Übersetzung für "Coating pan" in Deutsch
The
tablets
are
preferably
then
coated
witha
lacquer
layer
in
a
coating
pan.
Vorzugsweise
werden
die
Tabletten
anschliessend
in
einem
Dragierkessel
mit
einer
Lackschicht
überzogen.
EuroPat v2
The
finished
cores
are
coated
in
the
usual
manner
with
a
sugar
coating
by
using
a
coating
pan.
Die
fertigen
Kerne
werden
auf
übliche
Weise
mit
einem
Zuckerüberzug
im
Dragierkessel
versehen.
EuroPat v2
After
being
thoroughly
dusted,
the
cores
were
provided
with
a
diffusion
membrane
in
a
coating
pan.
Nach
gründlichem
Entstauben
werden
die
Kerne
in
einem
Drageekessel
mit
einer
Diffusionsmembran
versehen.
EuroPat v2
The
finished
cores
are
provided
with
a
sugar
coating
in
a
coating
pan
in
the
usual
way.
Die
fertigen
Kerne
werden
auf
übliche
Weise
mit
einem
Zuckerüberzug
im
Dragierkessel
versehen.
EuroPat v2
The
tablet
cores
are
coated
with
a
layer
of
sugar
in
known
manner
in
a
coating
pan.
Die
Drageekerne
werden
auf
bekannte
Art
in
einem
Drageekessel
mit
einer
Zuckerschicht
überzogen.
EuroPat v2
This
solution
is
slowly
distributed
over
the
catalyst
carrier
while
it
is
being
rotated
in
a
coating
pan.
Diese
Lösung
wird
langsam
über
die
in
einem
Dragierkessel
umgewälzten
Katalysatorträger
verteilt.
EuroPat v2
The
coating
pan
was
then
rotated
at
16
rpm.
Anschließend
wurde
der
Dragierkessel
mit
16
U/min
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2
The
distance
to
the
tablets
rotating
in
the
coating
pan
was
8-10
cm.
Der
Abstand
zu
den
im
Dragierkessel
rotierenden
Tabletten
betrug
8
-
10
cm.
EuroPat v2
Also,
pellets
tend
to
slide
in
the
coating
pan,
which
is
diametrically
opposed
to
the
ideal
rolling
motion.
Ausserdem
neigen
Pellets
im
Dragierkessel
zum
Rutschen,
was
der
idealen
Rollbewegung
diametral
entgegengesetzt
ist.
EuroPat v2
To
mitigate
the
disadvantages
described,
the
coating
pan
frequently
requires
complicated
air
ducting
technology.
Um
den
beschriebenen
Nachteilen
entgegenzuwirken,
ist
vielfach
eine
komplizierte
Luftführungstechnik
im
Dragierkessel
erforderlich.
EuroPat v2
In
a
coating
pan,
the
solution
is
coated
onto
or
sprayed
on
the
tablet
cores
in
the
traditional
manner.
Die
Lösung
wird
im
Dragierkessel
auf
traditionelle
Weise
in
Portionen
auf
die
Tablettenkerne
aufgeleert
oder
aufgesprüht.
EuroPat v2
The
cores
were
coated
with
a
conventional
sugar
suspension
to
a
weight
of
110
mg
in
a
coating
pan
and
subsequently
polished
with
a
polish
suspension.
Die
Kerne
werden
mit
einer
praxisüblichen
Zuckerdragiersuspension
auf
ein
Gewicht
von
110
mg
im
Dragierkessel
dragiert
und
anschließend
mit
einer
Poliersuspension
poliert.
EuroPat v2
Coating
and
heating
are
carried
out
in
each
case
in
the
mobile
state,
for
example
in
a
fluidized
bed
apparatus,
a
perforated
drum
coater
or
a
coating
pan.
Das
Beschichten
und
Erwärmen
erfolgt
jeweils
in
bewegtem
Zustand,
beispielsweise
in
einem
Wirbelschichtgerät,
einem
Lochtrommelcoater
oder
Dragierkessel.
EuroPat v2
The
cores
are
then
coated
in
a
coating
pan
with
a
flavor-masking
coating
of
hydroxypropyl
methylcellulose
corresponding
to
14
mg
of
dry
substance.
Anschließend
werden
die
Kerne
in
einem
Dragierkessel
mit
einem
14
mg
Trockensubstanz
entsprechenden,
geschmacksabdeckenden
Hydroxypropylmethylcellulose-Überzug
versehen.
EuroPat v2
These
cores
are
then
coated
in
a
coating
pan
with
a
flavor-masking
coating
of
hydroxypropyl
methylcellulose
corresponding
to
8
mg
of
dry
substance.
Diese
Kerne
werden
anschließend
mit
einem
8
mg
Trockensubstanz
entsprechenden,
geschmacksabdeckenden
Überzug
von
Hydroxypropylmethylcellulose
in
einem
Dragierkessel
überzogen.
EuroPat v2