Übersetzung für "Cinchona" in Deutsch
The
medicinal
properties
of
the
cinchona
bark
have
been
known
for
many
centuries.
Die
medizinischen
Eigenschaften
der
Fieberrinde
sind
seit
mehreren
Jahrhunderten
bekannt.
EUbookshop v2
Only
the
best
root
of
Cinchona
Officinalis
is
used.
Nur
die
beste
Wurzel
von
Cinchona
Officinalis
wird
verwendet.
CCAligned v1
The
Chilean
mixer
is
based
on
handpicked
Peruvian
cinchona
bark
and
clear
water
from
Patagonia.
Der
chilenische
Mixer
basiert
auf
handverlesener
peruanischer
Chinarinde
und
klarem
Wasser
aus
Patagonien.
ParaCrawl v7.1
Cinchona
provides
for
woody
and
dry
tones
in
the
finish.
Cinchona
sorgt
für
holzige
und
trockene
Töne
im
Finish.
ParaCrawl v7.1
Later
it
turned
out
that
such
a
reaction
to
Cinchona
bark
is
very
rare.
Später
wurde
bekannt,
dass
eine
derartige
Reaktion
auf
Chinarinde
sehr
selten
ist.
ParaCrawl v7.1
Extracts
of
red
cranberry
and
revitalizing
Cinchona
strengthen
and
stimulate
the
hair.
Extrakte
aus
roten
Preiselbeeren
und
revitalisierende
Cinchona
stärken
und
die
das
Haar.
ParaCrawl v7.1
The
Indian
Tonic
by
Fever
Tree
presents
a
blend
of
Tanzanian
bitter
orange
oil
and
fine
cinchona
bark.
Das
Indian
Tonic
von
Fever
Tree
präsentiert
eine
Melange
aus
tansanischem
Bitterorangenöl
und
feiner
Chinarinde.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
aromas
of
cinchona
bark,
cinnamon,
cloves,
nutmeg
and
aromatic
herbs.
Dazu
gehören
die
Aromen
von
Chinarinde,
Zimt,
Nelken,
Muskatnuss
und
aromatischen
Kräutern.
ParaCrawl v7.1
His
fever
may
have
been
a
reaction
to
one
of
the
many
compounds
in
Cinchona
bark.
Es
handelte
sich
möglicherweise
um
eine
Reaktion
auf
eine
der
vielen
Bestandteilen
der
Chinarinde.
ParaCrawl v7.1
During
production,
sweet
and
bitter
oranges
are
cold
macerated
separately
to
cinchona
bark
in
alcohol.
Bei
der
Herstellung
werden
Süß-
und
Bitterorangen
separat
zu
Chinarinde
in
Alkohol
kalt
mazeriert.
ParaCrawl v7.1
Weddell
explored
a
number
of
regions
where
the
trees
grew
and
identified
no
fewer
than
fifteen
distinct
species
of
the
genus
"Cinchona"
(Rubiaceae).
Weddell
entdeckte
eine
Reihe
von
Regionen,
in
denen
die
Bäume
wuchsen
und
identifizierte
nicht
weniger
als
fünfzehn
verschiedene
Arten
der
Gattung
"Cinchona"
(Rubiaceae).
Wikipedia v1.0
Weddell
explored
a
number
of
regions
where
the
trees
grew
and
identified
no
fewer
than
fifteen
distinct
species
of
the
genus
Cinchona
(Rubiaceae).
Weddell
entdeckte
eine
Reihe
von
Regionen,
in
denen
die
Bäume
wuchsen
und
identifizierte
nicht
weniger
als
fünfzehn
verschiedene
Arten
der
Gattung
Cinchona
(Rubiaceae).
WikiMatrix v1
For
preparing
the
original
tincture,
the
dried
bark
of
younger
trunks
and
older
twigs
of
Cinchona
succirubra
PAVON
as
well
as
their
varieties
and
hybrids
are
used.
Zur
Herstellung
der
Urtinktur
werden
die
getrocknete
Rinde
jüngerer
Stämme
und
ältere
Zweige
von
Cinchona
succirubra
PAVON
sowie
deren
Varietäten
oder
Hybriden
verwendet.
EuroPat v2
The
original
tincture
is
prepared
as
specified
above
for
Cinchona
succirubra
(China)
with
86%
ethanol.
Die
Herstellung
der
Urtinktur
erfolgt
wie
oben
für
Cinchona
succirubra
(China)
angegeben
mit
Ethanol
86%.
EuroPat v2
The
licensed
trade
in
enemy
goods
for
the
colonies
was
specified
as
the
Dutch
had
first
stipulated;
and
it
was
agreed,
that
colonial
shipments
of
coffee,
cinchona,
and
tobacco
were
not
to
be
consigned,
either
to
the
trust,
or
the
committee.
Der
Lizenzhandel
mit
Feindgütern
nach
den
Kolonien
wurde
im
einzelnen
so
geregelt,
wie
die
Holländer
es
zuerst
ausbedungen
hatten,
und
man
einigte
sich
dahin,
daß
koloniale
Schiffsladungen
von
Kaffee,
Fieberrinde
und
Tabak
weder
an
den
Trust
noch
an
den
Ausschuß
adressiert
zu
werden
brauchten.
ParaCrawl v7.1
Rhubarb,
cinchona
bark,
gentian,
bitter
oranges
are
only
some
of
the
exquisite
ingredients
that
make
up
this
liqueur.
Rhabarber,
Chinarinde,
Enzian,
Bitterorangen
stellen
nur
einen
Teil
der
erlesenen
Zutaten
dar,
die
diesen
Likör
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
Here,
sugar
cane,
coffee,
tea,
cinchona
bark
and
especially
rice
is
grown
which
is
the
main
staple
of
the
native
population.
Gebaut
wird
hier
Zuckerrohr,
Kaffee,
Tee,
Chinarinde,
insbesondere
aber
Reis,
welcher
die
Hauptnahrung
der
eingeborenen
Bevölkerung
bildet.
ParaCrawl v7.1