Übersetzung für "Clamp connector" in Deutsch
All
standard
servo-motors
can
be
attached
via
a
clamp
connector.
Alle
gängigen
Servomotoren
können
über
eine
antriebsseitige
Klemmverbindung
angebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
connector
clamp
with
an
opening
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Anschlussklemme
mit
einer
Öffnungseinrichtung.
EuroPat v2
The
connector
clamp
of
the
invention
has
many
advantages.
Die
erfindungsgemäße
Anschlussklemme
hat
viele
Vorteile.
EuroPat v2
The
connector
clamp
of
the
invention
has
a
housing
with
a
power
terminal
attached
to
it.
Die
erfindungsgemäße
Anschlussklemme
weist
ein
Gehäuse
mit
einem
daran
angeordneten
Strombalken
auf.
EuroPat v2
The
connector
terminal
can
be
for
example
a
connector
socket,
a
connector
strip,
or
a
connector
clamp.
Die
Anschlussstelle
kann
beispielsweise
eine
Buchse,
eine
Steckerleiste
oder
eine
Anschlussklemme
sein.
EuroPat v2
The
second
connector
clamp
12
b
is
electrically
connected
to
the
ground
potential
14
.
Die
zweite
Anschlussklemme
12b
ist
mit
dem
Massepotential
14
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
Especially
for
our
FullWhite®
projection
screens
which
are
designed
for
extra-large
formats
we
have
developed
the
clamp
connector.
Dank
der
speziell
für
Fullwhite®
entwickelten
Expansionsverbinder
können
die
Profilelemente
völlig
spielfrei
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
clamp/plug
connector
1
for
through-wall
connection
has
height
dimensions
smaller
than
the
height
of
the
through
opening.
Hierbei
ist
die
Wanddurchführungs-Klemme/-Steckverbinder
1
in
deren
Höhe
kleiner
dimensioniert
als
die
Höhe
der
Durchgangsöffnung.
EuroPat v2
This
clamp/plug
connector
for
through-wall
connection
1
thus
completed
is
subsequently
inserted
into
the
opening
of
the
housing
or
device
wall
2
.
Diese
somit
komplettierte
Wanddurchführungs-Klemme/-Steckverbinder
1
wird
anschließend
in
die
Öffnung
der
Gehäuse-
oder
Gerätewand
2
eingesteckt.
EuroPat v2
This
attachment
element
9
consists
of
a
plastic
sleeve
75
tapering
conically
on
one
side,
to
which
the
end
region
of
the
metal
braiding
4
is
fastened
again
by
a
connector
clamp
76.
Dieses
Fixierungselement
9
besteht
aus
einer
sich
einseitig
konisch
verjüngenden
Kunsstoffhülse
75,
auf
der,
wieder
durch
eine
Spannschelle
76,
der
Endbereich
des
Metallgeflechts
4
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
this
position
both
segments
4I
and
4II
are
fastened
by
a
connector
clamp
66
slid
over
both
which
has
a
throughbore
68
in
an
extension
67.
In
dieser
Position
werden
beide
Abschnitte
4
I,
4
II
durch
eine
übergestreifte
Spannschelle
66,
die
in
einem
Ansatz
67
eine
Durchgangsbohrung
68
aufweist,
fixiert.
EuroPat v2
Correspondingly,
it
is
advantageous
that
the
signal
line
is
made
of
a
flat
part,
which
exhibits
a
first
upper
section
which
is
bent
toward
the
input
of
the
connector
clamp,
and
a
second
lower
section
following
to
the
first
section,
which
second
section
is
bent
into
a
lower
plane
and
forms
the
connection
to
the
coil
contact
terminal.
Dementsprechend
ist
es
vorteilhaft,
daß
der
Signalleiter
aus
einem
Flachteil
besteht,
der
einen
ersten
zum
Eingang
der
Anschlußklemme
hingebogenen,
oberen
Abschnitt
und
einen
zweiten,
daran
anschließenden,
unteren
in
die
untere
Ebene
hingebogenen
Abschnitt
aufweist,
der
die
Verbindung
zum
Spulenkontakt
bildet.
EuroPat v2
The
signal
line
21,
on
the
solenoid
valves
side
designated
as
signal
line
21a,
is
furnished
for
each
connector
module
13,
and
a
connector
clamp
or
connecting
terminal
23
for
a
signal
line
cable
21b
is
formed
at
an
input
22.
A
spring
23a
generates
a
clamping
action
and
simultaneously
the
spring
23a
provides
a
contact
23b
with
the
signal
line
21.
Für
jedes
Anschlußmodul
13
ist
der
Signalleiter
21
(auf
Magnetventil-Seite
ein
Signalleiter
21a)
vorgesehen
und
an
einem
Eingang
22
ist
eine
Anschlußklemme
23
für
ein
Signalleitungskabel
21b
gebildet,
wobei
eine
Feder
23a
die
Klemmwirkung
erzeugt
und
gleichzeitig
einen
Kontakt
23b
mit
dem
Signalleiter
21
herstellt.
