Übersetzung für "Circumjacent" in Deutsch
Clamping
surface
26
is
surrounded
by
a
continuously
circumjacent
and
elevated
border
ring
27.
Die
Klemmfläche
26
ist
von
einem
kontinuierlich
umlaufenden
erhöhten
Rand
27
umgeben.
EuroPat v2
Numerous
severely
injured
were
admitted
to
the
circumjacent
hospitals.
Zahlreiche
Schwerverletzte
wurden
in
die
umliegenden
Krankenhäuser
eingeliefert.
WikiMatrix v1
Through
this
movement,
the
circumjacent
liquid
is
pressed
outwards
and
inwards,
like
a
sponge.
Durch
die
Bewegung
wird
die
umliegende
Flüssigkeit
herein-
und
herausgepresst,
ähnlich
wie
bei
einem
Schwamm.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
possible
to
also
use
the
locking
means
in
connection
with
tools
which
are
not
provided
with
an
uninterrupted
circumjacent
flange.
Die
Verriegelungsvorrichtung
kann
daher
auch
bei
solchen
Werkzeugen
eingesetzt
werden,
die
einen
nicht
unterbrochenen
umlaufenden
Flansch
aufweisen.
EuroPat v2
Ahead
of
said
shaft
30,
there
is
a
flange
31
whose
peripheral
surface
contains
a
circumjacent
groove
32
having
oblique
flanks.
Vor
dem
Schaft
30
ist
der
Flansch
31
angeordnet,
dessen
Umfangsfläche
eine
umlaufende
Nut
32
mit
schrägen
Flanken
aufweist.
EuroPat v2
The
circumjacent
edge
18
of
the
closing
body
located
in
onesole
plane
is
shaped
substantially
elliptically
for
its
adaptation
to
the
geometry
of
the
inner
face
10a
of
the
valve
ring
10.
Der
umlaufende
Rand
18
des
Schließkörpers
liegt
in
einer
einzigen
Ebene
und
ist
zur
Anpassung
an
die
Geometrie
der
Innenfläche
10a
des
Klappenrings
10
im
wesentlichen
ellipsenförmig
gestaltet.
EuroPat v2
The
guide
member
16
comprises
a
circumjacent
annular
reinforcing
seam
17
which,
in
assembled
condition
of
the
guide
member
16,
covers
the
bead
14
of
container
11
thus
centering
the
guide
member
16
on
the
container
11
and
protecting
it
against
axial
displacement.
Das
Führungsstück
16
weist
eine
umlaufende
ringförmige
Sicke
17
auf,
die
im
montierten
Zustand
des
Führungsstücks
16
den
Wulst
14
des
Behälters
11
überdeckt
und
somit
das
Führungsstück
16
auf
dem
Behälter
11
zentriert
und
gegen
axiale
Verschiebung
sichert.
EuroPat v2
His
works
clearly
develop
no
narrative,
but
rather
stage,
or
enact,
estrangement
between
the
subject
and
its
circumjacent
world.
Augenscheinlich
wird
in
seinen
Werken
kein
Narrativ
entwickelt,
sondern
eine
Entfremdung
zwischen
Subjekt
und
der
es
umgebenden
Welt
inszeniert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
bending
leg,
the
region,
in
which
the
deformation
of
the
recurvature
of
the
bending
tab
is
to
occur
in
the
event
of
a
crash,
is
advantageously
located
between
a
wall,
which
is
disposed
at
a
lesser
distance
from
a
rotational
axis,
about
which
the
steering
spindle
is
rotatable,
than
the
regions
circumjacent
to
this
bending
leg,
of
an
outer
wall
of
the
steering
spindle
bearing
unit
and
the
guide
wall
for
delimiting
the
raising
of
the
bending
tab
of
the
holding-down
device.
Zusätzlich
zum
Biegeschenkel,
ist
mit
Vorteil
der
Bereich,
in
dem
die
Umformung
der
Umbiegung
der
Biegelasche
im
Crashfall
erfolgen
soll,
zwischen
einer
Wand,
die
mit
einem
geringerem
Abstand
zu
einer
Drehachse,
um
die
die
Lenkspindel
drehbar
ist,
als
die
diesen
Biegeschenkel
umgebenden
Bereiche
einer
Außenwand
der
Lenkspindellagereinheit
und
der
Führungswand
zur
Begrenzung
des
Abhebens
der
Biegelasche
der
Niederhalteeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
This
displacement
not
only
complicates
achieving
the
desired
orientation
in
the
rotational
direction,
but
also
effects
an
undesired
force
and
stress
of
circumjacent
structures
such
as
of
the
aortic
root,
of
an
already
inserted
receiving
means
for
receiving
and
anchoring
the
prosthesis
and
the
like.
Diese
Auslenkung
erschwert
nicht
nur
das
Erzielen
der
gewünschten
Ausrichtung
in
Drehrichtung,
sie
übt
auch
eine
unerwünschte
Kraft
und
Beanspruchung
von
umgebenden
Strukturen
wie
der
Aortenwurzel,
einer
bereits
eingesetzten
Aufnahmeeinrichtung
zum
Aufnehmen
und
Verankern
der
Prothese
und
dergleichen
aus.
EuroPat v2
At
the
same
time,
all
cam
discs
72
to
75
have
common
studs
76
and
77,
wherein
the
cam
discs
72
and
73
are
in
contact
in
radially
circumjacent
manner
with
a
fixed
ring
gear
78,
while
in
the
case
of
ring
gears
74
and
75,
a
ring
gear
79
is
connected
in
torque-proof
manner
with
the
output
drive
8
.
Alle
Kurvenscheiben
72
bis
75
führen
dabei
gemeinsame
Bolzen
76
und
77,
wobei
allerdings
die
Kurvenscheiben
72
und
73
radial
umliegend
mit
einem
feststehenden
Bolzenring
78
in
Kontakt
stehen,
während
ein
Bolzenring
79
im
Falle
der
Kurvenscheiben
74
und
75
drehfest
mit
dem
Abtrieb
8
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
circumjacent
park
constitutes
an
important
element
of
the
premises,
contributing
to
the
quality
of
residence.
Der
umgebende
Park
bildet
einen
wichtigen
Bestandteil
der
Anlage
und
trägt
wesentlich
zur
Qualität
des
Aufenthalts
bei.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
size
of
the
property
and
the
circumjacent
city,
the
creation
of
a
monoculture
would
neither
be
sensible
nor
possible,
furthermore
only
gradual
designing
and
siting
will
guarantee
organic
and
sustainable
growth.
Aufgrund
der
Größe
der
Liegenschaft
und
der
sie
umgebenden
Stadt
wäre
die
Erschaffung
einer
Monokultur
weder
sinnvoll
noch
möglich,
darüber
hinaus
garantiert
erst
die
sukzessive
Gestaltung
und
Bespielung
ein
organisches
und
nachhaltiges
Wachstum.
ParaCrawl v7.1