Übersetzung für "Cinching" in Deutsch
A
leather
belt
is
cinching
the
pants,
keeping
them
from
falling
down.
Ein
Ledergürtel
sichert
die
Hose,
und
hält
sie
vom
Runterfallen
ab.
ParaCrawl v7.1
Under
cinching
tension,
the
support
strut
then
assumes
a
position
that
is
determined
by
the
strap
thickness
of
the
lashing
strap
selected
for
the
particular
ratcheted
lashing
strap
assembly,
and
thus
with
the
ratcheted
lashing
strap
assembly
of
the
invention,
lashing
straps
of
the
most
various
thicknesses
can
be
used.
Unter
Zurrspannung
nimmt
die
Stützstrebe
dann
eine
Position
ein,
die
durch
die
Banddicke
des
für
den
jeweiligen
Ratschenzurrgurt
gewählten
Zurrbandes
bestimmt
wird,
wodurch
mit
dem
erfindungsgemäßen
Ratschenzurrgurt
Zurrbänder
mit
den
unterschiedlichsten
Dicken
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
Embodying
the
two
ends
of
the
support
strut
as
bearing
pegs,
with
a
cross-sectional
dimension
or
peg
diameter
that
is
reduced
compared
to
the
support
strut
cross
section
or
the
support
strut
diameter
has
the
advantage
that
the
two
vertical
legs
of
the
U-shaped
sheet-metal
part
are
kept
spaced
apart
from
one
another
by
the
steps
between
the
support
strut
and
the
terminal
bearing
pegs,
and
this
is
true
even
under
high
cinching
tension.
Die
Ausbildung
der
beiden
Enden
der
Stützstrebe
als
Lagerzapfen
mit
gegenüber
dem
Stützstrebenquerschnitt
bzw.
gegenüber
dem
Stützstrebendurchmesser
reduzierter
Querschnittsabmessung
bzw.
Zapfendurchmesser
hat
den
Vorteil,
dass
die
beiden
vertikalen
U-Schenkel
des
Blechteiles
durch
die
Absätze
zwischen
der
Stützstrebe
und
den
endseitigen
Lagerzapfen
auf
Distanz
voneinander
gehalten
werden
und
das
auch
unter
hoher
Zurrspannung.
EuroPat v2
Its
hollow-cylindrical
cross-sectional
shape
is
variable
under
cinching
tension,
namely
under
the
circumferential
pressure
acting
on
it
from
the
doubled
region
20
of
the
strap
3,
because
of
the
large
clearance
fit
of
its
support
on
the
retention
strut
21
.
Ihre
hohlzylindrische
Querschnittsform
ist
durch
den
großen
Spielsitz
ihrer
Lagerung
auf
der
Haltestrebe
21
unter
Zurrspannung,
nämlich
unter
dem
vom
gedoppelten
Bandbereich
20
auf
sie
einwirkenden
Umfangsdruck
veränderbar.
EuroPat v2
If,
due
to
dropping
or
the
like,
an
external
force
is
then
exerted
on
the
magnetic
tape
reel,
the
moment
of
inertia
of
the
wound
reel
may
cause
creasing
to
occur
in
the
roll
of
tape
and
consequently
make
the
magnetic
tape
unusable
(known
as
cinching).
Entsteht
nun
auf
die
Magnetband-Spule
durch
Fall
oder
ähnliches
eines
äußere
Krafteinwirkung,
so
kann
durch
das
Trägheitsmoment
der
bewickelten
Spule
eine
Faltenbildung
im
Bandwickel
entstehen
und
damit
das
Magnetband
unbrauchbar
werden
(sogenanntes
Cinching).
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
outside
diameter
of
the
cylindrical
projection
(3)
is
dimensioned
such
that
the
reel
is
mounted
freely
rotatably
in
the
interior
of
the
container,
so
that
if
an
external
force
is
exerted
no
damage
can
occur
to
the
magnetic
tape
(cinching).
Andererseits
ist
der
Außendurchmesser
des
zylindrischen
Vorsprungs
(3)
so
bemessen,
daß
die
Spule
frei
drehbar
im
Innenraum
des
Behälters
gelagert
ist,
so
daß
bei
einer
äußeren
Krafteinwirkung
keine
Beschädigung
des
Magnetbandes
(cinching)
eintreten
kann.
EuroPat v2
Carefully
cinching
the
waist,
this
black
belt
catches
the
eye
with
its
double
signature
buckle,
inspired
by
the
doorknockers
of
aristocratic
Florentine
houses.
Dieser
schwarze
Gürtel,
der
sorgfältig
den
Taillenbund
sichert,
stellt
mit
seiner
unverkennbaren
Doppelschnalle,
die
von
den
Türklopfern
an
florentinischen
Aristokratenhäusern
inspiriert
ist,
einen
wahren
Blickfang
dar.
ParaCrawl v7.1