Übersetzung für "Cinquefoil" in Deutsch

For example, ground elder, cinquefoil, stinging nettle, and cornel cherries grow in the park at Charlottenburg Palace.
Im Schlosspark Charlottenburg wachsen beispielsweise Giersch, Fünffingerkraut, Brennnessel und Kornelkirschen.
ParaCrawl v7.1
Based on more recent findings, creeping cinquefoil (Potentilla reptans) seems to be the true host.
Nach neueren Erkenntnissen scheint das Kriechende Fingerkraut (Potentilla reptans) die Entwicklungspflanze zu sein.
ParaCrawl v7.1
Special dry meadow vegetation means that many rare plants such as pasque flower and cinquefoil grow here.
Eine besondere Vegetation von Trockenwiesen begünstigt viele seltene Gewächse, wie etwa Kuhschelle und Rötliches Fingerkraut.
ParaCrawl v7.1
Due to its properties, cinquefoil is part of the preparations that help to cope with various diseases.
Aufgrund seiner Eigenschaften ist Cinquefoil Teil der Präparate, die helfen, mit verschiedenen Krankheiten fertig zu werden.
CCAligned v1
The common name of cinquefoil refers to the leaves of some species that are palmately parted in five leaf segments or five fingers, cinque feuilles.
Die deutsche Bezeichnung Fünffingerkraut für die Gattung leitet sich von den Blättern einiger Arten ab, die fünffach gelappt und den fünf Fingern einer Hand ähnlich sind.
ParaCrawl v7.1
Results of completed studies have demonstrated that the administration of cinquefoil dry extract in combination with beggars-ticks and liquorice extracts, as well as Laminaria powder, effectively, and with statistical significance, eliminated the symptomatic manifestations of dysfunction, caused no adverse drug reactions, and returned the thyroid to its euthyroid state.
Die Ergebnisse der Forschungen haben bestätigt, dass die Einnahme von der trockenen Essenz von Weißblütigen Fingerkraut mit Zweizahn, echtem Süßholz und Laminaria Pulver hat effektiv die Symptomen von funktionalen Störungen abgelöst, keine Nebenwirkungen hatte und brachte die Schilddrüse zu normalen euthyreoten Zustand.
ParaCrawl v7.1
The meadows covered with anemones, gentian, buttercup and cinquefoil slope down towards north. We walk down to the Bocca di Navene (restaurant).
Die mit Anemonen, Enzian, Hahnenfuß und Fingerkraut übersäten Blumenwiesen fallen an der Nordflanke ab, wir steigen den Pfad hinunter zur Bocca di Navene (Gasthaus).
ParaCrawl v7.1
Summer - a gold placers of flowers cinquefoil shrub, pink and purple sea spiraea, sultans buddlei fragrant, lush blossoms and deytsii kolkvitsii.
Sommer - ein Goldseifen von Blumen Fingerkraut Strauch, rosa und lila Meer spiraea, buddlei Sultane duftenden, üppige Blüten und deytsii kolkvitsii.
ParaCrawl v7.1
This is the only place in Latvia where the protected shrubby cinquefoil is found in the wild.
Das ist der einzige Ort in Lettland, wo das geschützte Fingerkraut in der Wildnis gefunden wird.
ParaCrawl v7.1
You will also find more unusual species, such as alpine cinquefoil (Potentilla) and downy alpine oatgrass (Avenula pubescens) .
Auch seltenere Arten wie Zottiges Fingerkraut (Potentilla crantzii) und Flaumiger Wiesenhafer (Avenula pubescens) kommen hier vor.
ParaCrawl v7.1
Here you find plants like the reddish cinquefoil, the blood-red geranium, blue grass and the white fat-hen, which is the fodder plant of the Apollo-Butterfly.
Hier finden sich unter anderem Pflanzen wie das rötliche Fingerkraut und der blutrote Storchschnabel, Steinfeder, Blaugras und die weiße Fetthenne – die Futterpflanze des pittoresken Apollo-Falters.
ParaCrawl v7.1
In their shadows grow the hawthorn (Crataegus monogyna), the burr wood (Rubus fruticosus), the deformed periwinkle (Vinca difformis) and creeping cinquefoil (Potentilla reptans).
In ihrem Schatten wachsen die Weißdorn (Crataegus monogyna), das Wurzelholz (Rubus fruticosus), die verformte Immergrün (Vinca difformis) und schleichende Fingerkraut (Potentilla reptans).
ParaCrawl v7.1
Most probably the triterpene saponosides and glycosides of cinquefoil white which is the main component of the preparation, prevent the thyroid gland from production of labilizing thyroid mutations.
Aller Wahrscheinlichkeit nach sind die triterpenen Saponine und Glycozide von Weißblütigen Fingerkraut, die der Grundbestandteil von vegetabilischen Mittel ist, vermeiden die Formung von aktivirenden Mutationen der Schilddrüse.
ParaCrawl v7.1
The hay also contains ferbs such as mountian arnica, lady’s mantle, thyme, gentian or cinquefoil, excerting their beneficial effect in a hay bath.
Kräuter wie Arnika, Frauenmantel, Thymian, der Enzian oder das Fingerkraut sind im Heu enthalten und entfalten ihre wohltuende Wirkung natürlich während des Heubades.
ParaCrawl v7.1
The grass, which contains a very particular mix of aromatic plants and medicinals such as thyme, arnica, creeping cinquefoil, gentian and many others, is cut and gathered at dawn or late evening (in some cases it is gathered during the day, provided the hay is still damp with dew). It is then stored in large basins where it is left to ferment for a few day.
Das mit vielen Heilkräutern, wie Thymian, Arnika, Fingerkraut und Enzian, durchsetzte Gras wird früh am Morgen oder spät am Abend gemäht.Es muss bald in die Thermen gebracht werden, damit es nicht zu trocknen beginnt und wird dann in großen Becken gelagert, wo es einige Tage zur Gärung verbleibt.
ParaCrawl v7.1
In silver a red lion accompanied by nine blue cinquefoils, topped with a King’s crown.
In Silber ein roter Löwe begleitet von neun blauen Fünfblättern, von einer Königskrone überhöht.
ParaCrawl v7.1
The flag of the German-speaking community shows a red lion on a white background accompanied by nine blue cinquefoils.
Die Fahne der Deutschsprachigen Gemeinschaft zeigt auf weißem Grund einen roten Löwen, begleitet von neun blauen Fünfblättern.
ParaCrawl v7.1
Article 2: The German-speaking community has the following flag: In silver a red lion accompanied by nine blue cinquefoils, topped with a King's crown.
Artikel 2 - Die Deutschsprachige Gemeinschaft führt folgendes Wappen: In Silber ein roter Löwe begleitet von neun blauen Fünfblättern, von einer Königskrone überhöht.
ParaCrawl v7.1