Übersetzung für "Collodion" in Deutsch
A
collodion
may
also
be
obtained
by
dissolving
nitrocellulose
in
acetone.
Collodium
kann
man
auch
herstellen
durch
Lösen
von
Nitrocellulose
in
Aceton.
EUbookshop v2
Collodion
is
used
to
prepare
photographic
emulsions
and
in
medicine.
Collodium
wird
zum
Herstellen
von
photographischen
Emulsionen
und
in
der
Medizin
verwendet.
EUbookshop v2
The
device
as
claimed
in
claim
4,
characterized
in
that
said
nitrocellulose
is
collodion
cotton.
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Nitrocellulose
Collodiumwolle
ist.
EuroPat v2
Preferred
cellulose
nitrates
are
the
customary
grades
of
collodion
cotton,
for
example
cellulose
nitrate
with
a
nitrogen
content
of
10.2
to
12.4%
by
weight.
Bevorzugte
Cellulosenitrate
sind
üblichen
Collodiumwollequalitäten,
d.h.
Cellulosesalpetersäureester
mit
einem
Stickstoffgehalt
von
10,2
bis
12,4
Gew.-%.
EuroPat v2
I
think
just
because
it
was
finer
cotton
-
glued
that
on,
painted
over
it
with
either
more
spirit
gum
or
collodion,
and
dried
it.
Er
bestrich
Karloffs
Haut
mit
Mastix,
klebte
Baumwollstreifen
darauf
-
er
nahm
ägyptische
Baumwolle,
weil
sie
eine
feinere
Struktur
hat
-
und
überpinselte
das
Ganze
dann
erneut
mit
Mastix
oder
Kollodium
und
ließ
es
trocknen.
OpenSubtitles v2018
In
addition
to
the
products
referred
to
in
the
HS
Explanatory
Notes
to
Heading
No
3207,
first
paragraph,
(4),
this
subheading
covers
preparations
with
a
basis
of
silver,
dispersed
in
collodion
or
terpineol,
which
are
applied
to
mica
or
glass
in
the
electrical
and
ceramic
industries.
Hierher
gehören
neben
den
in
den
Erläuterungen
zu
Position
3207
des
HS,
erster
Absatz
Ziffer
4
genannten
Erzeugnissen
feine
Dispersionen
von
Silber
in
Kollodium
oder
Terpineol
zur
Verwendung
auf
Glimmer
oder
Glas
in
der
Elektro-
und
der
keramischen
Industrie.
EUbookshop v2
A
particularly
suitable
cellulose
ester
is
nitrocellulose,
for
example
the
standard
collodion
cotton
qualities,
i.e.
cellulose
nitric
acid
esters
having
a
nitrogen
content
of
from
10.2
to
12.4%,
by
weight.
Ganz
besonders
geeignet
ist
Nitrocellulose,
beispielsweise
die
üblichen
Collodiumwollequalitäten,
d.
h.,
Cellulosesalpetersäureester
mit
einem
Stickstoffgehalt
von
10,2
bis
12,4
Gew.-%.
EuroPat v2
EXAMPLE
64
g
of
a
collodion
cotton
containing
35%
of
butanol,
15
g
of
a
phthalate
resin
modified
with
castor
oil,
15
g
of
a
70%
solution
of
a
urea
varnish
resin
in
butanol,
20
g
of
butyl
acetate,
10
g
of
glycol
monoethyl
ether,
20
g
of
toluene
and
5
g
of
alcohol
are
processed
to
a
lacquer.
Beispiel
64:
15
g
einer
35
%
Butanol
enthaltenden
Kollodiumwolle,
15
g
eines
mit
Ricinusöl
modifizierten
Phthalatharzes,
15
g
einer
70%-igen
butanolischen
Lösung
eines
Harnstofflackharzes,
20
g
Butylacetat,
10
g
Glykolmonoäthyläther,
20
g
Toluol
und
5
g
Alkohol
werden
zu
einem
Lack
verarbeitet.
EuroPat v2
It
is
not
essential
to
the
invention
whether
the
collodion
cotton
used
is
a
butanol-,
isopropanol-,
ethanol-,
methanol-
or
water-moist
form
or
whether
celluloid-like
compositions
(generally
called
chips),
that
is
to
say
with
gelatinizing
plasticizers,
are
used.
Dabei
ist
es
für
die
Erfindung
nicht
wesentlich,
ob
es
sich
bei
der
verwendeten
Collodiumwolle
um
eine
Butanol-,
Isopropanol-,
Ethanol-,
Methanol-
oder
Wasser-feuchte
Form
handelt
oder
ob
celluloidartige
Massen
(allgemein
Chips
genannt),
also
mit
gelatinierenden
Weichmachern,
verwandt
werden.
EuroPat v2
The
assembly
according
to
claim
9,
wherein
the
pyrotechnic
mixture
comprises
about
22%
zinc
oxide,
18%
polyvinylchloride,
a
reacting
mixture
of
22%
zinc
diamino
chloride,
36%
ammonium
perchlorate
and
2%
collodion
cotton.
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
pyrotechnische
Mischung
aus
22%
Zinkoxid,
18%
Polyvinylchlorid,
einer
Reaktionsmischung
aus
22%
Zinkdiaminchlorid,
36%
Ammoniumperchlorat
und
2%
Kollodiumwolle
besteht.
EuroPat v2
Using
these
effect
colours,
coloristic
effects
can
be
sprayed
or
applied
by
the
roller
application
process
in
just
as
sharp
accentuation
as
is
otherwise
only
possible
with
purely
organic
systems,
for
example
based
on
collodion
lacquers
or
polyurethane
lacquers.
Mit
diesen
Effektfarben
können
coloristische
Effekte
ebenso
scharf
akzentuiert
gespritzt
oder
im
Walzenauftragsverfahren
aufgebracht
werden,
wie
es
sonst
nur
mit
rein
organischen
Systemen,
z.B.
auf
Basis
von
Collodium
oder
Polyurethan-Lacken,
möglich
ist.
EuroPat v2