Übersetzung für "Churn up" in Deutsch

You sure churn up that dust.
Du hast ganz schön Staub aufgewirbelt.
OpenSubtitles v2018
We churn up the incredibly clear water with our hands and laugh.
Wir wühlen mit den Händen das unfassbar klare Wasser auf und lachen.
ParaCrawl v7.1
They churn up a lot of stuff.
Sie wühlen viele Sachen auf.
OpenSubtitles v2018
They churn up the dust from the ages and wrap you into light veils of fog.
Sie wühlen den dunkeln Staub der Zeitalter auf und legen lichte Nebelschleier um euch.
ParaCrawl v7.1
The implement, which is realized essentially in the form of a roller which can be driven so as to rotate about its longitudinal axis, extends transversely with respect to the direction of travel in the tunnel for the embankment-like heap to pass through, the said roller having arranged on its outside tools, for example worms, teeth, plates, blades or the like which mix, churn up or throw up the material to be worked and, in doing so, also displace it counter to the direction of travel so that the embankment-like heap is moved longitudinally in each case by a specific linear measure as a result of the working of the material of the said heap.
In dem Durchlauftunnel für die wallartige Anhäufung erstreckt sich quer zur Fahrtrichtung das Arbeitsorgan, welches im wesentlichen als eine um ihre Längsachse rotierend antreibbare Walzenform ausgebildet ist, an deren Außenseite Arbeitswerkzeuge, z.B. Schneckengänge, Zähne, Platten, Flügel oder dergleichen angeordnet sind, die das durchzuarbeitende Material durchmischen, aufwirbeln bzw. aufschleudern und dabei auch entgegen der Fahrtrichtung verlagern, so daß die wallartige Anhäufung durch die Durcharbeitung ihres Materials jeweils um ein bestimmtes Längenmaß längsversetzt wird.
EuroPat v2
The implement 4 is used to work, churn up and throw up the material of the heap and also to throw it back a certain distance counter to the direction of travel, so that such an embankment-like heap is arranged offset to the rear in the longitudinal direction by a specific distance after the working.
Mit dem Arbeitsorgan 4 wird das Material der Anhäufung durchgearbeitet, aufgewirbelt, hochgeschleudert und auch eine Strecke weit entgegen der Fahrtrichtung zurückgeschleudert, so daß eine solche wallartige Anhäufung nach der Durcharbeitung um eine bestimmte Strecke in Längsrichtung nach hinten versetzt angeordnet ist.
EuroPat v2
The source of the fire was so hot that not even a bulldozer would have been able to churn it up and disperse it.
Der Brandherd war so heiß, dass man ihn nicht einmal mit dem Bulldozer hätte aufwühlen können.
ParaCrawl v7.1
The increased velocity will churn up the psyche, and any old "stuff" still remaining from the Old Earth experience will come up to be processed and released.
Die steigende Geschwindigkeit wird die Psyche sehr aufwühlen, und jeglicher alter "Kram" der noch von den Erfahrungen der alten Erde da ist, wird hochkommen, um bearbeitet und erlöst zu werden.
ParaCrawl v7.1
This lake obtained its name by the foam which is produced when strong winds churn up the surface and beat organic acids deriving from decomposition of leaves and other plant parts to a froth.
Dieser See erhielt seinen Namen (Foam = Schaum) von dem Schaum, der aufgeschlagen wird, wenn starke Winde die Oberfläche aufwühlen und die im Wasser durch den Abbau von Blättern und anderen Pflanzenteilen angereicherten organischen Säuren zu Schaumlammellen komplexieren.
ParaCrawl v7.1
Believers have far more assaults to churn them up and to make them betray Christ than anyone else.
Die Gläubigen haben viel mehr Angriffe zur Verfügung, sie aufzuwühlen und zu bewirken, dass sie Christus verleugnen als sonst irgend jemand.
ParaCrawl v7.1
However, they had hardly completed the preparation of the big boat, when a powerful wind began to churn up the waters of the ocean.
Sie aber waren kaum noch mit der Herstellung des großen Bootes fertig, da begann schon ein mächtiger Wind das Wasser des Meeres aufzuwühlen.
ParaCrawl v7.1
Or can the sea help the fact that angry winds churn up the flat surface or make one wave engulf another as a predator devours its prey?
Oder kann das Meer darum, wenn mutwillige Winde seinen glatten Spiegel aufwühlen und verursachen, daß eine Woge die andere wie ein Raubtier seine Beute verschlingt?
ParaCrawl v7.1
For example, instead of heavy bottom trawls which churn up the seabed and destroy bottom-living fauna, rockhopper trawls should be used.
Statt schwerer Grundschleppnetze, die den Boden aufwühlen und Bodenlebewesen töten, werden beispielsweise sogenannte Rock-Hopper-Netze eingesetzt, die mit Gummireifen vergleichsweise schonend über den Boden springen.
ParaCrawl v7.1
It was that phosphorescent stuff that gets churned up in the wake of a big ship.
Es war dieses phosphoreszierende Zeug, das von großen Schiffen aufgewühlt wird.
OpenSubtitles v2018
Beating the waves, he churned up the sea.
Die Wellen peitschend wühlte er das Meer auf.
ParaCrawl v7.1
Your skillful dentist churned them up for you.
Ihr geschickter Zahnarzt hat es fur Sie aufgewirbelt.
ParaCrawl v7.1
The sediment is churned up only in the immediate vicinity of the drilling site.
Lediglich in der unmittelbaren Umgebung der Bohrstellen wird Sediment aufgewühlt.
ParaCrawl v7.1
Anxiousness is like the wind churning up the pond's surface.
Ängstlichkeit ist wie der Wind, der die Oberfläche des Teiches aufwühlt.
ParaCrawl v7.1
Anxiousness is like the wind churning up the pond’s surface.
Ängstlichkeit ist wie der Wind, der die Oberfläche des Teiches aufwühlt.
ParaCrawl v7.1
Mixes the chocolate, churns it up, makes it light and frothy.
Er mischt die Schokolade und schlägt sie auf. Das macht sie locker und schaumig.
OpenSubtitles v2018
Another advantageous feature is that it can be preconfigured that the organic matter in the aerobic fermentation reactor 4 is churned up by means of an air supply or pneumatic through-flow system.
Nach einem anderen vorteilhaften Merkmal kann vorgesehen sein, daß der organische Stoff in dem aeroben Fermentationsreaktor 4 mittels eines Luftzufuhr- oder Luftdurchflutungssystems umgewälzt wird.
EuroPat v2
In this manner, the oxygen is supplied that is required for aerobic fermentation while the organic matter is churned up without mechanical stirring devices.
Hierdurch kann sowohl der die für die aerobe Fermentation erforderliche Sauerstoff zugeführt als auch der organische Stoff ohne mechanisches Rührwerk umgewälzt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe