Übersetzung für "Cloudlike" in Deutsch
These
cloudlike
shapes
of
the
foam
aren't
exactly
defined
in
a
rock-hard
way.
Diese
wolkigen
Ausformungen
des
Schaumstoffs
sind
ja
gerade
nicht
knallhart
definiert.
ParaCrawl v7.1
Its
inversely
triangular
flowerheads
seem
cloudlike,
the
airy
impression
is
created
by
the
innumerable
tiny
flowers,
some
open,
some
still
in
bud.
Seine
umgekehrt
dreieckigen
Blütenköpfe
wirken
wolkig,
der
luftige
Eindruck
wird
durch
die
unzähligen
winzigen
Blüten
geschaffen,
einige
öffnen
sich,
einige
sind
noch
in
der
Knospe.
ParaCrawl v7.1
A
large
part
of
the
occurring
nodules
consist
of
a
cloudlike
chalcedony,
which
can
be
slightly
bluish
or
pink
in
colour.
Ein
großer
Teil
der
vorkommenden
Mandeln
bestehen
aus
einem
wolkenartigen
Chalcedon,
der
leicht
bläulich
oder
rosa
gefärbt
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
It
seemed
to
contain
great
power,
and
I
noticed
that
when
gathering
into
a
sheetlike
formation
or
cloudlike
body,
it
appeared
to
disturb
everything
near
it
in
space.
Sie
schien
eine
starke
Kraft
zu
enthalten
und
ich
bemerkte,
dass
sie
bei
einer
flächigen
Bildung
oder
einem
wolkigen
Körper
alles
in
ihrer
Nähe
im
Raum
Befindliche
zerstörte.
ParaCrawl v7.1
The
cloudlike
density
of
this
wall
painting
exhales
an
air
of
ease
unfolding
in
contrast
with
the
architecture.
Von
der
wolkigen
Dichte
dieser
Wandgestaltung
geht
eine
atmende
Leichtigkeit
aus,
die
sich
besonders
im
Gegenüber
der
Architektur
entfaltet.
ParaCrawl v7.1
As
its
title
suggests,
this
painting
seems
to
be
a
diary
of
unmediated
reflections
on
the
work
at
hand,
gathering
the
energy
invested
in
all
of
the
other
canvases
into
a
cloudlike
accumulation.
Wie
es
der
Titel
andeutet,
scheint
dieses
Gemälde
eine
Art
Tagebuch
der
nicht
mitgeteilten
Gedanken
zu
diesem
Werkzyklus
zu
sein:
Die
gesamte
Energie,
die
in
all
die
anderen
Leinwände
floss,
ballt
sich
hier
in
einer
wolkenartigen
Ansammlung.
ParaCrawl v7.1