Übersetzung für "Claim closed" in Deutsch
This
was
an
automation
that
was
triggered
upon
a
claim
being
closed.
Diese
Automatisierung
wurde
ausgelöst,
weil
der
Anspruch
beendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
this
financing
gap
must
also
be
closed,
claim
Steffen
Krach,
Berlin's
State
Secretary
for
Science,
and
the
German
student
services.
Auch
diese
Finanzierungslücke
muss
aber
geschlossen
werden,
fordern
Steffen
Krach,
Berlins
Staatssekretär
für
Wissenschaft,
und
das
Deutsche
Studentenwerk.
WMT-News v2019
Given
that
the
complainant
had
not
made
any
other
claim,
the
Ombudsman
closed
the
case
with
a
critical
remark.
Da
der
Beschwerdeführer
keine
weiteren
Ansprüche
geltend
gemacht
hatte,
schloss
der
Bürgerbeauftragte
den
Fall
mit
einer
kritischen
Anmerkung
ab.
EUbookshop v2
The
authority
will
also
examine
whether,
as
some
market
players
claim,
closed
systems
of
a
few
large
providers
actually
exist
and
what
significance
these
systems
have,
if
any.
Unter
anderem
wird
das
Bundeskartellamt
untersuchen,
ob
tatsächlich,
wie
von
einigen
Marktakteuren
vorgetragen,
geschlossene
Systeme
einiger
weniger
großer
Anbieter
existieren
und
welche
Bedeutung
diesen
Systemen
gegebenenfalls
zukommt.
CCAligned v1
This
offers
on
the
one
hand
important
hints
to
the
design
of
new
quality
control
loops
and
on
the
other
hand
a
proper
assessment
and
classification
of
existing
processes
with
regard
to
the
claim
of
a
closed
action
flow.
Diese
bieten
zum
Einen
wichtige
Hinweise
zur
Gestaltung
neuer
Qualitätsregelkreise
und
dienen
zum
Anderen
der
Bewertung
und
Einstufung
bestehender
Prozesse
vor
dem
Hintergrund
der
Forderung
eines
geschlossenen
Wirkungsablaufs.
ParaCrawl v7.1
Device
according
to
claim
4,
the
closed-loop
coolant
device
(5)
featuring
a
cooling
surface
(50)
on
which
coolant
(412)
which
has
vaporized
on
the
surface
to
be
cooled
(30)
condenses.
Einrichtung
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Kühlmittelkreislaufeinrichtung
(5)
eine
Kühlfläche
(50)
aufweist,
an
der
Kühlmittel
(412),
das
an
der
zu
kühlenden
Fläche
(30)
verdampft
ist,
kondensiert.
EuroPat v2
My
claim
has
been
closed
as
a
duplicate
-
what
does
that
mean?
Mein
Fall
wurde
als
Duplikat
geschlossen.
Was
bedeutet
das?
CCAligned v1
Such
claims
merit
close
scrutiny.
Derartige
Behauptungen
verdienen
eine
genaue
Prüfung.
News-Commentary v14
The
features
of
the
claims
are
closely
related
and
in
substance
based
on
the
same
method
steps.
Die
Merkmale
der
Ansprüche
sind
eng
miteinander
verwandt
und
basieren
im
wesentlichen
auf
denselben
Verfahrensschritten.
ParaCrawl v7.1
Time
and
time
again,
Wiesenthal
claimed
to
be
close
on
Mengele's
heels.
Immer
und
immer
wieder
behauptete
Wiesenthal,
er
sei
Mengele
dicht
auf
den
Fersen.
ParaCrawl v7.1
However,
without
segments,
the
automation
assumed
all
closed
claims
were
happy
customers.
Ohne
Segmentierung
nahm
diese
Automatisierung
jedoch
an,
dass
alle
geschlossenen
Ansprüche
zufriedene
Kunden
waren.
ParaCrawl v7.1
Following
the
imposition
of
provisional
measures,
one
importer
claimed
that
previously
closed
production
plants
in
the
Community
will
not
be
reopened,
thus
will
not
offer
new
employment
opportunities
because
of
the
imposition
of
anti-dumping
measures.
Nach
der
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
behauptete
ein
Einführer,
dass
zuvor
stillgelegte
Produktionsanlagen
in
der
Gemeinschaft
infolge
der
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
nicht
wieder
in
Betrieb
genommen
würden
und
somit
keine
neuen
Beschäftigungsmöglichkeiten
entstünden.
DGT v2019
It
has
only
accepted
a
procedural
claim,
which
is
closely
linked
to
one
of
the
two
claims
already
conceded
by
the
panel
decision
in
March.
Dieser
ist
allerdings
eng
mit
einer
der
beiden
Behauptungen
verknüpft,
denen
in
der
Panelenscheidung
vom
März
bereits
stattgegeben
wurde.
TildeMODEL v2018
Now,
he
claimed
that
someone
close
to
President
Hassan
has
been
conspiring
with
the
assassin.
Also,
er
behauptet,
dass
jemand
sehr
dicht
bei
Präsident
Hassan
sich
mit
dem
Attentäter
verschworen
hat.
OpenSubtitles v2018