Übersetzung für "Color halftone" in Deutsch
Halftone
color
separations
are
used
in
reprography
as
copy
originals
for
preparing
offset
or
letterpress
printing
plates.
In
der
Reproduktionstechnik
werden
gerasterte
Farbauszüge
als
Kopiervorlagen
für
die
Herstellung
von
Offset-
oder
Hochdruckplatten
verwendet.
EuroPat v2
In
reprography,
halftone
color
separations
are
used,
as
is
known,
as
copy
originals
for
making
offset
or
letterpress
printing
plates.
In
der
Reproduktionstechnik
werden
bekanntlich
gerasterte
Farbauszüge
als
Kopiervorlagen
für
die
Herstellung
von
Offset-
oder
Hochdruckplatten
verwendet.
EuroPat v2
A
second
laminate
of
the
light-sensitive
material
is
laminated
onto
the
image
after
removal
of
the
coversheet,
and
exposed
under
the
same
conditions
to
a
negative
or
positive
halftone
color
separation
of
a
second
color
as
the
original.
The
exposed
layer
is
then
toned
with
the
transfer
material
by
laminating
the
transfer
layer
along
with
the
cover
layer
onto
the
exposed
layer.
Ein
zweites
Laminat
des
lichtempfindlichen
Materials
wird
nach
Entfernung
der
Deckfolie
auf
das
Bild
auflaminiert
und
unter
gleichen
Bedingungen
durch
ein
gerastertes
Farbauszugs-Negativ
oder
-
Positv
einer
zweiten
Farbe
als
Vorlage
belichtet
und
durch
Auflaminieren
und
wieder
Abziehen
der
Übertragungsschicht
mit
der
erfindungsgemäßen
Deckschicht
getont.
EuroPat v2
Halftone
color
separations
are
used
in
reprography
as
copy
originals
for
the
preparation
of
offset
or
relief
printing
plates.
In
der
Reproduktionstechnik
werden
bekanntlich
gerasterte
Farbauszüge
als
Kopiervorlagen
für
die
Herstellung
von
Offset-
oder
Hochdruckplatten
verwendet.
EuroPat v2
Therefore,
color
proofing
processes
are
required
for
modern
planographic
printing
by
the
graphic
arts
industry
for
halftone
color
separations
made
with
high
resolution
screens
to
enable
proofing
the
preparation
of
printing
plates.
Für
den
modernen
Flachdruck
werden
daher
von
der
graphischen
Industrie
Farbprüfverfahren
für
gerasterte
Farbauszügen
gefordert,
mit
denen
Farbauszüge,
welche
mit
Hilfe
von
Rastern
mit
hoher
Auflösung
hergestellt
wurden,
auf
ihre
Eignung
zur
Herstellung
von
Druckplatten
hin
überprüft
werden
können.
EuroPat v2
The
element
is
then
exposed
to
actinic
radiation
through
the
transparent
support
and
a
halftone
color
separation
positive
of
a
first
color
as
the
master
to
form
nontacky
areas.
Dann
wird
das
Material
durch
den
transparenten
Schichtträger
hindurch
unter
Verwendung
eines
gerasterten
Farbauszugs-Positivs
einer
ersten
Farbe
als
Vorlage
mit
aktinischer
Strahlung
zur
Ausbildung
nicht
klebriger
Bereiche
belichtet.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
further
development
of
a
process
is
characterized
in
that
in
four-color
printing,
the
halftone
percentage
value
of
a
printing
ink
selected,
in
particular
black,
is
preselected
and
that
halftone
percentage
values
of
the
other
three
printing
inks
are
determined
taking
into
consideration
the
preselected
halftone
percentage
value
of
the
printing
ink
selected.
Eine
besonders
zweckmässige
Weiterbildung
des
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
im
Vierfarbendruck
der
zu
ermittelnde
Rasterprozentwert
einer
ausgewählten
Druckfarbe,
insbesondere
Schwarz,
vorgewählt
wird
und
dass
die
zu
ermittelnden
Rasterprozentwerte
der
übrigen
drei
Druckfarben
unter
Berücksichtigung
des
vorgewählten
Rasterprozentwerts
der
ausgewählten
Druckfarbe
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
is
effected
preferably
by
computing
new
color
coordinates
and
associated
new
halftone
percentage
values
from
the
stored
color
coordinates
and
halftone
percentage
values
of
the
color
fields
and
the
preselected
halftone
percentage
value
of
the
printing
ink
chosen.
Preferably,
a
differential
weighted
compensation
calculating
method
is
used
whereby
all
associated
new
halftone
percentage
values
are
set
equal
to
the
preselected
halftone
percentage
value,
and
the
halftone
percentage
values
of
the
three
other
printing
inks
to
be
determined
are
calculated
from
the
new
color
coordinates
and
the
new
halftone
percentage
values.
