Übersetzung für "Chuck key" in Deutsch

You lock him up and chuck away the key!
Sperr ihn ein und wirf den Schlüssel weg!
OpenSubtitles v2018
The geared chuck or key-type chuck is the most common type found on drills.
Das Zahnkranzbohrfutter ist die gebräuchlichste Art der Spannfutter für Bohrmaschinen.
ParaCrawl v7.1
Greater clamping forces can be achieved by gear ring drill chucks that can be tightened by means of a drill chuck key.
Höhere Spannkräfte können durch Zahnkranz-Bohrfutter erreicht werden, die mit Hilfe eines Bohrfutterschlüssels gespannt werden.
EuroPat v2
The chuck can be recognised by its corded turning sleeve, and there is no chuck key required.
Äußerlich ist das Futter an der kordierten Drehhülse erkennbar, es entfällt der Bohrfutterschlüssel.
ParaCrawl v7.1
No chuck key is required to open or close the gripping jaws, manual force is quite sufficient.
Zum Spannen und Entspannen wird kein Schlüssel benötigt, es genügt die Spannkraft der Hand.
ParaCrawl v7.1
It comes with a chuck key, a depth stop, forward / reverse lever and insurance on button.
Es kommt mit einem Spannschlüssel, Tiefenanschlag, Vorwärts- / Rückwärtshebel und Versicherung auf den Knopf.
ParaCrawl v7.1
A radial bore 83 provided in a land of the bushing 81 is intended for the accomodation of a pin of a conventional drill chuck key.
Eine Radialbohrung 83 in einem Bund der Buchse 81 ist zur Aufnahme eines Zapfens eines bekannten Bohrfutterschlüssels bestimmt.
EuroPat v2
The tension of the helical spring 34 can also be changed by turning the drill chuck key, and thus a different limiting torque can be set for the torque overload coupling 31.
Durch Drehen dieses Bohrfutterschlüssels kann ebenfalls die Spannung der Schraubenfeder 34 verändert und damit ein anderes Übertragungsdrehmoment der Drehmomentüberrastkupplung 31 eingestellt werden.
EuroPat v2
To remove a work head 22 located in the chuck 20, the key 81 is again pushed into the gaps 52 until its contact disk 88 rests against the work head 22.
Zum Herausnehmen eines im Spannfutter 20 sitzenden Spann­kopfes 22 wird der Schlüssel 81 in die Lücken 52 wiederum soweit eingeschoben, bis seine Anlagescheibe 88 am Spann­kopf 22 anliegt.
EuroPat v2
With the known clamping chuck, each key bar can be axially displaced by way of an eccentric positioning member (eccentric bolt) that engages into the key bar and is rotatable from outside by means of a releasing key, so that the bar's tooth set comes out of engagement with the counter-tooth set of the associated clamping jaw, and the clamping jaw can be pulled radially out of the guide groove in the chuck body.
Bei dem bekannten Spannfutter kann jede Keilstange durch ein exzentrisches Stellorgan (Exenterbolzen), welches in die Keilstange eingreift und mittels eines Ausklinkschlüssels von außen verdrehbar ist, axial verstellt werden, so daß ihre Verzahnung außer Eingriff von der Gegenverzahnung der zugehörigen Spannbacke kommt und die Spannbacke radial aus der Führungsnut im Futterkörper herausgezogen werden kann.
EuroPat v2
In this case, the chuck key 10 for clamping or releasing the HF seal 8 is temporarily attached at the side or from below.
Dabei kann der Spannschlüssel 10 zum Spannen oder Lösen der HF-Dichtung 8 seitlich oder von unten vorübergehend angebracht werden.
EuroPat v2
Advantageous developments of these embodiments include the chuck key for clamping or releasing the HF seal is temporarily attached at the side or from below.
Vorteilhafte Weiterbildungen dieser Ausführungsformen zeichnen sich dadurch aus, dass der Spannschlüssel zum Spannen oder Lösen der HF-Dichtung seitlich oder von unten vorübergehend angebracht wird.
EuroPat v2
Typical for this chuck type are the visible rotary gears which, with the help of an open-toothed chuck key, open and close the three gripping jaws.
Typisch für dieses Bohrfutter ist der sichtbare und drehbare Zahnkranz, der durch einen Bohrfutterschlüssel mit aufgeschnittener Verzahnung die drei Spannbacken öffnen und schließen kann.
ParaCrawl v7.1
The object of the present invention is to create a power-actuated chuck of the aforementioned type whose clamping jaws, which are connected via wedge receivers extending at an angle to the axis of the chuck and wedge pieces engaging into said receivers, can be disconnected from the adjustment member by an additional stroke of the latter without additional transmission elements being required for this, so that in addition to a simplification in construction the possibility exists to use same on standard chucks with key mechanisms.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein kraftbetätigtes Spannfutter der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, dessen über geneigt zur Futterachse verlaufende Keilaufnahmen und in diese eingreifende Keilstücke an ein Stellglied angeschlossene Spannbacken durch einen Zusatzhub des Stellgliedes von diesem entkuppelt werden können, ohne daß es hierfür zusätzlicher Übertragungselemente bedarf, so daß sich neben einer Konstruktionsvereinfachung eine Anwendungsmöglichkeit auf normale Spannfutter mit Keilgetrieben ergibt.
EuroPat v2
In addition to the SDS-plus chuck, the PBH 2500 SRE also has a keyed chuck so that you can also use normal drill and screwdriver bits, for example to drive screws during the final stages of assembly work.
Neben dem SDS-plus-Bohrfutter verfügt der PBH 2500 SRE auch über ein Zahnkranz-Bohrfutter, so dass Sie auch normale Bohrer und Bits einsetzen können, beispielsweise zum Verschrauben bei der Endmontage.
ParaCrawl v7.1
For consistent levels of precision even in demanding applications, Bosch now also offers a precision chuck in addition to its quick action and keyed chucks.
Für dauerhafte Präzision auch bei harten Anwendungen bietet Bosch neben Schnellspann- und Zahnkranzbohrfutter jetzt auch ein Präzisionsbohrfutter an.
ParaCrawl v7.1
It is available in three drill chuck versions: precision, quick action and keyed chuck (from left to right).
Erhältlich ist sie künftig in drei Bohrfutter-Varianten: mit Präzisions-, Schnellspann- oder Zahnkranzbohrfutter (von links nach rechts).
ParaCrawl v7.1
Drill chuck where the gripping power is secured after tightening by an additional screw (in case of keyed chucks) or by a snap-in lock (in case of keyless chucks).
Bohrfutter, bei welchen nach dem Festziehen des Einsatzwerkzeuges die Spannkraft durch eine separate Schraube (bei Zahnkranzbohr-futtern) oder durch Rastung (bei Schnellspann- bohrfuttern) zusätzlich gesichert wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

which is key key up a key to up and down key
keyes chuck chucking chuck key
was key key