Übersetzung für "Clarificatory" in Deutsch
The
last
category
of
amendments
not
acceptable
to
the
Commission
as
regards
the
first
proposal
are
those
amendments
which
remove
clarificatory
changes
designed
to
create
greater
legal
security,
namely
Amendment
No
99
on
the
weighting
of
award
criteria,
Amendment
No
100
on
abnormally
low
tenders
as
a
result
of
State
aid,
Amendments
Nos
144,
145,
146,
148
and
149
modifying
the
definition
of
works
contracts,
and
Amendment
No
161
on
the
principles
governing
time
limits.
Die
letzte
Kategorie
von
Änderungsanträgen
zum
ersten
Vorschlag,
die
von
der
Kommission
nicht
akzeptiert
werden
können,
sind
die
Änderungsanträge,
in
denen
die
Streichung
klarstellender
Änderungen
gefordert
wird,
die
zur
Herstellung
einer
größeren
Rechtssicherheit
bestimmt
sind,
wie
zum
Beispiel
Änderungsantrag
99
über
die
Gewichtung
von
Zuschlagskriterien,
Änderungsantrag
100
über
ungewöhnlich
niedrige
Angebote,
weil
der
Bieter
eine
staatliche
Beihilfe
erhalten
hat,
Änderungsanträge
144,
145,
146,
148
und
149
über
die
Änderung
der
Definition
von
Bauaufträgen
und
Änderungsantrag
161
über
die
Grundsätze
zur
Regelung
von
Fristen.
Europarl v8
That
is
why
we
have
tabled
an
amendment
to
Articles
4
and
5
in
the
form
of
an
additional
clarificatory
paragraph.
Deshalb
haben
wir
in
die
Artikel
4
und
5
einen
Absatz
als
ergänzende
und
klarstellende
Änderung
eingebracht.
Europarl v8
Since
compensation
which
does
not
fulfil
the
conditions
imposed
by
the
Court
of
Justice
constitutes
state
aid,
there
is
still
a
need
for
the
proposed
clarificatory
Community
legal
framework.
Da
diejenigen
Ausgleichszahlungen,
die
die
vom
Gerichtshof
aufgestellten
Bedingungen
nicht
erfüllen,
vom
Beihilfetatbestand
erfasst
werden,
ist
der
Bedarf
für
den
angekündigten
klarstellenden
gemeinschaftsrechtlichen
Rahmen
nicht
entfallen.
TildeMODEL v2018
For
the
most
part
the
changes
are
technical
or
clarificatory
and
stem
from
the
changes
to
the
regulation
itself.
Es
handelt
sich
hierbei
im
wesentlichen
um
technische
Klar
stellungen,
die
sich
aus
den
Änderungen
an
der
Verordnung
selbst
ergaben.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
new
provision
is
to
provide
a
clarificatory
legal
basis
for
such
repayments,
and
also
to
guarantee
the
security
of
account
holders.
Diese
neue
Bestimmung
soll
eine
klare
Rechtsgrundlage
für
solche
Rückzahlungen
schaffen
und
den
Schutz
der
Kontoinhaber
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
We
have
solely
performed,
as
Vicar
of
Christ,
our
duty
of
making
straight
the
path
to
the
natural
law
and
to
the
law
of
Christ
in
respect
of
the
interior
and
interstate
ordinances
that
are
facing
significant
rearrangement
today,
and
of
standing
against
the
danger
to
our
faithful
of
non-Christian
thinking
and
of
an
exasperated
nationalism,
and
finally,
if
it
were
pleasing
to
God
and
if
He
were
to
give
us
his
blessing
for
it,
of
preparing
and
pointing
out
in
a
clarificatory
and
conciliatory
way
the
solution
to
the
enormous
and
difficult
tasks
that,
in
conscience,
will
have
to
be
faced
at
the
end
of
the
war.
Wir
folgten
nur
unserer
Pflicht
als
Stellvertreter
Christi,
für
die
jetzt
vor
bedeutsamen
Neugestaltungen
stehenden
zwischenstaatlichen
und
innerstaatlichen
Ordnungen
dem
Naturrecht
und
dem
Gesetz
Christi
die
Wege
zu
bahnen,
der
Gefahr
unchristlichen
Denkens
und
eines
übertriebenen
Nationalismus
bei
Unseren
Gläubigen
entgegenzutreten,
endlich,
wenn
es
Gott
so
gefallen
und
er
seinen
Segen
dazu
geben
wollte,
wegweisend,
klärend
und
versöhnend
die
Lösung
der
überwältigend
schweren
Aufgaben
gesinnungsmäßig
vorzubereiten,
die
mit
Kriegsende
in
Angriff
zu
nehmen
sein
werden.
ParaCrawl v7.1