Übersetzung für "Collor" in Deutsch
Collor
was
eventually
impeached,
but
democratic
elections
continued.
Collor
wurde
schließlich
angeklagt,
aber
demokratische
Wahlen
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
your
own
car
and
collor.
Sie
können
Ihr
eigenes
Auto
und
Collor
wählen
.
ParaCrawl v7.1
It
is
progenitor
orchid
vanda
bird
Collor,
a
flower
of
the
alias
[a
leopard
spot
orchid].
Es
ist
Vorfahr
Orchidee
vanda
Vogel
Collor,
eine
Blume
des
Decknamens
[eine
Leopardenstellenorchidee].
ParaCrawl v7.1
In
2006,
Collor
was
elected
to
the
Brazilian
Senate
representing
his
state
of
Alagoas,
with
44.03%
of
the
vote,
running
again
against
Lessa.
Im
Jahr
2006
setzte
sich
Fernando
Collor
bei
den
Wahlen
zum
brasilianischen
Senat
in
seinem
Heimatstaat
Alagoas
mit
44
Prozent
der
Stimmen
gegen
den
Ex-Gouverneur
Ronaldo
Lessa
durch.
Wikipedia v1.0
The
suspension
of
President
Fernando
Collor
and
the
political
maturity
displayed
by
the
parliament
represent
a
first
step
in
resolving
Brazil's
deep
political
crisis
and
are
a
gauge
of
the
effectiveness
of
its
democracy.
Die
Amtsenthebung
des
Präsidenten
Fernando
Collor
de
Mello
und
die
politische
Vernunft,
die
die
legislative
Gewalt
an
den
Tag
gelegt
hat,
bedeuten
einen
ersten
Schritt
auf
der
Suche
nach
Lösungen
für
die
tiefe
politische
Krise
Brasiliens
und
einen
Test
für
die
Handlungsfähigkeit
der
Demokratie.
TildeMODEL v2018
After
the
first
denouncements
by
Amnesty
International,
President
Collor
ordered
a
thorough
investigation
under
the
responsibility
of
the
Minister
of
Justice.
Nach
den
ersten
Anklagen
durch
Amnesty
International
hat
Präsident
Collor
eine
gründliche
Untersuchung
unter
der
Zuständigkeit
des
Justizministers
angeordnet.
EUbookshop v2
Since
the
coming
into
office
of
President
Collor,
human
rights
issues
have
been
constantly
moving
to
the
forefront
to
become
of
central
concern
to
the
Brazilian
authorities.
Mit
dem
Amtsantritt
von
Präsident
Collor
sind
Menschenrechtsfragen
zunehmend
stärker
als
ein
zentrales
Problem
ins
Bewußtsein
der
brasilianischen
Behörden
gerückt.
EUbookshop v2
Preoccupied
with
public
opinion,
domestic
and,
above
all,
international,
such
as
expressed
for
instance
by
the
European
Parliament
in
its
recent
resolution,
the
Collor
government
is
pursuing
the
initiatives
launched
towards
the
end
of
1990.
Mit
Blick
auf
die
öffentliche
Meinung
zu
Hause
wie
auch
vor
allem
weltweit,
wie
sie
beispielsweise
in
der
Entschließung
zum
Ausdruck
gebracht
ist,
die
das
Europäische
Parlament
kürzlich
verabschiedet
hat,
verfolgt
die
Regierung
Collor
die
Ende
1990
auf
den
Weg
gebrachten
Initiativen
weiter.
EUbookshop v2
Consequently,
unfortunately
we
do
not
share
the
rapporteur's
conviction
that
the
Collor
administration
has
adopted
a
decisive
attitude
of
genuine
respect
for
human
rights
and
for
other
values
which
inspire
us.
Daher
teilen
wir
die
Überzeugung
des
Berichterstatters
nicht
und
bedauern
die
Entwicklung,
denn
die
Regierung
Collor
hat
eine
entschiedene
Haltung
für
die
Achtung
der
Menschenrechte
eingenommen
und
für
andere
Werte,
für
die
wir
uns
einsetzen.
EUbookshop v2
Hence,
the
paper
opted
to
oppose
the
then-presidential
candidate
Inacio
Lula
da
Silva
during
his
campaign
in
1989
and
instead
supported
the
opposing
candidate
Fernando
Collor.
So
hatte
sich
das
Blatt
entschieden
gegen
den
damaligen
Präsidentschaftskandidaten
Inacio
Lula
da
Silva
bei
dessen
erster
Kandidatur
1989
ausgesprochen
und
stattdessen
den
Gegenkandidaten
Fernando
Collor
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Among
the
other
people
to
be
investigated
are
the
former
president
Fernando
Collor
de
Mello,
Rousseff's
former
energy
minister
Edison
Lobao,
former
finance
minister
(under
President
Lula)
Antonio
Palocci,
Rousseff's
chief
of
staff
during
her
first
term,
Gleisi
Hoffmann,
as
well
as
the
party
treasurer
of
Rousseff's
PT,
João
Vaccari.
Der
ehemalige
brasilianische
Präsident
Fernando
Collor
de
Mello
gehört
ebenso
dazu
wie
der
ehemalige
Energieminister
Edison
Lobao
der
aktuellen
Präsidentin
Dilma
Rousseff
(*1947),
der
ehemalige
Finanzminister
unter
dem
früheren
Präsidenten
Lula,
Antonio
Palocci,
der
Stabschefs
es
der
ersten
Amtszeit
von
Präsidentin
Rousseff,
Gleisi
Hoffmann,
und
der
Schatzmeister
von
Präsidentin
Rousseffs
Partei
PT,
João
Vaccari.
ParaCrawl v7.1
All
Brazilian
presidents
since
the
transition
have
been
exposed
to
the
threat
of
impeachment,
but
only
one
attempt,
24
years
ago,
has
succeeded
–
against
Fernando
Collor
de
Melo,
the
first
popularly
elected
president
in
Brazil
after
21
years
of
military
rule.
Aber
nur
ein
Versuch,
der
mittlerweile
24
Jahre
zurückliegt,
hatte
wirklich
Erfolg.
Dieser
richtete
sich
gegen
Fernando
Collor
de
Melo,
den
ersten
wieder
direkt
vom
Volk
gewählten
Präsidenten
nach
zwischenzeitlich
21
Jahren
Militärherrschaft.
ParaCrawl v7.1