Übersetzung für "Clinometer" in Deutsch
A
clinometer
25
is
arranged
on
the
top
of
the
turntable
7.
Auf
der
Oberseite
des
Drehtisches
7
ist
ein
Neigungsmesser
25
angeordnet.
EuroPat v2
The
clinometer
is
preferably
structured
as
an
accelerometer.
Der
Neigungsmesser
ist
vorzugsweise
als
Beschleunigungsmesser
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
in
addition
to
the
clinometer,
a
gyroscopic
measurement
device
for
determining
north
can
also
be
arranged
on
the
turntable.
Weiterhin
kann
zusätzlich
zu
dem
Neigungsmesser
auf
dem
Drehtisch
ein
Rate-Kreiselmeßgerät
zur
Nordbestimmung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
construction
of
a
support,
for
example
a
dosing
clinometer
30
and
the
arrangement
on
the
upper
side
8
of
the
body
1
are
illustrated
in
FIG.
Die
Ausführung
eines
Lagegebers
29,
beispielsweise
als
Dosenlibelle
30
und
Anordnung
auf
der
Oberseite
8
des
Körpers
1,
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
clinometer
30
is
provided
with
two
parallelly
markings
31
which,
in
a
clamped
position
of
the
weapon
5
(FIG.
Die
Dosenlibelle
30
ist
mit
zwei
parallel
verlaufenden
Markierungen
31
versehen,
die
in
Zurrstellung
der
Waffe
5
(Fig.
EuroPat v2
In
this
elastic
mass
a
battery
16,
a
transmitter
17
and
a
clinometer
18,
for
example
a
liquid
sensor,
are
embedded
side
by
side
and
wired
together
in
the
usual
manner.
In
diese
elastische
Masse
sind
nebeneinander
eine
Batterie
16,
ein
Sender
17
und
ein
Neigungsmesser
18,
beispielsweise
ein
Flüssigkeitssensor,
eingebettet
und
in
üblicher
Weise
miteinander
verdrahtet.
EuroPat v2
It
follows
from
this
that
it
is
only
extremely
rarely
that
the
transmitter
17
with
its
sensitive
electronics
and
the
clinometer
18
are
subjected
to
the
effect
of
the
ram
blows
of
the
striking
piston
3.
Daraus
folgt,
daß
der
Sender
17
mit
seiner
empfindlichen
Elektronik
und
auch
der
Neigungsmesser
18
nur
äußerst
selten
unmittelbaren
Wirkung
der
Rammschläge
des
Schlagkolbens
3
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
level
according
to
the
invention
is
a
camera
level,
as
it
is
called,
which
basically
includes
only
the
objective,
the
clinometer,
the
vertical
axis
and
an
endless
slow-motion
tangent
screw
for
sighting
the
graduated
staff,
a
leveling
device
(tribrach
or
ball
joint)
and
an
image
detection
and
image
display
system.
Das
erfindungsgemäße
Nivellier
stellt
ein
sogenanntes
Kameranivellier
dar,
welches
im
Grunde
nur
noch
aus
dem
Objektiv,
dem
Neigungsmesser,
der
Stehachse
und
einem
unendlichen
Seitenfeintrieb
zur
Anzielung
der
Meßlatte,
aus
einer
Horizontiereinrichtung
(Dreifuß
oder
Kugelkopfgelenk)
und
einem
Bilderfassungs-
und
Bilddarstellungssystem
besteht.
EuroPat v2
The
image
detection
system
includes
a
CCD
receiver
matrix
with
the
center
pixel
which,
together
with
the
object-side
principle
point
of
the
objective,
serves
to
determine
the
line
of
sight
which
is
assigned
in
a
fixed
manner
to
the
clinometer
which
measures,
in
a
known
manner,
the
deviation
of
the
position
from
the
horizontal.
Das
Bilderfassungssystem
umfaßt
u.
a.
eine
CCD-Empfängermatrix
mit
dem
Mittelpixel,
welches
zusammen
mit
dem
objektseitigen
Hauptpunkt
des
Objektivs
zur
Festlegung
der
Ziellinie
dient,
der
der
Neigungsmesser
fest
zugeordnet
ist,
welche
in
bekannter
Weise
die
Abweichung
der
Lage
zur
Horizontalen
mißt.
EuroPat v2
In
order
that
the
position
of
a
vertical
axis
inclined
in
space
can
also
be
taken
into
account
in
measurements
with
the
level,
the
data
supplied
by
the
clinometer
are
included
in
the
processing
by
the
computer.
