Übersetzung für "Coil pitch" in Deutsch
The
coil
pitch
is
from
10
to
30
mm.
Die
Wendelsteigung
beträgt
zwischen
10
und
30
mm.
EuroPat v2
The
coil
pitch
was
30
mm.
Die
Steigung
der
Wendel
betrug
30
mm.
EuroPat v2
In
principle,
angles
between
20°
to
60°
are
suitable
for
the
coil
pitch.
Grundsätzlich
eigenen
sich
Winkel
zwischen
20°
bis
60°
für
die
Wendelsteigung.
EuroPat v2
The
coil
pitch
and
the
flexibility
of
the
heating
resistors
determine
whether
this
additional
measure
is
necessary.
Ob
diese
Zusatzmaßnahme
nötig
ist,
hängt
von
der
Wendelsteigung
und
Flexibilität
der
Heizwiderstände
ab.
EuroPat v2
The
coil
pitch
a
should
preferably
be
in
a
range
of
from
30°
to
50°.
Der
Steigungswinkel
a
sollte
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
30°
bis
50°
Grad
liegen.
EuroPat v2
Good
fixing
is
also
helped
by
the
fact
that
the
coil
pitch
h
(FIG.
Zu
einter
guten
Festlegung
trägt
auch
bei,
daß
die
Wendelsteigung
h
(Fig.
EuroPat v2
The
sensing
element
24,
which
traverses
the
path
described
by
the
legs
9
and
the
arc
12
and
the
fastening
flange
8,
is
formed
by
a
single
wire
25,
which
is
wound
over
the
entire
length
of
the
sensing
element
24
in
the
form
of
a
continuous
coil
26
with
an
approximately
constant
coil
width
and
pitch.
Das
Fühlelement
24,
das
den
anhand
der
Schenkel
9
und
des
Bogens
12
beschriebenen
Verlauf
und
den
Befestigungsflansch
8
durchsetzt,
ist
durch
einen
einzigen
Draht
25
gebildet,
der
über
die
gesamte
Länge
des
Fühlelementes
24
als
kontinuierliche
Wendel
26
mit
etwa
konstanter
Wendelweite
und
Wendelsteigung
gewickelt
ist.
EuroPat v2
The
spring
supporting
surface
6
is
sloped
corresponding
to
the
coil
pitch
of
the
spring
2
and
is
arranged
at
an
angle
with
respect
to
the
additional
opposite
surface
10,
in
which
case
this
surface
10
extends
in
parallel
to
the
spring
plate
5.
Die
Feder-Abstützfläche
6
ist
entsprechend
der
Windungssteigung
der
Feder
2
geneigt
und
zur
gegenüberliegenden
weiteren
Flächen
10
unter
einem
Winkel
angeordnet,
wobei
diese
Fläche
10
parallel
zum
Federteller
5
verläuft.
EuroPat v2
The
expansion
nozzle
3
is
located
at
the
inlet
of
a
flow
pipe
7
provided
with
a
heating
jacket
6
and
designed
as
a
steady
coil
of
20°
pitch.
Die
Entspannungsdüse
3
ist
am
Eingang
eines
mit
einem
Heizmantel
6
versehenen,
als
stetige
Wendel
von
20°
Neigung
ausgebildeten
Strömungsrohr
7
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
also
possible
e.g.
by
a
cooperating
profiling
on
the
fitting
device
and
the
attaching
tool
to
so
determine
the
orientation
of
the
fitting
device
that
the
clip
20
is
fitted
with
the
correct
inclination
corresponding
to
the
coil
pitch
(FIG.
2).
Es
ist
auch
möglich,
z.B
durch
eine
zusammenwirkende
Profilierung
an
Nagler
und
Anbringungswerkzeug
die
Ausrichtung
des
Naglers
so
zu
bestimmen,
daß
die
Klammer
20
in
der
richtigen,
der
Wendelsteigung
entsprechenden
Schräge
(Fig.2)
gesetzt
wird.
EuroPat v2
A
design
of
the
type
described
above
of
the
auxiliary
winding
is
especially
favorable
when
the
coil
pitch
of
the
auxiliary
winding
is
small
compared
to
the
pole
spacing.
Eine
solche
Gestaltung
der
Hilfswicklung
ist
insbesondere
dann
günstig,
wenn
die
Spulenweite
der
Hilfswicklung
im
Vergleich
zur
Polteilung
klein
ist.
EuroPat v2
The
expansion
nozzle
33
is
located
at
the
inlet
of
a
first
flow
pipe
37
provided
with
a
heating
jacket
36
and
designed
as
a
steady
coil
of
25°
pitch.
Die
Entspannungsdüse
33
ist
am
Eingang
eines
mit
einem
Heizmantel
36
versehenen,
als
stetige
Wendel
von
25°
Neigung
ausgebildeten,
ersten
Strömungsrohr
37
angeordnet.
EuroPat v2
Since
the
coil
pitch
corresponds
to
the
pole
spacing,
the
complete
number
of
turns
per
phase
is
effective
both
for
the
fundamental
wave
as
well
as
for
the
third
harmonic
wave.
Da
die
Spulenweite
der
Polteilung
entspricht,
ist
sowohl
für
die
Grundwelle
als
auch
für
die
dritte
Oberwelle
die
volle
Strangwindungszahl
effektiv
wirksam.
EuroPat v2
The
elastic
support
3
has
a
supporting
surface
6
which
is
set
obliquely
corresponding
to
the
coil
pitch
of
the
spring
2,
the
last
spring
coil
being
embedded
into
the
supporting
surface
6.
