Übersetzung für "Cisalpine" in Deutsch
Napoleon
ousted
the
Austrians
in
1796
and
made
Milan
the
capital
of
the
Cisalpine
Republic.
Napoleon
verdrängt
die
Österreicher
im
Jahre
1796
aus
Mailand
und
die
Hauptstadt
der
Republik
Cisalpina.
ParaCrawl v7.1
Napoleon
set
up
the
Cisalpine
Republic
consisting
of
Lombardy,
Emilia,
Modena
and
Bologna.
Napoleon
errichtet
die
Republik
Cisalpina
bestehend
aus
Lombardei,
Emilia,
Modena
und
Bologna.
ParaCrawl v7.1
Napoleon
conquered
Lombardy
in
1796,
and
Milan
was
declared
capital
of
the
Cisalpine
Republic
.
Napoleon
eroberte
1796
die
Lombardei.
Mailand
wurde
zur
Hauptstadt
der
Cisalpinischen
Republik
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Parma
is
situated
at
the
heart
of
the
ancient
lands
of
Cisalpine
Gaul
whose
inhabitants
reared
large
herds
of
pigs
and
were
particularly
skilled
in
the
production
of
salted
hams.
Parma
befindet
sich
im
Herzen
der
historischen
römischen
Provinz
Gallia
cisalpina,
deren
Bewohner
große
Schweineherden
hielten
und
Meister
in
der
Herstellung
von
gesalzenem
Schinken
waren.
DGT v2019
Plutarch
names
the
women
of
Cisalpine
Gaul
as
important
judges
of
disputes
with
Hannibal,
Diodorus
mentions
their
active
participation
in
campaigns.
Bei
Plutarch
werden
die
Frauen
der
cisalpinischen
Gallier
als
wichtige
Schiedsrichterinnen
bei
Streitfällen
mit
Hannibal
genannt,
bei
Diodor
ihre
aktive
Teilnahme
an
Kämpfen
erwähnt.
WikiMatrix v1
After
several
Austrian
defeats
in
Upper
Italy
against
the
revolutionary
groups
of
the
French
army
led
by
commander
Napoleon
Bonaparte,
he
then
captured
the
conquered
territories
of
the
Cisalpine
Republic
in
accordance
with
the
Treaty
of
Campo
Formio.
Nach
mehreren
Niederlagen
der
Österreicher
in
Oberitalien
gegen
die
Revolutionstruppen
der
Armée
des
Alpes
unter
ihrem
Befehlshaber
Napoleon
Bonaparte
fasste
dieser
1797
im
Frieden
von
Campo
Formio
die
eroberten
Gebiete
zur
Cisalpinischen
Republik
zusammen.
WikiMatrix v1
Victoriati
were
later
popular
in
places
such
as
Cisalpine
Gaul
where
they
circulated
alongside
drachmae
of
Massalia
(Marseille).
Victoriate
waren
später
in
Regionen
wie
Gallia
Cisalpina
gängig,
wo
sie
neben
Drachmen
aus
Marseille
umliefen.
WikiMatrix v1
In
1799,
after
the
retreat
of
the
French
and
of
their
allies
of
the
Cisalpine
republic,
Persiceto
was
invaded
by
Russians
and
Austrians,
who
quickly
restored
the
"ancien
régime".
In
der
zweiten
Hälfte
von
1799,
nach
dem
Abzug
der
Franzosen
und
der
Anhänger
der
Repubblica
Cisalpina,
wurde
das
Gebiet
von
Persiceto
von
den
Österreichern
und
den
Russen
besetzt,
die
das
ancien
regime
wieder
einsetzen.
WikiMatrix v1
The
Cisalpine
Republic
was
changed
to
a
monarchy,
and
he
himself
was
crowned
king
of
Italy
with
the
famous
"iron
crown"
of
Lombardy.
Die
Republik
Cisalpina
wurde
zu
einer
Monarchie
verändert,
und
er
selbst
wurde
zum
König
von
Italien
mit
dem
berühmten
"eiserne
Krone"
der
Lombardei
gekrönt.
ParaCrawl v7.1
After
Marc
Anthony
had
left
Rome
to
snatch
away
the
province
of
Cisalpine
Gaul
from
Decimus
Brutus
–
not
to
be
confused
with
the
inveterate
Republican
Marcus
Junius
Brutus
–
Octavian
joined
forces
with
Cicero
in
order
to
prevent
Marc
Anthony
from
doing
so.
Nachdem
Marcus
Antonius
Rom
verlassen
hatte,
um
Decimus
Brutus
–
nicht
zu
verwechseln
mit
dem
eingefleischten
Republikaner
Marcus
Iunius
Brutus
–
die
Provinz
Gallia
Cisalpina
abzujagen,
verbündete
sich
Octavian
mit
Cicero,
um
Marcus
Antonius
von
diesem
Vorhaben
abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
To
remedy
this,
a
law
was
enacted
in
1850
that
also
made
silver
coins
from
France,
Belgium,
Sardinia,
Parma,
the
Cisalpine
Republic
(a
republic
established
by
Napoleon
in
1797
whose
capital
was
Milan)
and
the
Kingdom
of
Italy
legal
forms
of
payment.
So
wurde
bereits
1850
ein
Gesetz
erlassen,
das
die
Silbermünzen
von
Frankreich,
Belgien,
Sardinien,
Parma,
der
Cisalpinischen
Republik
(eine
im
Jahr
1797
auf
Napoleons
Initiative
gegründete
Republik
mit
der
Hauptstadt
Mailand)
und
des
Königreichs
Italien
zu
gesetzlichen
schweizerischen
Zahlungsmitteln
machte.
ParaCrawl v7.1