Dabei
wird
vorzugsweise
so
vorgegangen,
dass
aus
den
gespeicherten
Farbkoordinaten
und
Rasterprozentwerten
der
Farbfelder
und
aus
dem
vorgewählten
Rasterprozentwert
der
ausgewählten
Druckfarbe
nach
einer
vorzugsweise
abstandsgewichteten
Ausgleichsrechnungsmethode
neue
Farbkoordinaten
und
zugeordnete
neue
Rasterprozentwerte
so
berechnet
werden,
dass
sämtliche
zugeordneten
neuen
Rasterprozentwerte
der
ausgewählten
Druckfarbe
gleich
dem
vorgewählten
Rasterprozentwert
sind,
und
dass
die
zu
ermittelnden
Rasterprozentwerte
der
übrigen
drei
Druckfarben
aus
den
neuen
Farbkoordinaten
und
neuen
Rasterprozentwerten
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
material
is
exposed
to
actinic
radiation
through
the
transparent
support
with
a
halftone
color
separation
positive
of
one
color
as
the
original
to
form
nontacky
areas.
Dann
wird
das
Material
durch
den
transparenten
Schichtträger
hindurch
unter
Verwendung
eines
gerasterten
Farbauszugs-Positivs
einer
ersten
Farbe
als
Vorlage
mit
aktinischer
Strahlung
zur
Ausbildung
nicht
klebriger
Bereiche
belichtet.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
following,
whenever
no
confusion
is
possible,
the
aforementioned
entirety
of
the
stored
color
coordinates
and
halftone
percentage
values
is
designated
the
(stored)
color
atlas.
Ferner
wird
im
folgenden,
wo
eine
Verwechslung
ausgeschlossen
ist,
die
genannte
Gesamtheit
der
gespeicherten
Farbkoordinaten
und
Rasterprozentwerte
als
(gespeicherter)
Farbatlas
bezeichnet.
EuroPat v2
This
problem
arises,
for
example,
at
the
boundaries
between
areas
of
different
color
density
in
halftone
images
scanned
in
a
laser
engraving
system.
Dieses
Problem
ergibt
sich
beispielsweise
an
den
Grenzen
zwischen
Flächen
unterschiedlicher
Farbdichte
in
gerasterten
Bildern,
die
in
einem
Laser-Graviersystem
abgetastet
werden.
EuroPat v2
The
material
is
exposed
with
actinic
radiation
through
its
transparent
support
with
a
positive,
halftone,
color
separation
as
the
master
or
an
opaque
support
is
removed
before
exposure
on
that
side.
Dann
wird
das
Material
durch
den
transparenten
Schichtträger
hindurch
unter
Verwendung
eines
gerasterten
Farbauszugs-Positivs
einer
ersten
Farbe
als
Vorlage
mit
aktinischer
Strahlung
zur
Ausbildung
nicht
klebriger
Bereiche
belichtet.
EuroPat v2
The
method
of
claim
2,
where
the
inks
of
the
cross-halftones
are
the
cyan
(c),
magenta
(m),
yellow
(y)
inks,
where
the
intersecting
lines
halftones
forming
the
cross-halftones
are
line
halftones
substantially
parallel
to
the
incident
light
and
line
halftones
substantially
transverse
to
the
incident
light,
where
the
color
prediction
model
predicting
the
colors
in
non-rotated
and
rotated
viewing
modes
is
a
6D
ink
cross-halftone
color
prediction
model,
and
where
said
multi-dimensional
cross-halftone
surface
coverage
to
color
table
is
a
6D
cross-halftone
surface
coverage
to
color
table.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Tinten
der
Kreuzrasterungen
die
Cyan-
(c),
die
Magenta-
(m),
die
Gelb(y)-Tinten
sind,
wobei
die
Schnittlinienrasterungen,
die
die
Kreuzrasterungen
bilden,
Linienrasterungen,
die
im
Wesentlichen
parallel
zum
einfallenden
Licht
verlaufen,
und
Linienrasterungen,
die
im
Wesentlichen
quer
zum
einfallenden
Licht
verlaufen,
sind,
wobei
das
Farbvorhersagemodell,
das
die
Farben
im
nicht
gedrehten
und
im
gedrehten
Betrachtungsmodus
vorhersagt,
ein
6D-Tintenkreuzrasterungsfarbvorhersagemodell
ist
und
wobei
die
Kreuzrasterungsflächenabdeckung-zu-Farbe-Tabelle
eine
6D-Kreuzrasterungsflächenabdeckung-zu-Farbe-Tabelle
ist.
EuroPat v2
One
of
the
fundamental
problems
in
reproduction
and
printing
practice
is
to
exactly
reproduce
a
given
color
with
a
predetermined
color
location
by
printing
methods
and
to
determine
the
surface
coverages
or
halftone
percentage
values
required
of
the
individual
printing
colors
in
the
halftone
films
or
printing
plates
upon
which
the
reproduction
process
is
based.
Usually,
a
color
atlas
is
used
for
this
purpose.
Eine
der
grundlegenden
Aufgaben
in
der
Reproduktions-
und
Druckpraxis
besteht
darin,
eine
bestimmte
Farbe
mit
einem
vorgegebenen
Farbort
exakt
nachzustellen,
d.h.
drucktechnisch
wiederzugeben
und
die
dazu
erforderlichen
Flächenbedeckungen
oder
Rasterprozentwerte
der
einzelnen
Druckfarben
in
den
dem
Reproduktionsverfahren
zugrundeliegenden
Rasterfilmen
oder
Druckplatten
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Through
a
color
filter
colored
in
one
of
the
two
colors,
the
other
halftone
image
can
then
be
viewed.
Durch
einen
Farbfilter,
der
in
einer
der
beiden
Farben
gefärbt
ist,
lässt
sich
dann
das
jeweils
andere
Halbtonbild
betrachten.
EuroPat v2