EuroPat v2
Only
the
signal
line
cable
21b
is
to
be
plugged
individually
at
each
connector
modules
13.
However,
the
individual
plugging
is
again
substantially
simplified
by
the
connector
clamp
23.
Es
ist
lediglich
das
Signalleitungskabel
21b
einzeln
an
jedem
Anschlußmodul
13
zu
stecken,
was
jedoch
wiederum
durch
die
Anschlußklemme
23
erheblich
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
This
adjustable
suspension
11
consists
of
two
parts,
namely
in
one
case
a
clamp
connector
12
and
connected
with
it
for
providing
a
variably
positional
and
rotational
support,
a
wheel
journal
13
in
which
one
or
the
other
two
front
wheels
9
or
10
is
guided.
Diese
stufenlose
Aufhängung
11
besteht
aus
zwei
Teilen,
nämlich
einmal
aus
einer
Klemmlasche
12
und
einer
drehelastisch
damit
verbundenen
Radlagerung
13
in
welcher
das
eine
oder
andere
der
beiden
Vorderräder
9
bzw.
10
geführt
ist.
EuroPat v2
This
allows
the
support
element
17
to
be
lowered
much
further
in
the
retaining
device
18
so
that
the
extraordinary
elevation
of
the
seat
surface
at
the
front
can
be
achieved
by
means
of
the
clamp
connector
12
for
the
front
wheels
9.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
das
Stützelement
17
in
der
Haltevorrichtung
18
möglichst
weit
abgesenkt
wird,
sodass
die
überproportionale
Anhebung
der
Sitzfläche
vorne
via
der
Klemmlasche
12
des
Vorderrades
9
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
A
lightweight
wheelchair
adjustable
for
a
specific
balance
according
to
claim
2
characterized
in
that
the
infinitely
adjustable
suspension
(11)
is
formed
by
means
of
a
clamp
connector
(12)
to
which
a
wheel
caster
(13)
is
fastened
for
providing
a
variable
positional
rotational
support
for
each
of
said
two
front
wheels.
Balancespezifisch
einstellbarer
Leichtgewichtsrollstuhl
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
stufenlos
verstellbare
Aufhängung
(11)
durch
eine
Klemmlasche
(12),
an
welcher
eine
Radlagerung
(13)
drehelastisch
befestigt
ist,
gebildet
ist.
EuroPat v2
Arm,
replacement
skin
and
multi
vein
system,
simulated
blood,
blood
bag
with
tubing
and
connector,
clamp
and
hook,
5
syringes,
manikin
lubricant
and
carry
case.
Ein
Multi-
IV-
Punktionsarm
Trainingsset
wird
ausgeliefert
mit:
Ersatzhaut,
Ersatz-
Multi-
Venensystem,
künstliches
Blut,
Blutbeutel
mit
Schläuchen
und
Anschlußstück,
Klemme
und
Haken,
5
Spritzen,
Gleitmittel
und
Koffer.
ParaCrawl v7.1
Arm,
replacement
skin
and
multi
vein
system,
simulated
blood,
blood
bag
with
tubing
and
connector,
clamp
and
hook,
5
syringes,
manikin
lubricant,
carry
case
and
directions
for
use.
Ein
Multi-
IV-
Punktionsarm
Trainingsset
wird
ausgeliefert
mit:
Ersatzhaut,
Ersatz-
Multi-
Venensystem,
künstliches
Blut,
Blutbeutel
mit
Schläuchen
und
Anschlußstück,
Klemme
und
Haken,
5
Spritzen,
Gleitmittel
und
Koffer.
ParaCrawl v7.1
Connector
clamps
with
opening
units
which
are
used,
in
particular,
to
ensure
a
secure
connection
of
flexible
conductors
in
the
connector
clamp
have
become
known
in
the
prior
art.
Im
Stand
der
Technik
sind
Anschlussklemmen
mit
Öffnungseinrichtungen
bekannt
geworden,
um
insbesondere
bei
flexiblen
Leitern
eine
sichere
Aufnahme
an
der
Anschlussklemme
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
However,
if
the
mounting
situation
of
the
connector
clamp
is
of
this
type,
the
position
of
the
pusher
element
provides
no
indication
as
to
the
clamp
status.
Wenn
allerdings
die
Einbaulage
der
Anschlussklemme
derart
ist,
kann
an
der
Stellung
des
Drückerteils
nicht
auf
den
Klemmzustand
rückgeschlossen
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
connector
clamp,
in
which
the
clamp
status
is
clearly
indicated
via
simple
means,
regardless
of
the
mounting
position.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
verbesserte
Anschlussklemme
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
mit
einfachen
Mitteln
unabhängig
von
der
Einbaulage
eine
deutliche
Anzeige
des
Klemmzustands
erfolgt.
EuroPat v2
The
clamp
device
7
of
the
connector
clamp
1
is
opened
by
actuating
the
pusher
element
15
with
a
tool
20
.
Die
Öffnung
der
Klemmeinrichtung
7
der
Anschlussklemme
1
wird
durch
Betätigen
des
Drückers
15
mit
einem
Werkzeug
20
bewerkstelligt.
EuroPat v2