Übersetzung für "Colles" in Deutsch
Usually,
three
colles
come
together
and
build
their
human
edifices.
Hierzu
kommen
meist
drei
Colles
zusammen
und
erstellen
ihr
menschliches
Bauwerk.
ParaCrawl v7.1
The
rehearsals
of
the
"colles
castelleres"
–
the
teams
-
are
always
open.
Die
Proben
der
"Colles
castelleres"
-
die
Teams
-
sind
immer
offen.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
that
year,
the
Castellers
de
la
Vila
de
Gràcia
have
unloaded
a
4
de
8
every
year,
and
have
started
to
gain
their
place
as
a
colla
de
8
and
as
one
of
the
best
15-20
"colles"
of
the
current
casteller
world.
Seit
diesem
Oktober
2002
haben
die
Castellers
de
la
Vila
de
Gràcia
die
"4
de
8"
jedes
Jahr
weiter
geschafft,
und
bis
heute
haben
sie
sich
als
"colla
de
8"
als
eine
unter
den
20
besten
Gruppen,
"colles",
in
der
Castells-Gemeinschaft
etabliert.
Wikipedia v1.0
On
1999,
the
Castellers
de
la
Vida
de
Gràcia
received
the
Medalla
d´Honor
de
Barcelona,
and
they
are
also
members
of
the
Colles
de
Cultura
Popular
de
Gràcia.
Die
Castellers
de
la
Vila
de
Gràcia
sind
auch
Mitglieder
der
Colles
de
Cultura
Popular
de
Gràcia.
Wikipedia v1.0
Although
Laia
was
enough
to
get
him
in
fourth
place
to
secure
the
title,
He
has
done
everything
possible
to
keep
out
Joanne
Colles,
who
had
to
settle
for
second
place
in
the
test
and
in
the
overall.
Obwohl
Laia
war
genug,
um
ihn
auf
dem
vierten
Platz,
um
den
Titel
zu
sichern
erhalten,
Er
hat
alles
getan,
um
draußen
zu
halten
Joanne
Colles,
,
die
um
den
zweiten
Platz
in
der
Test-
und
der
Gesamt
begleichen
hatte.
CCAligned v1
The
parade
of
Sant
Medir
sees
26
troupes
walk
through
the
neighbourhood
(called
colles)
that
gather
in
Vil·la
de
Gracia,
the
older
neighbourhood
of
the
Gracia
district,
and
from
there
begin
the
sweet
procession
of
horses,
carts,
and
motors
across
Gran
de
Gràcia
before
finishing
in
the
Jardinets
de
Gràcia.
Die
Sankt
Medir
Parade
wird
von
26
Truppen
des
Stadtviertels
(genannt
Colles)
organisiert,
die
sich
in
"Villa
de
Gracia"
-
der
alte
Teil
von
Gracia-
treffen,
und
dann
beginnt
die
süße
Prozession
mit
Pferden,
Wagen
und
Lkws
durch
die
Straße
Gran
de
Gracia
bis
ins
Jardinets
de
Gracia.
ParaCrawl v7.1
The
Contest
is
ceklebrated
avery
two
years
and
brings
together
the
best
'colles
castelleres'
of
the
season
of
all
Catalonia.
Der
Wettbewerb
ist
avery
2
Jahre
ceklebrated
und
vereint
die
besten
'colles
castelleres'
der
Saison
aller
Katalonien.
ParaCrawl v7.1
Now,
at
festivals
in
Catalonia,
several
colles
castelleres
(teams)
meet
and
try
to
build
the
most
impressive
human
towers
or
pyramids
that
they
can.
Heute
treffen
sich
zu
den
Festivals
in
Katalonien
jeweils
mehrere
"colles
castelleres"
(Teams)
und
versuchen,
die
beeindruckendsten
Menschentürme
oder
Pyramiden
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1