Übersetzung für "Cluster approach" in Deutsch
The
Commission
is
supporting
the
roll-out
of
the
cluster
approach
in
Northern
Uganda
with
its
funding
decision.
Mit
ihrem
Finanzierungsbeschluss
will
die
Kommission
die
Verbreitung
des
Cluster-Ansatzes
in
Norduganda
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
cluster
approach
facilitates
cross-border
cooperation
in
selected
arid
and
semi-arid
border
areas.
Der
Cluster-Ansatz
fördert
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
in
ausgewählten
ariden
und
semiariden
Grenzregionen.
ParaCrawl v7.1
The
cluster
approach
is
identified
as
the
key
principle
for
improving
the
region's
competitive
ability
and
its
economic
development.Â
Der
Cluster-Entwicklungsvektor
ist
als
Hauptidee
für
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
cluster
approach
is
identified
as
the
key
principle
for
improving
the
region's
competitive
ability
and
its
economic
development.
Der
Cluster-Entwicklungsvektor
ist
als
Hauptidee
für
die
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
For
starters,
Rwanda
has
established
a
collaborative,
cluster
approach
to
governance
that
allows
us
to
achieve
more
with
the
same
amount
of
funding.
Zunächst
einmal
hat
Ruanda
im
Bereich
Governance
einen
kooperativen
Cluster-Ansatz
eingeführt,
der
es
uns
ermöglicht
mit
derselben
Summe
an
finanziellen
Mitteln
mehr
zu
erreichen.
News-Commentary v14
The
decision
by
the
United
Nations
Inter-Agency
Standing
Committee
(IASC)
to
nominate
Uganda
as
a
pilot
country
for
the
implementation
of
the
UN
'cluster
approach'
provides
the
country
with
an
opportunity
to
improve
the
coordination
and
the
management
of
humanitarian
assistance.
Die
Tatsache,
dass
der
Ständige
Interinstitutionelle
Ausschuss
der
Vereinten
Nationen
Uganda
zum
Pilotland
für
die
Umsetzung
des
'Cluster-Ansatzes'
der
UN
bestimmt
hat,
bietet
dem
Land
eine
Chance,
die
Koordinierung
und
Verwaltung
der
humanitären
Hilfe
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
cluster
approach
envisages
improving
the
provision
of
relief
to
IDP
camps
whose
population
is
largely
dependent
on
humanitarian
assistance.
Durch
den
Cluster-Ansatz
soll
die
Bereitstellung
von
Hilfe
für
Vertriebenenlager
verbessert
werden,
deren
Bevölkerung
in
starkem
Maße
auf
humanitäre
Hilfe
angewiesen
ist.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
"cluster"
approach
will
eventually
develop
into
an
"integrated
project",
one
of
the
new
research
tools
as
proposed
within
the
forthcoming
Sixth
Framework
programme
(2002-2006).
Folglich
wird
sich
das
Cluster-Konzept
letztlich
zu
einem
"integrierten
Projekt",
einem
der
neuen
Forschungsinstrumente,
entwickeln,
wie
sie
in
dem
künftigen
Sechsten
Rahmenprogramm
(2002-2006)
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
Such
a
cluster
approach
allows
focussing
on
areas
of
real
opportunity
within
a
regional
economy.
Ein
derartiger
Clusteransatz
erlaubt
es,
sich
innerhalb
der
regionalen
Wirtschaft
auf
die
Bereiche
mit
echten
Chancen
zu
konzentrieren.
EUbookshop v2
The
cluster
approach
allows
companies
both
to
offer
their
know-how
and
find
effectivehelp
across
a
wide
range
of
fields.
Der
Cluster-Ansatz
erlaubt
Unternehmen,
ihr
Know-how
anzubieten
und
gleichzeitig
invielen
verschiedenen
Bereichen
effiziente
Hilfe
zu
erhalten.
EUbookshop v2
Then,
the
cluster
approach
does
not
pervade
enterprise
or
regional
policy,
but
some
specific
measures
that
aim
to
support
some
regional
clusters
exist.
Der
Clusteransatz
zieht
sich
dann
nicht
durch
die
Unternehmens-
oder
Regionalpolitik,
aber
es
existieren
einige
spezifische
Maßnahmen,
die
auf
die
Unterstützung
einiger
regionaler
Cluster
abzielen.
EUbookshop v2
It
firsdy
notes
that
this
revised
plan
is
not
based
on
the
cluster
approach,
the
Commission
criticized
in
the
original
plan.
Sie
stellt
zunächst
fest,
daß
der
neue
Plan
nicht
auf
dem
•,Cluster'Konzept
beruht,
das
die
Kommission
an
der
ursprünglichen
Fassung
kritisiert
hatte.
EUbookshop v2
The
region
successfully
uses
the
cluster
approach
in
the
organization
of
the
leading
companies
of
the
region.
Die
Region
erfolgreich
angewendet,
um
den
Cluster-Ansatz
in
der
Organisation
der
führenden
Unternehmen
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
This
novel
cluster
approach
is
based
on
the
new
SpycerLink
technology,
which
allows
the
SpycerBox
to
be
integrated
into
individual
workflows
that
may
be
adjusted
to
meet
the
growing
requirements
of
customers.
Der
neuartige
Cluster-Ansatz
basiert
auf
der
neuen
SpycerLink-Technologie,
mit
deren
Hilfe
die
SpycerBox
in
individuelle
Workflows
integriert
werden
kann,
die
sich
den
wachsenden
Anforderungen
der
Kunden
anpassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
field
level,
the
cluster
approach
strengthens
the
coordination
and
response
capacity
by
mobilising
clusters
of
humanitarian
agencies
and
actors
to
respond
in
particular
areas
of
activity,
each
cluster
having
a
clearly
designated
and
accountable
lead.
Vor
Ort
wer-den
nach
dem
"Cluster-Konzept"
die
Koordinierung
und
die
Reaktions-
fähigkeit
gestärkt,
indem
Cluster
von
Organisationen
und
Akteuren
auf
dem
Gebiet
der
humanitären
Hilfe
mobilisiert
werden,
um
in
bestimm-
ten
Tätigkeitsbereichen
zu
intervenieren,
wobei
jeder
Cluster
eine
ein-
deutig
festgelegte
und
rechenschaftspflichtige
Führung
hat.
ParaCrawl v7.1
The
region
is
among
the
subjects
of
the
Russian
Federation,
which
first
introduced
a
cluster
approach
to
the
practice
of
regional
management.
Die
Region
gehört
zu
den
Subjekten
der
Russischen
Föderation,
die
erstmals
einen
Cluster-Ansatz
für
die
Praxis
des
Regionalmanagements
eingeführt
hat.
ParaCrawl v7.1