Um
auch
die
Lage
einer
schief
im
Raum
stehenden
Stehachse
bei
den
Messungen
mit
dem
Nivellier
zu
berücksichtigen,
werden
die
von
dem
Neigungsmesser
gelieferten
Daten
durch
den
Rechner
mitverarbeitet.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
targeting
accuracy,
the
measuring
unit
is
preferably
equipped
with
a
clinometer,
by
means
of
which
it
is
possible
to
determine
whether
there
are
changes
is
direction
in
the
vertical
plane,
for
example
in
the
vicinity
of
surface
unevennesses
or
obstructions
or
changing
strata
in
the
ground.
Um
die
Zielgenauigkeit
zu
verbessern,
ist
die
Meßeinheit
vorzugsweise
mit
einem
Neigungsmesser
ausgerüstet,
mit
dessen
Hilfe
es
möglich
ist,
Richtungsabweichungen
in
der
Vertikalen
beispielsweise
im
Bereich
von
Oberflächenunebenheiten
oder
Bodenhindernissen
oder
wechselnden
Bodenschichten
festzustellen.
EuroPat v2
Altogether,
the
greatest
possible
protection
of
the
sensitive
transmitter
and
of
the
no
less
sensitive
clinometer
and
of
the
battery
is
thus
produced
with
practically
no
need
for
additional
space.
Insgesamt
ergibt
sich
so
eine
größtmögliche
Schonung
des
empfindlichen
Senders
und
des
nicht
minder
empfindlichen
Neigungsmessers
sowie
der
Batterie
praktisch
ohne
einen
zusätzlichen
Raumbedarf.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
level
is
provided
not
only
with
image
evaluating
electronics
and
corresponding
software,
but
also
with
a
computer
which
calculates
an
appropriate
height
correction
by
means
of
the
data
supplied
by
the
clinometer
and
applies
this
to
the
reading
of
the
graduated
staff.
Das
Nivellier
ist
deshalb
nicht
nur
mit
einer
Bildauswerteelektronik
und
entsprechender
Software
sondern
auch
mit
einem
Rechner
versehen,
der
mit
Hilfe
der
Daten
des
Neigungsmessers
eine
entsprechende
Höhenkorrektur
berechnet
und
an
die
Lattenablesung
anbringt.
EuroPat v2
In
this
way,
with
the
aid
of
the
data
from
the
clinometer
which
supplies
data
in
two
axes,
a
crosshair
on
the
screen
can
be
adjusted
so
as
to
be
vertical
and
moved
in
the
horizon
in
order
to
simultaneously
carry
out
an
alignment
of
the
line
of
sight
in
the
same
way
as
with
a
well-leveled
level.
Mit
Hilfe
der
Daten
des
in
zwei
Achsen
Daten
liefernden
Neigungsmessers
kann
so
ein
auf
dem
Bildschirm
vorhandenes
Fadenkreuz
lotrecht
gestellt
und
in
den
Horizont
geschoben
werden,
um
gleichzeitig
eine
Ziellinienfluchtung
wie
mit
einem
gut
horizontierten
Nivellier
vorzunehmen.
EuroPat v2
Further,
there
are
provided
in
or
on
the
top
part
2
a
power
supply
unit
8,
an
input
unit
9,
e.g.,
a
keyboard
for
entering
data,
a
preferably
multiaxial
clinometer
10,
a
computer
11
and
a
corresponding
electronics
subassembly
12
for
image
evaluation
and
for
controlling
the
individual
functions,
as
well
as
subassemblies
and
a
monitor
13
for
focusing
the
objective
4
on
the
CCD
receiver
matrix
5
in
order
to
obtain
a
sharp
image
of
a
graduated
staff
(not
shown)
set
up
at
a
distance
from
the
level.
Im
oder
am
Oberteil
2
sind
weiterhin
eine
Stromversorgungseinheit
8,
eine
Eingabeeinheit
9,
z.
B.
eine
Tastatur
zur
Eingabe
von
Daten,
ein
vorzugsweise
mehrachsiger
Neigungsmesser
10,
ein
Rechner
11
und
entsprechende
Elektronikbaugruppen
12
für
eine
Bildauswertung
und
zur
Steuerung
der
einzelnen
Funktionen,
sowie
Baugruppen
und
einen
Monitor
13
zur
Fokussierung
des
Objektivs
4
auf
die
CCD-Empfängermatrix
5,
um
ein
scharfes
Bild
einer
entffernt
vom
Nivellier
aufgestellten
Meßlatte
(nicht
dargestellt)
zu
bekommen,
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
the
two
measurement
directions
of
the
clinometer
10
can
also
enclose
an
angle
with
one
another
other
than
a
right
angle.
Die
beiden
Meßrichtungen
des
Neigungsmessers
10
können
jedoch
miteinander
auch
einen
anderen
als
einen
rechten
Winkel
einschließen.
EuroPat v2