Übersetzung für "Cohesive system" in Deutsch
The
cohesive
module
system
allows
aesthetically
sophisticated
PV
systems
and
replaces
the
existing
roofing
completely.
Die
geschlossene
Modulfläche
erlaubt
ästhetisch
ansprechende
PV-Anlagen
und
ersetzt
die
bestehende
Dachhaut
komplett.
ParaCrawl v7.1
The
Andean
Community
is
a
productive
and
cohesive
system
integrating
individual
Latin
American
countries.
Die
Andengemeinschaft
ist
ein
leistungsfähiges
und
geschlossenes
System,
das
mehrere
Länder
Lateinamerikas
in
sich
vereint.
Europarl v8
I
therefore
think
it
important
that
a
decision
should
be
taken
at
the
Sixth
Conference
of
the
Parties
on
the
three
mechanisms
together,
so
that
the
package
will
include
a
strong
and
cohesive
system
for
monitoring
the
mechanisms.
Ich
halte
es
für
wichtig,
daß
auf
der
sechsten
Konferenz
der
Vertragsparteien
drei
Mechanismen
gleichzeitig
beschlossen
werden,
damit
das
Paket
ein
wirkungsvolles
und
kohärentes
System
zur
Überwachung
der
Mechanismen
darstellt.
Europarl v8
We
should
also
set
up
a
cohesive
and
transparent
system
for
refunding
registration
tax
that
is
based
on
clearly
defined
criteria.
Zudem
gilt
es,
ein
kohärentes
und
transparentes
System
zur
Erstattung
der
Zulassungssteuer
zu
entwickeln,
das
auf
klar
definierten
Kriterien
basiert.
Europarl v8
Only
through
their
leadership
—
and
the
commitment
of
the
incoming
Secretary-General
—
can
we
realistically
forge
the
consensus
and
action
required
for
a
more
cohesive
United
Nations
system.
Nur
durch
ihre
Führung
-
und
das
Engagement
des
neuen
Generalsekretärs
-
kann
es
uns
tatsächlich
gelingen,
einen
Konsens
über
die
Maßnahmen
herbeizuführen,
die
für
ein
kohärenteres
System
der
Vereinten
Nationen
erforderlich
sind.
MultiUN v1
The
foregoing
represents
the
Committee's
complete
endorsement
of
the
Council
Resolution
of
18
June
1992
which
refers
to
the
importance
of
a
cohesive
system
of
European
standards,
organized
by
and
for
the
parties
concerned,
based
on
transparency,
openness,
consensus,
independence
of
vested
interests,
efficiency
and
decision-taking
on
the
basis
of
national
representation.
Aufgrund
seiner
vorstehenden
Erwägungen
ist
der
Ausschuß
auch
vollkommen
mit
der
Entschließung
des
Rates
vom
18.
Juni
1992
einverstanden,
in
der
auf
die
Bedeutung
eines
kohärenten
europäischen
Normungssystems
hingewiesen
wird,
das
von
den
interessierten
Parteien
und
für
sie
gestaltet
wird
und
das
auf
Transparenz,
Offenheit,
Konsens,
Unabhängigkeit
von
Einzelinteressen,
Effizienz
und
Beschlußfassung
auf
der
Grundlage
einzelstaatlicher
Vertretung
beruht.
TildeMODEL v2018
The
foregoing
represents
the
Committee's
complete
endorsement
of
the
Council
Resolution
of
18
June
1992
which
refers
to
the
importance
of
a
cohesive
system
of
European
standards,
organized
by
and
for
the
parties
concerned,
based
on
transparency,
openness,
consensus,
independence
of
vested
interests,
efficiency
and
decision-taking
on
the
basis
of
national
representations.
Aufgrund
seiner
vorstehenden
Erwägungen
ist
der
Ausschuß
auch
vollkommen
mit
der
Entschließung
des
Rates
vom
18.
Juni
1992
einverstanden,
in
der
auf
die
Bedeutung
eines
kohärenten
europäischen
Normungssystems
hingewiesen
wird,
das
von
den
interessierten
Parteien
und
für
sie
gestaltet
wird
und
das
auf
Transparenz,
Offenheit,
Konsens,
Unabhängigkeit
von
Einzelinteressen,
Effizienz
und
Beschlußfassung
auf
der
Grundlage
einzelstaatlicher
Vertretung
beruht.
TildeMODEL v2018
This
will
bring
together
existing
projects
into
a
cohesive
system
benefiting
the
whole
region.
Dadurch
sollen
vorhandene
Vorhaben
zu
einem
kohärenten
System
zusammengeführt
werden,
das
der
gesamten
Region
zugute
kommt.
TildeMODEL v2018
Paragraph
8
also
refers
to
the
role
of
the
European
standards
organizations
in
maintaining
a
cohesive
system
of
European
standards.
In
Ziffer
8
wird
ferner
auf
die
Rolle
der
europäischen
Normungsorganisationen
bei
der
Aufrechterhaltung
eines
kohärenten
europäischen
Normungssystems
Bezug
genommen.
TildeMODEL v2018
In
an
interview
published
3
September
2016,
XDA
Developers
revealed
OnePlus
was
"actively
merging
both
platforms
(OxygenOS
and
HydrogenOS)
into
a
single
cohesive
operating
system".
