Übersetzung für "Cloudiness" in Deutsch
This
cloudiness
is
a
byproduct
of
that.
Diese
Trübung
ist
ein
Nebenprodukt
davon.
OpenSubtitles v2018
After
about
5
days,
a
slight
cloudiness
is
noted.
Nach
ca.
5
Tagen
zeigt
sich
eine
leichte
Trübung.
EuroPat v2
This
leads
to
cloudiness
and
to
solid
or
liquid
deposits.
Dies
führt
zu
Trübungen
und
festen
bzw.
flüssigen
Abscheidungen.
EuroPat v2
Any
cloudiness
is
removed
by
filtration.
Eventuelle
Trübungen
werden
durch
Filtration
entfernt.
EuroPat v2
The
information
becomes
manifest
due
to
cloudiness
resulting
from
reaching
or
exceeding
the
LCST.
Die
Information
wird
durch
Trübung
infolge
Erreichung
bzw.
Überschreitung
der
LCST
manifest.
EuroPat v2
Polyacrylates,
like
the
incompatible
polysiloxanes,
tend
to
cause
cloudiness
in
unpigmented
resin
systems.
Die
Polyacrylate
neigen
genauso
wie
die
unverträglichen
Polysiloxane
zu
Trübungen
im
unpigmentierten
Harzsystem.
EuroPat v2
Defects
such
as
craters,
cloudiness
and
separation
phenomena
are
consequently
substantially
avoided.
Somit
werden
Störungen
wie
Krater,
Trübungen
und
Separationserscheinungen
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
Incompatibilities
and
thus
cloudiness
usually
occur
with
such
polymer
mixtures.
Normalerweise
treten
bei
derartigen
Polymermischungen
Unverträglichkeiten
und
somit
Trübungen
auf.
EuroPat v2
Cloudiness
or
precipitation
are
not
observed.
Trübungen
oder
Ausfällungen
werden
nicht
beobachtet.
EuroPat v2
The
films
were
tested
for
their
tackiness,
cloudiness
and
hardness.
Die
Filme
wurden
auf
Klebrigkeit,
Trübung
und
Härte
untersucht.
EuroPat v2
The
cloudiness
is
maintained
even
after
cooling
to
temperatures
below
the
LCST.
Die
Trübung
bleibt
auch
beim
Abkühlen
auf
Temperaturen
unter
LCST
erhalten.
EuroPat v2
Polyurethanes
produced
from
them
are
free
from
inhomogeneities
and
cloudiness.
Die
daraus
hergestellten
Polyurethane
sind
frei
von
Inhomogenitäten
und
Trübungen.
EuroPat v2
After
16
hours,
a
slight
cloudiness
develops
in
the
resin
solution.
Nach
16
Stunden
tritt
in
der
Harzlösung
eine
leichte
Trübung
ein.
EuroPat v2
After
10
days,
a
slight
cloudiness
develops
in
the
resin
solution.
Nach
10
Tagen
tritt
eine
leichte
Trübung
der
Harzlösung
auf.
EuroPat v2
After
1/4
hour,
cloudiness
was
observed.
Nach
1/4
Stunde
war
eine
Trübung
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
some
cases
proteins
are
also
involved
in
this
cloudiness.
Eiweißstoffe
sind
teilweise
auch
an
diesen
Trübungen
beteiligt.
EuroPat v2
The
cloudiness
is
caused
mainly
by
the
presence
of
insoluble
portions
of
the
endosperm.
Die
Trübung
wird
hauptsächlich
durch
das
Vorliegen
unlöslicher
Anteile
des
Endosperms
hervorgerufen.
EuroPat v2
The
slight
cloudiness
of
the
centrifuge
effluent
can
be
eliminated
through
subsequent
pressure
filtration.
Eine
leichte
Trübung
des
Zentrifugats
kann
durch
eine
optional
nachgeschaltete
Druckfiltration
beseitigt
werden.
EuroPat v2