Die
elastische
Auflage
3
weist
eine
der
Windungssteigung
der
Feder
2
entsprechend
schräg
angestellte
Abstützfläche
6
auf,
in
der
die
letzte
Federwindung
eingebettet
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
greater
total
length
of
the
wiretype
resistance
material
to
be
housed,
it
is
also
possible
to
have
a
larger
coil
pitch,
i.e.
the
proportion
of
the
gaps
between
the
individual
turns,
so
that
penetration
into
the
embedding
material
is
aided.
Aufgrund
der
größeren
unterzubringenden
Gesamtlänge
des
drahtförmigen
Widerstandsmaterials
kann
auch
die
Wendelsteigung,
d.h.
der
Anteil
der
Lücken
zwischen
den
einzelnen
Windungen,
größer
sein,
so
daß
das
Eindringen
in
das
Einbettmaterial
gefördert
wird.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
screw
shaft
10
thus
has
five
coils
14
with
a
diameter
of
75
mm
comprising
a
coil
pitch
of
preferably
45°.
So
hat
die
Schneckenwelle
10
beim
Ausführungsbeispiel
fünf
Wendeln
14
bei
einem
Durchmesser
von
75
mm
mit
einem
Steigungswinkel
von
vorzugsweise
45°.
EuroPat v2
This
is
helped
by
the
relatively
large
ratio
between
the
possible
coil
pitch
h
to
the
wire
diameter
d
of
the
resistance
material
21
of
preferably
h:d=2:10
also
helps
to
ensure
that
the
radiation
and
ventilation
conditions
are
good.
Dabei
trägt
das
relativ
große
Verhältnis
zwischen
möglicher
Wendelsteigung
h
zum
Drahtdurchmesser
d
des
Widerstandsmaterials
21
von
vorzugsweise
h/d
=
2
bis
10
auch
dazu
bei,
daß
die
Abstrahlungs-
und
Belüftungsverhältnisse
gut
sind.
EuroPat v2
The
method
comprises
providing
a
strip
of
material
with
a
first
lateral
surface
and
a
second
lateral
surface
opposite
it,
the
first
lateral
surface
having
a
plurality
of
recesses
and
the
second
lateral
surface
having
a
plurality
of
projections,
wherein
the
recesses
and/or
the
projections
are
introduced
into
the
strip
of
material
with
the
rake
of
a
coil
pitch
to
be
wound.
Das
Verfahren
umfasst
das
Bereitstellen
eines
Materialstreifens
mit
einer
ersten
Seitenfläche
und
einer
gegenüberliegenden
zweiten
Seitenfläche,
wobei
die
erste
Seitenfläche
mehrere
Aussparungen
und
die
zweite
Seitenfläche
mehrere
Vorsprünge
aufweist
und
wobei
die
Aussparungen
und/oder
die
Vorsprünge
mit
der
Neigung
einer
zu
wickelnden
Wendelsteigung
in
den
Materialstreifen
eingebracht
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
method
comprises
winding
into
a
coil
the
strip
of
material
provided
with
the
coil
pitch
to
be
wound.
Weiterhin
umfasst
das
Verfahren
ein
Wickeln
des
bereitgestellten
Materialstreifens
mit
der
zu
wickelnden
Wendelsteigung
zu
einer
Wendel.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
fact
that
the
recesses
and/or
projections
are
introduced
into
the
strip
of
material
with
the
rake
of
the
coil
pitch
to
be
wound,
the
recesses
and/or
the
projections
in
the
wound
coil
run
parallel
to
a
longitudinal
axis
or
an
imaginary
coil
axis
about
which
the
wound
strip
of
material
runs.
Dadurch,
dass
die
Aussparungen
und/oder
Vorsprünge
mit
der
Neigung
der
zu
wickelnden
Wendelsteigung
in
den
Materialstreifen
eingebracht
sind,
verlaufen
die
Aussparungen
und/oder
die
Vorsprünge
bei
der
gewickelten
Wendel
parallel
zu
einer
Längsachse
oder
einer
gedachten
Wendelachse,
um
welche
der
gewickelte
Materialstreifen
verläuft.
EuroPat v2
The
recesses
and/or
the
projections
are
introduced
into
the
strip
of
material
38
with
the
rake
of
a
coil
pitch
to
be
wound.
Die
Aussparungen
und/oder
die
Vorsprünge
sind
mit
der
Neigung
einer
zu
wickelnden
Wendelsteigung
in
den
Materialstreifen
38
eingebracht.
EuroPat v2
In
other
words,
the
imaginary
section
lines
46
of
a
section
between
the
first
lateral
surface
42
and/or
the
second
lateral
surface
44
with
an
imaginary
section
plane
48
held
by
the
longitudinal
direction
L
and
the
surface
normal
N
are
inclined
to
the
surface
normal
N
with
a
rake
which
corresponds
at
least
approximately
to
the
coil
pitch
a
to
be
wound.
Mit
anderen
Worten
sind
die
gedachten
Schnittlinien
46
eines
Schnitts
zwischen
der
ersten
Seitenfläche
42
und/oder
der
zweiten
Seitenfläche
44
mit
einer
gedachten
Schnittebene
48,
die
durch
die
Längsrichtung
L
und
die
Flächennormale
N
aufgespannt
ist,
mit
einer
Neigung,
die
zumindest
näherungsweise
der
zu
wickelnden
Wendelsteigung
a
entspricht,
zu
der
Flächennormalen
N
geneigt.
EuroPat v2