Übersetzung für "Clearance point" in Deutsch
The
product
units
101
that
are
shown
are
located,
for
example,
at
an
incoming
goods
inspection
point
or
a
customs
clearance
point.
Die
dargestellten
Wareneinheiten
101
befinden
sich
beispielsweise
an
einer
Wareneingangsstelle
oder
einer
Zollabfertigungsstelle.
EuroPat v2
The
housing
usually
has
no
clearance
at
this
point.
Üblicherweise
weist
das
Gehäuse
an
dieser
Stelle
eine
Ausnehmung
auf.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
this
paragraph,
distortions
on
raw
materials
consist
of
the
following
measures:
dual
pricing
schemes,
export
taxes,
export
surtax,
export
quota,
export
prohibition,
fiscal
tax
on
exports,
licensing
requirements,
minimum
export
price,
value
added
tax
(VAT) refund
reduction
or
withdrawal,
restriction
on
customs
clearance
point
for
exporters,
qualified
exporters
list,
domestic
market
obligation,
captive
mining
if
the
price
of
a
raw
material
is
significantly
lower
as
compared
to
prices
in
the
representative
international
markets.
Im
Sinne
dieses
Absatzes
sind
Verzerrungen
des
Rohstoffangebots
die
folgenden
Maßnahmen:
Doppelpreissysteme,
Ausfuhrsteuern,
Ausfuhrergänzungsabgaben,
Ausfuhrquoten,
Ausfuhrverbote,
Finanzabgaben
auf
Ausfuhren,
Lizenzanforderungen,
Mindestausfuhrpreise,
die
Minderung
oder
Aufhebung
der
Mehrwertsteuererstattung,
Einschränkungen
an
der
Zollabfertigungsstelle
für
Ausführer,
Verzeichnisse
qualifizierter
Ausführer,
die
Pflicht,
den
heimischen
Markt
mit
einem
bestimmten
Anteil
der
Produktion
zu
beliefern
(Domestic
Market
Obligation),
unternehmensgebundene
Schürfrechte,
wenn
der
Preis
eines
Rohstoffs
deutlich
unter
dem
Preis
auf
repräsentativen
internationalen
Märkten
liegt.
DGT v2019
In
order
to
achieve
a
sharp
cutting
edge
28
it
is
necessary
to
exactly
adhere
to
the
immersing
depth
of
the
upper
stamp
14,
i.e.
the
upper
stamp
14
must
immerse
into
the
matrix
12
exactly
up
to
the
beginning
of
the
clearance
angle
(point
28).
Um
eine
scharfe
Schneidkante
28
zu
erhalten,
ist
erforderlich,
die
Eintauchtiefe
des
Oberstempels
14
genau
einzuhalten,
d.h.
der
Oberstempel
14
muß
exakt
bis
zum
Beginn
des
Freiwinkels
(Punkt
28)
in
die
Matrize
12
eintauchen.
EuroPat v2
By
flattening
the
tips
in
accordance
with
the
invention,
the
required
radial
clearance
at
the
point
of
minimum
mesh
and
space
for
squeeze
fluid
at
the
point
of
full
mesh
are
obtained
at
the
same
time.
Durch
die
erfindungsgemäße
Abflachung
der
Zahnköpfe
kann
das
erforderliche
radiale
Zahnspiel
im
Bereich
des
geringsten
Zahneingriffs
und
gleichzeitig
Raum
für
Quetschfluid
im
Bereich
des
tiefsten
Zahneingriffs
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
result
are
extended
action
clearance
in
central
points:
Das
Ergebnis
sind
erweiterte
Handlungsspielräume
in
zentralen
Punkten:
ParaCrawl v7.1
In
healthy
persons
renal
clearance
of
gadobutrol
is
1.1
to
1.7
ml
min-1
kg-1
and
thus
comparable
to
the
renal
clearance
of
inulin,
pointing
to
the
fact
that
gadobutrol
is
eliminated
primarily
by
glomerular
filtration.
Die
renale
Clearance
von
Gadobutrol
beträgt
bei
Gesunden
1,1
bis
1,7
ml
min-1
kg-1
und
ist
vergleichbar
mit
der
renalen
Clearance
von
Inulin,
was
darauf
hinweist,
dass
Gadobutrol
vorwiegend
durch
glomeruläre
Filtration
ausgeschieden
wird.
EMEA v3
To
prevent
collisions
between
the
articulated
arms
12
and
the
guiding
surface
46,
the
guiding
surface
has
corresponding
clearances
at
those
points
at
which
the
two
articulated
arms
12
move.
Um
Kollisionen
zwischen
den
Gelenkarmen
12
und
der
Führungsfläche
46
zu
vermeiden,
ist
die
Führungsfläche
an
denjenigen
Stellen,
an
denen
sich
die
beiden
Gelenkarme
12
bewegen,
entsprechend
ausgenommen.
EuroPat v2
By
means
of
such
reinforcing
layers,
which
are
connected
to
the
tank
wall
with
a
clearance
at
certain
points,
the
flexural
rigidity
of
the
tank
wall
is
reinforced
in
accordance
with
the
principle
of
operation
of
corrugated
cardboard.
Durch
solche
Verstärkungslagen,
die
mit
Abstand
an
bestimmten
Punkten
mit
der
Behälterwandung
verbunden
sind,
wird
die
Biegesteifigkeit
der
Behälterwandung
nach
dem
Funktionsprinzip
der
Wellpappe
verstärkt.
EuroPat v2
The
use
of
a
constant
clearance
over
the
substantial
region
of
the
clamping
height
16
has
the
advantage
that
both
a
minimal
clearance
is
ensured
at
each
point
and
also
excessively
large
clearances
at
individual
points
are
avoided.
Die
Verwendung
eines
konstanten
Spaltmaßes
über
den
wesentlichen
Bereich
der
Einspannhöhe
16
hat
den
Vorteil,
dass
sowohl
ein
minimales
Spaltmaß
an
jeder
Stelle
gewährleistet
ist
sowie
auch
überflüssig
große
Spaltmaße
an
einzelnen
Stellen
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
clearance
at
individual
points
is
particularly
large,
the
amount
of
connecting
means
15
required
and
therefore
the
costs
for
the
connecting
means
15
would
be
increased
unnecessarily.
Für
den
Fall,
dass
das
Spaltmaß
an
einzelnen
Stellen
besonders
groß
ist,
würde
sich
die
Menge
des
benötigten
Verbindungsmittels
15
und
somit
die
Kosten
für
das
Verbindungsmittel
15
unnötigerweise
erhöhen.
EuroPat v2