Übersetzung für "Civil law partnership" in Deutsch
Civil
law
partnership
(GesbR)
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GesbR)
ParaCrawl v7.1
The
civil-law
partnership
DKV
(GmbH),
set
up
in
1930
by
regulation
of
the
Reichsmonopolamt
(now
the
Bundesmonopolbehörde
-
Federal
Monopolies
Authority)
and
today
coming
under
the
Ministry
of
Finance,
holds
the
exclusive
selling
rights
for
grain
brandy.
Die
durch
eine
Verordnung
des
Reichsmonopolamtes
(heute
Bundesmonopolbehörde)
1930
eingesetzte
und
heute
dem
Finanzministerium
unterstehende
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts
DKV
(GmbH)
besitzt
die
ausschließlichen
Vertriebsrechte
für
Kornbranntwein.
DGT v2019
In
1994
the
SSK
was
established
as
a
civil
law
partnership,
conditionally
upon
approval
by
the
Austrian
Cartel
Court
(Kartellgericht).
Die
SSK
wurde
1994
als
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
gegründet,
aufschiebend
bedingt
mit
der
Genehmigung
durch
das
in
Österreich
für
Kartellsachen
zuständige
Gericht
(Kartellgericht).
TildeMODEL v2018
Although
a
civil
law
partnership
made
a
loss
throughout
its
entire
existence,
a
substantial
amount
of
trade
tax
was
assessed
upon
its
dissolution.
Obwohl
eine
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts
über
ihre
gesamte
Existenz
hinweg
einen
Verlust
erzielt
hatte,
wurde
bei
ihrer
Auflösung
Gewerbesteuer
in
beträchtlichem
Umfang
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
majority
of
people
could
the
civil-law
(GbR),
a
partnership,
the
general
partnership
(OHG),
the
limited
partnership
(KG),
die
GmbH
und
die
(small)
Select
AG
and
some
rare
forms.
Eine
Personenmehrheit
könnte
die
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR),
eine
Partnerschaftsgesellschaft,
die
offene
Handelsgesellschaft
(OHG),
die
Kommanditgesellschaft
(KG),
die
GmbH
und
die
(kleine)
AG
und
einige
seltenere
Formen
wählen.
ParaCrawl v7.1
If
a
civil-law
partnership
has
been
entered
in
the
land
register,
it
is
also
presumed
with
regard
to
the
registered
right
that
the
partners
are
those
persons
who
have
been
entered
in
the
land
register
pursuant
to
section
47
(2)
sentence
1
of
the
Land
Register
Act
[Grundbuchordnung],
and
that
there
are
no
further
partners
over
and
above
these
persons.
Ist
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
im
Grundbuch
eingetragen,
so
wird
in
Ansehung
des
eingetragenen
Rechts
auch
vermutet,
dass
diejenigen
Personen
Gesellschafter
sind,
die
nach
§
47
Absatz
2
Satz
1
der
Grundbuchordnung
im
Grundbuch
eingetragen
sind,
und
dass
darüber
hinaus
keine
weiteren
Gesellschafter
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Peter
Rieck
and
Alexander
Stuhlmann,
Chairman
of
the
Management
Board
of
HSH
Nordbank
AG,
in
a
civil
law
partnership
submitted
an
offer
to
purchase
one
of
the
properties,
a
residential
and
office
building,
acquiring
it
in
April
2004.
Für
eines
dieser
Objekte,
ein
Wohn-
und
Geschäftshaus,
haben
Peter
Rieck
und
Alexander
Stuhlmann,
Vor-standsvorsitzender
der
HSH
Nordbank
AG,
als
Gesellschaft
Bürgerlichen
Rechts
ein
Kaufangebot
abgegeben
und
es
im
April
2004
erworben.
ParaCrawl v7.1
This
publication
includes
not
only
a
study
of
formation,
operation
and
termination
of
partnerships
(general,
professional,
limited
partnerships),
but
also
a
narrative
description
of
many
other
issues,
including
civil
law
partnerships
(also
the
silent
one),
European
economic
interest
groupings,
as
well
as
a
selection
of
unincorporated
bodies.
Die
vorliegende
Publikation
beinhaltet
nicht
nur
eine
Analyse
der
Gründung,
der
Gewerbetätigkeit
und
der
Einstellung
der
Tätigkeit
von
Personengesellschaften
(offene
Handelsgesellschaft,
Partnergesellschaft,
Kommanditgesellschaft),
sondern
bespricht
auch
weitere
Fragen,
darunter
i.Z.m.
Personengesellschaften
bürgerlichen
Rechts
(Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts,
stille
Gesellschaft),der
Europäischen
wirtschaftlichen
Interessenvereinigung
sowie
sonstigen
ausgewählten
nicht
rechtsfähigen
Organisationseinheiten.
ParaCrawl v7.1