch
die
ein
gasförmiges
Medium,
gegebenenfalls
mit
oxidierbaren
Anteilen,
im
Bereich
einer
Ebene
E,
die
senkrecht
zu
der
Achse
A
des
Flammkegels
steht,
in
das
Luftführungsrohr
einführbar
ist,
Durch
die
Zumischung
von
oxidierbaren
Anteilen,
worunter
gasförmige,
flüssige
oder
feste
Massen
verstanden
werden
können,
läßt
sich
damit
die
Vorrichtung
gemäß
Erfindung
überraschenderweise
auch
als
Verbrennungsofen
einsetzen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
the
specially
shaped
ports
also
in
hot
gas
generators,
same
as
it
is
possible
to
employ
the
above-described
nozzles
in
the
embodiment
as
combustion
furnace
or
incinerator.
Es
ist
möglich,
die
Form
der
Öffnungen
auch
bei
Heißgaserzeugern
zu
verwenden,
wie
es
auch
möglich
ist,
die
beschriebenen
Stutzen
bei
der
Ausführung
als
Verbrennungsofen
einzusetzen.
EuroPat v2
By
arranging
feed
ports
in
a
plurality
of
levels
with
respect
to
the
flame,
it
is
possible
to
use
the
apparatus,
with
corresponding
closure
means
within
the
shell
14,
both
as
a
hot
gas
generator
and
as
a
combustion
furnace.
Durch
Anordnung
von
Zuführungsöffnungen
in
mehreren
Ebenen
in
Bezug
auf
die
Flamme
ist
es
möglich,
die
Vorrichtung
beientsprechenden
zusätzlichen
Abschlußvörrichtungen
innerhalb
des
Mantels
14
sowohl
als
Heißgaserzeuger
als
auch
als
Verbrennungsofen
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
exit
gas
from
the
gas
washer
in
the
preparation
of
phthalic
anhydride
by
catalytic
oxidation
of
naphthalene
or
o-xylene
with
air
is
increased
by
a
method
in
which
flue
gas
from
the
combustion
furnace
for
residues
is
mixed
with
the
exit
gas
before
the
latter
emerges
into
the
atmosphere.
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Temperatur
des
Abgases
aus
der
Abgaswaschanlage
bei
der
Herstellung
von
Phthalsäureanhydrid
durch
katalytische
Luftoxidation
von
Naphthalin
oder
o-Xyiol,
wobei
man
dem
Abgas
vor
dem
Austritt
in
die
Atmosphäre
Verbrennungsabgas
aus
dem
Verbrennungsofen
für
Rückstände
zumischt.
EuroPat v2