Ein
am
3.
September
2016
auf
XDA
Developers
veröffentlichtes
Interview
besagte,
dass
OnePlus
„beide
Plattformen
(OxygenOS
und
HydrogenOS)
aktiv
zu
einem
einzigen
zusammenhängenden
Betriebssystem
zusammenführt“.
WikiMatrix v1
It
will
be
implemented
across
their
product
range
and
thus
enable
enterprisewide
applications
to
work
together
as
one
cohesive
system.
Er
wird
über
die
gesamte
Produktpalette
implementiert
und
soll
die
Integration
der
unternehmensweiten
Anwendungen
zu
einem
zusammenhängenden
System
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
existence
of
these
special
fields
of
private
law,
however,
has
done
little
to
promote
the
development
of
a
cohesive,
overarching
system
governing
service
contracts.
Diese
sonderprivatrechtlichen
Bereiche
haben
aber
kaum
Einfluß
auf
die
Entwicklung
eines
zusammenhängenden,
überwölbenden
Systems
der
Dienstleistungsverträge
gehabt.
EUbookshop v2
This
ensures
that
with
an
increase
in
the
electrical
conductivity
due
to
dissolving
of
the
components
703
b,
the
dissolving
of
components
704
also
takes
place
because
the
solution
components
in
chambers
B
and
C
2
are
bordered
and
separated
by
a
cohesive
peel
seam
system
that
is
to
be
opened.
Es
wird
so
sichergestellt,
dass
mit
Zunahme
der
elektrischen
Leitfähigkeit
durch
Lösung
der
Komponenten
703b
auch
die
Lösung
der
Komponenten
704
erfolgt
ist,
da
die
Lösungskomponenten
in
den
Kammern
B
und
C2
über
ein
zusammenhängendes
zu
öffnendes
Peelnahtsystem
begrenzt
und
getrennt
sind.
EuroPat v2
The
central
transfer
chamber
is
connected
via
a
tunnel
to
a
second
transfer
chamber,
around
which
further
process
chambers
are
arranged
in
the
form
of
a
star,
such
that
a
large
cohesive
semiconductor
manufacturing
system
can
be
produced
by
means
of
a
multiplicity
of
such
processing
islands.
Die
mittige
Transferkammer
ist
über
einen
Tunnel
mit
einer
zweiten
Transferkammer,
um
welche
weitere
Prozesskammern
sternförmig
angeordnet
sind,
verbunden,
so
dass
mittels
einer
Vielzahl
derartiger
Bearbeitungsinseln
ein
grosses
zusammenhängendes
Halbleiterfertigungssystem
herstellbar
ist.
EuroPat v2
The
filling
and
emptying
may
in
that
case
be
achieved
by
the
appropriate
positioning
of
one
or
more
valves
of
an,
at
least
in
certain
sections,
cohesive
line
system
for
the
liquid.
Das
Befüllen
und
Entleeren
kann
dann
durch
entsprechendes
Stellen
eines
oder
mehrerer
Ventile
eines
zumindest
abschnittsweise
zusammenhängenden
Leitungssystems
für
die
Flüssigkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
unobtrusive
design
of
the
new
mounting
system
TRI-STAND
results
in
a
cohesive
module
system
plane
on
the
roof
or
the
building
exterior.
Das
dezente
Design
des
neuen
Montagesystems
TRI-STAND
liefert
eine
geschlossene
Modul-System-Ebene
auf
dem
Dach
oder
der
Fassade.
ParaCrawl v7.1
Using
the
OpenPublic
distribution
as
a
starting
point,
Phase2
and
the
GTA
team
devised
a
strategy
to
migrate,
rebuild,
and
redesign
the
state
of
Georgia's
outdated
CMS,
and
transform
it
into
a
single
cohesive
system.
Ausgehend
von
der
OpenPublic-Distribution
entwickelten
Phase2
und
das
GTA-Team
eine
Strategie,
um
den
Zustand
des
veralteten
CMS
von
Georgia
zu
migrieren,
umzubauen
und
neu
zu
gestalten
und
in
ein
einheitliches
System
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
a
cohesive,
open
security
system,
McAfee
and
partner
components
work
together
to
help
customers
optimize
security
operations,
neutralize
emerging
threats,
fortify
critical
environments,
and
safeguard
vital
data.
Als
Teil
eines
zusammenhängenden,
offenen
Sicherheitssystems
arbeiten
die
Komponenten
von
McAfee
und
unseren
Partnern
eng
zusammen,
um
Kunden
bei
der
Optimierung
ihrer
Sicherheitsabläufe,
der
Beseitigung
neuer
Bedrohungen,
der
Stärkung
kritischer
Umgebungen
sowie
dem
Schutz
wichtiger
Daten
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Unique
to
Wahoo,
the
integrated
out-front
mount
creates
a
cohesive
system
of
the
ELEMNT
ROAM
unit
and
mount
for
a
sleek
look
and
smooth
riding.
Einzigartig
bei
Wahoo
ist
die
integrierte
Außenhalterung
ein
zusammenhängendes
System
der
ELEMNT
ROAM-Einheit
und
der
Halterung
für
einen
schlanken
Look
und
ein
ruhiges
Fahrgefühl.
ParaCrawl v7.1