Übersetzung für "Coarse adjustment" in Deutsch
Most
of
these
stuff
bits
have
fixed
positions
and
are
necessary
for
a
coarse
frequency
adjustment.
Die
meisten
dieser
Stopfbits
sind
fest
eingebaut
und
werden
zur
groben
Frequenzanpassung
benötigt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
effect
coarse
adjustment
by
adjusting
the
counterlip.
Die
Grobeinstellung
erfolgt
andererseits
auch
durch
Verstellen
der
Gegenlippe.
EuroPat v2
In
the
upper
branch,
the
coarse
adjustment
is
made.
Im
oberen
Zweig
wird
dabei
die
Grobeinstellung
vorgenommen.
EuroPat v2
For
moving
the
projector
3,
coarse
and
fine
adjustment
knobs
4
and
5
are
provided.
Zum
Bewegen
des
Projektors
3
sind
Grob-
und
Feinverstellknöpfe
4
und
5
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
threshold
switch
22
serves
for
both
coarse
and
fine
adjustment.
Hierbei
dient
der
Schwellwertschalter
22
sowohl
der
Grobals
auch
der
Feineinstellung.
EuroPat v2
This
second
light
beam
deflector
responsible
for
the
coarse
adjustment
may
indeed
contain
mechanically
moved
components.
Dieser
zweite
für
die
Grobjustierung
zuständige
Lichtstrahldeflektor
darf
durchaus
mechanisch
bewegte
Komponenten
enthalten.
EuroPat v2
In
the
present
case
the
vertical
coarse
adjustment
permits
a
rise
of
40
mm.
Im
vorliegenden
Fall
ermöglicht
die
vertikale
Grobverstellung
einen
Hub
von
40
mm.
EuroPat v2
The
coarse
and
fine
adjustment
allows
a
precise
focus
adjustment
even
at
high
magnifications
.
Der
Grob
und
Feintrieb
gestattet
auch
bei
hohen
Vergrößerungen
eine
exakte
Schärfeneinstellung.
ParaCrawl v7.1
The
coarse
adjustment
may,
however,
also
be
carried
out
with
a
second
light
beam
deflector.
Die
Grobjustierung
kann
aber
auch
mit
einem
zweiten
Lichtstrahldeflektor
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
base
plate
B
itself
can
be
adjustably
formed
for
coarse
adjustment
with
respect
to
the
surface.
Die
Basisplatte
B
selbst
kann
zur
Grobjustierung
bezüglich
der
Oberfläche
verstellbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Now,
the
coarse
adjustment
of
the
position
of
the
movable
part
of
the
wedge
error
compensating
head
is
finished.
Damit
ist
die
grobe
Positionierung
der
Stellung
des
beweglichen
Teils
des
Keilfehlerausgleichskopfs
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
adjustment
device
8
a
is
provided
for
coarse
adjustment
of
the
transmission
ratio.
Die
Einstellvorrichtung
8a
ist
für
eine
Grobverstellung
des
Übersetzungsverhältnisses
vorgesehen.
EuroPat v2
A
smooth
adjustment
of
force
is
possible
due
to
the
combination
of
coarse
and
fine
adjustment.
Durch
die
Kombination
von
Grob-
und
Feineinstellung
ist
eine
stufenlose
Kraftverstellung
möglich.
EuroPat v2
The
coarse
and
fine
adjustment
allows
a
precise
focussing,
also
at
high
magnifications.
Der
Grob
und
Feintrieb
gestattet
auch
bei
hohen
Vergrößerungen
eine
exakte
Schärfeeinstellung.
ParaCrawl v7.1
For
coarse
adjustment
of
the
swirl,
a
gate
valve
or
a
swirl
flap
is
advantageously
also
provided
in
the
main
feeder
nozzle.
Zur
Grobeinstellung
des
Dralls
ist
vorteilhaft
auch
im
Hauptzuführungsstutzen
ein
Schieber
oder
eine
Drallklappe
vorgesehen.
EuroPat v2
With
this
guide
coarse
adjustment
of
the
distance
of
the
lens
204
from
the
patient?s
eye
1
can
be
done.
Mit
dieser
Führung
ist
eine
Grobeinstellung
des
Abstandes
der
Linse
204
vom
Patientenauge
1
durchführbar.
EuroPat v2
A
suitable
arrangement
of
the
holes
furthermore
permits
at
least
a
coarse
adjustment
of
the
mask
to
the
electron
beam.
Eine
geeignete
Anordnung
der
Löcher
gestattet
weiterhin
eine
zumindest
grobe
Justierung
der
Maske
zum
Elektronenstrahl.
EuroPat v2
Such
a
coarse
and
fine
adjustment
drive
for
microscopes
is
disclosed
in
DE
26
27
486
A1.
Ein
derartiger
Grob-
und
Feinverstellungsantrieb
für
Mikroskope
ist
aus
der
DE
26
27
486
A1
bekannt.
EuroPat v2
By
means
of
this
displacement,
a
“coarse
adjustment”
of
the
sharpness
of
the
motif
to
be
projected
is
adjustable.
Durch
diese
Verstellung
ist
eine
"Grobeinstellung"
der
Schärfe
des
zu
projizierenden
Motivs
einstellbar.
EuroPat v2
However,
in
practice
it
is
not
always
possible
to
implement
such
small
pressure
differences
due
to
the
relatively
coarse
adjustment
possibilities
using
the
weights.
Derart
geringe
Druckunterschiede
sind
insbesondere
aufgrund
der
verhältnismäßig
groben
Einstellungsmöglichkeiten
durch
Gewichte
nicht
immer
praxistauglich
realisierbar.
EuroPat v2
This
focusing
procedure
can
also
be
further
speeded
up,
by
a
coarse
adjustment
being
first
carried
out.
Die
Scharfstellung
kann
dabei
auch
noch
beschleunigt
werden,
indem
zunächst
eine
Grobeinstellung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
With
the
coarse
adjustment,
the
rubber
armoring
sometimes
seems
to
slip
(or
the
focuser
itself
slips...).
Bei
der
Grobeinstellung
scheint
die
Gummiarmierung
manchmal
durchzurutschen
(oder
der
Fokussierer
selbst
rutscht
durch).
ParaCrawl v7.1