Übersetzung für "Co-insurance" in Deutsch
The
same
practice
also
appears
to
exist
in
co-insurance.
Dieselbe
Praxis
scheint
auch
bei
der
Mitversicherung
zu
bestehen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
large
claim,
you
will
suffer
the
co-insurance
penalties.
Im
Falle
einer
großen
Anspruch
Sie
leiden
wird
Mitversicherung
Strafen
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
A
pooling
arrangement
which
is
for
the
co-insurance
or
co-reinsurance
exclusively
of
such
new
risks
(not
of
a
mixture
of
new
risks
and
existing
risks)
can
therefore
be
exempted
for
a
limited
period
of
time.
Eine
Gemeinschaft
zur
Mitversicherung
oder
Mit-Rückversicherung
ausschließlich
dieser
neuartigen
Risiken
(und
nicht
einer
Kombination
neuartiger
und
herkömmlicher
Risiken)
kann
daher
für
einen
begrenzten
Zeitraum
freigestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
course
of
this
cooperation
they
shall
examine
in
particular
any
practices
which
might
indicate
that
the
purpose
of
the
provisions
of
this
Directive
and
in
particular
of
Article
1
(2)
and
Article
2
are
being
misused
either
in
that
the
leading
insurer
does
not
assume
the
leader's
role
in
co-insurance
practice
or
that
the
risks
clearly
do
not
require
the
participation
of
two
or
more
insurers
for
their
coverage.
Im
Rahmen
dieser
Zusammenarbeit
werden
insbesondere
etwaige
Pratiken
untersucht,
die
aufdecken,
daß
entgegen
der
Zielsetzung
dieser
Richtlinie,
insbesondere
der
Bestimmungen
des
Artikels
1
Absatz
2
und
des
Artikels
2,
der
führende
Versicherer
die
ihm
nach
der
Praxis
der
Mitversicherung
zufallende
Rolle
nicht
übernimmt
oder
zur
Deckung
der
Risiken
eine
Beteiligung
mehrerer
Versicherer
offensichtlich
nicht
erforderlich
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
submit
to
the
Council
within
six
years
of
the
notification
of
this
Directive
a
report
on
the
development
of
Community
co-insurance.
Die
Kommission
erstattet
dem
Rat
binnen
sechs
Jahren
nach
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie
Bericht
über
die
Entwicklung
der
Mitversicherung
auf
Gemeinschaftsebene.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
desirable,
however,
to
grant
Member
States
transitional
arrangements
for
the
gradual
application
of
the
specific
provisions
of
this
Directive
relating
to
large
risk
treatment
for
the
said
insurance
classes,
including
where
risks
are
covered
by
co-insurance;
Den
Mitgliedstaaten
sollten
jedoch
Übergangsregelungen
eingeräumt
werden
für
die
schrittweise
Durchführung
der
spezifischen
Vorschriften
dieser
Richtlinie
in
bezug
auf
die
Großrisiken-Behandlung
für
die
genannten
Versicherungszweige,
auch
dann,
wenn
diese
Risiken
durch
eine
Mitversicherung
gedeckt
sind
.
JRC-Acquis v3.0