Übersetzung für "Citability" in Deutsch
To
enable
uniform
citability,
we
make
a
conscious
effort
to
make
the
publishers'
versions
available.
Bewusst
versuchen
wir,
die
Verlagsfassungen
verfügbar
zu
machen,
um
die
einheitliche
Zitierfähigkeit
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Highly
secure
servers
of
DIMDI
guarantee
a
sustained
access
and
citability
of
papers
and
data.
Durch
die
Archivierung
auf
den
hochsicheren
Servern
des
DIMDI
sind
der
dauerhafte
Zugriff
und
die
Zitierbarkeit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
DOIs
(or
other
persistent
identifiers
that
guarantee
the
citability
of
the
data)
is
of
great
importance
because
they
render
the
data
citable,
and
because
citations
constitute
a
kind
of
reward
for
providing
access
to
the
data.
Besonders
die
Vergabe
der
DOI
(oder
anderer
Persistent
Identifier,
die
die
Zitierfähigkeit
der
Daten
garantieren)
sind
von
großer
Bedeutung,
da
durch
diese
Daten
zitierfähig
werden
und
durch
Zitate
eine
Art
Belohnung
für
die
Verfügbarmachung
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
short
lifespan,
some
URLS
are
not
suitable
for
longterm
and
clear
scientific
citability
of
research
data.
Aufgrund
der
"Kurzlebigkeit"
eigenen
sich
die
URLs
nicht
für
eine
dauerhafte
und
eindeutige
wissenschaftliche
Zitierbarkeit
von
Forschungsdaten.
ParaCrawl v7.1
TU
Dortmund
institutional
repository
Eldorado
offers
scholars
a
maximum
degree
of
visibility,
authenticity,
integrity
and
persistent
citability
for
their
Open
Access
publications.
Für
eine
optimale
Auffindbarkeit,
Authentizität,
Integrität
und
persistente
Zitierbarkeit
ihrer
Open
Access-Publikationen
können
alle
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
der
TU
Dortmund
das
hochschuleigene
Repositorium
Eldorado
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
letter,
dated
1
May
1991,
shortly
before
the
end
of
the
time
limit
set
for
replying
to
the
second
communication
of
the
examining
division,
the
appellant
only
expressed
his
wish
to
obtain
a
reply
from
the
examining
division,
and
stated
that
as
long
as
the
matter
raised
in
his
last
letter
(citability
of
D1)
was
unresolved,
the
representative
was
unable
to
obtain
full
instructions
from
his
clients.
In
einem
weiteren
Schreiben
vom
1.
Mai
1991,
kurz
vor
Ablauf
der
Frist
für
die
Erwiderung
auf
den
zweiten
Bescheid
der
Prüfungsabteilung,
beschränkte
sich
der
Beschwerdeführer
auf
die
Bitte
um
eine
Antwort
der
Prüfungsabteilung
und
die
Feststellung,
daß
er
seinem
Vertreter
keine
vollständigen
Anweisungen
geben
könne,
solange
die
in
seinem
vorhergehenden
Schreiben
aufgeworfene
Frage
(Zitierbarkeit
von
D1)
nicht
geklärt
sei.
ParaCrawl v7.1
The
publication
of
research
data
must
be
recognized
as
independent
research
performance
(Open
Access,
citability:
PI/DOI)
Publikation
von
Forschungsdaten
muss
als
eigenständige
Forschungsleistung
anerkannt
werden
(Open
Access,
Zitierbarkeit:
PI/DOI)
ParaCrawl v7.1
It
deals
with
the
reasoning
of
the
examining
division
in
this
communication
regarding
the
citability
of
D1
as
an
isolated
document,
and
contains
an
argumentation
why
D1
should
not
be
considered
as
prior
art.
Der
Verfasser
setzt
sich
dann
mit
der
Begründung
auseinander,
mit
der
die
Prüfungsabteilung
in
ihrem
Bescheid
die
Zitierbarkeit
von
D1
als
eigenständigem
Dokument
untermauert
hat,
und
bringt
Gegenargumente
vor,
weshalb
D1
nicht
als
Stand
der
Technik
angesehen
werden
dürfe.
ParaCrawl v7.1
Each
document
is
assigned
a
stable
URN
(Uniform
Resource
Name),
which
ensures
the
long-term
citability
of
your
publication.
Jedes
Dokument
erhält
eine
stabile
URN
(Uniform
Resource
Name),
die
die
dauerhafte
Zitierbarkeit
Ihrer
Publikation
sichert.
ParaCrawl v7.1
To
guarantee
citability,
content-related
changes
to
full
texts
and
research
data
that
have
already
been
published
are
not
possible.Â
Um
die
Zitierfähigkeit
zu
gewährleisten,
sind
inhaltliche
Änderungen
an
bereits
publizierten
Volltexten
und
Forschungsdaten
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
its
theoretical
foundations,
this
new
understanding
of
authorship
comes
close
to
structuralist
theories,
which
underlined
the
citability
of
the
text
as
well
as
the
importance
of
interpretation
and
claimed
the
destruction
of
the
unity
of
author
and
work.
In
seinen
theoretischen
Grundlagen
kommt
dieses
neue
Verständnis
den
strukturalistischen
Theorien
sehr
nahe,
die
sowohl
die
Zitierbarkeit
des
Textes
als
auch
den
konstituierenden
Anteil
der
Interpretation
betonten
und
damit
die
Auflösung
der
Einheit
von
Autor
und
Werk
forderten.
ParaCrawl v7.1
If
the
data
are
stored
in
the
repository
after
the
project,
the
reuse
and
citability
of
the
data
increases
if
they
are
enriched
with
good
metadata.
Sind
die
Daten
nach
dem
Projekt
im
Repositorium
hinterlegt,
steigt
die
Nachnutzung
und
Zitierbarkeit
der
Daten
an,
wenn
diese
durch
gute
Metadaten
angereichert
sind.
ParaCrawl v7.1
Your
tasks
include
building
and
maintaining
cooperations
with
partners
for
our
MENAdoc
repository,
contact
and
support
for
publishers
and
authors
of
print
and
online
publications
with
a
focus
on
Middle
East
and
Islamic
Studies,
as
well
as
advancing
our
digital
services,
especially
regarding
certification
to
increase
visibility
and
citability
of
publications.
Die
Aufgaben
umfassen
den
Aufbau
und
die
Pflege
von
Kooperationen
mit
Partnern
für
unser
Repositorium
MENAdoc,
Kontakt
und
Betreuung
von
Herausgebern
und
Autor/innen
von
Print-
und
Online-Publikationen
mit
Bezug
auf
den
Nahen
Osten
und
die
Islamwissenschaft
und
die
Weiterentwicklung
unserer
digitalen
Services,
insbesondere
in
Hinblick
auf
die
Zertifizierung
zur
Erhöhung
der
Sichtbarkeit
und
Zitierfähigkeit
von
Publikationen.
ParaCrawl v7.1