Übersetzung für "Choke point" in Deutsch
We
force
them
into
a
choke
point.
Wir
zwingen
sie
in
einen
Engpass.
OpenSubtitles v2018
Preferably,
at
least
one
main
channel
branch
comprises
at
least
one
main
channel
choke
point.
Dabei
weist
vorzugsweise
mindestens
ein
Hauptkanalzweig
mindestens
eine
Hauptkanal-Drosselstelle
auf.
EuroPat v2
Ideally,
it
extends
parallel
to
the
at
least
one
passage
of
the
at
least
one
main
channel
choke
point.
Dieser
erstreckt
sich
idealerweise
parallel
zu
den
Durchgängen
der
mindestens
einen
Hauptkanal-Drosselstelle.
EuroPat v2
The
necessary
cross
section
reduction
to
form
the
choke
point
is
achieved
by
the
step.
Über
die
Stufe
wird
die
erforderliche
Querschnittsverringerung
zur
Ausbildung
der
Drossel
bewirkt.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
guide
portion
of
the
bore
of
the
valve
housing
can
form
at
least
one
choke
point.
Ergänzend
kann
auch
ein
Führungsabschnitt
der
Bohrung
des
Ventilgehäuses
wenigstens
eine
Drossel
ausbilden.
EuroPat v2
The
bore
11
and
choke
point
12
are
here
formed
in
the
valve
piston
5
.
Die
Bohrung
11
und
die
Drossel
12
sind
hier
im
Ventilkolben
5
ausgebildet.
EuroPat v2
They
said
it
happened
at
a
choke
point,
like
she
knew.
Die
sagen,
es
wäre
an
einem
Engpass
passiert,
-
als
wüsste
sie
davon.
OpenSubtitles v2018
Compared
with
other
areas
of
the
flow
channel,
the
choke
point
offers
a
higher
resistance
to
the
medium.
Die
Drosselstelle
setzt
dem
Medium
einen
gegenüber
anderen
Stellen
des
Strömungskanals
erhöhten
Widerstand
entgegen.
EuroPat v2
This
is
obtained
by
collecting
the
pressure
before
and
after
the
choke
point.
Dies
wird
erreicht,
indem
ein
Erfassen
des
Druckes
vor
und
nach
der
Drosselstelle
erfolgt.
EuroPat v2
These
outdated
local
loops
-
and
that
is
the
vast
majority
of
European
households
and
small
businesses
which
depend
on
being
connected
to
the
internet
-
represent
the
choke
point
of
the
high-speed
internet,
the
point
where
the
information
superhighway
slows
down
to
a
crawl,
and
that
is
why
I
applaud
Parliament's
move
to
encourage
infrastructure
competition
on
these
next-generation
access
networks
by
proactively
promoting
the
sharing
of
the
ducts
that
house
the
new
fibres,
and
the
risk-sharing
of
new
facilities.
Diese
altmodischen
Teilnehmeranschlüsse
-
und
das
ist
die
große
Mehrzahl
der
europäischen
Haushalte
und
kleiner
Unternehmen,
die
auf
einen
Internetanschluss
angewiesen
sind
-
sind
der
Engpass
des
Hochgeschwindigkeitsinternets,
der
Punkt,
an
dem
der
Verkehr
auf
der
Super-Datenautobahn
fast
zum
Erliegen
kommt,
und
deshalb
begrüße
ich
die
Bemühungen
des
Parlaments
um
eine
Ankurbelung
des
Infrastrukturwettbewerbs
um
diese
Zugangsnetze
der
nächsten
Generation,
indem
es
sich
aktiv
für
die
gemeinsame
Nutzung
der
Leitungsrohre,
in
denen
die
neuen
Glasfaserkabel
verlaufen,
und
die
Risikoteilung
für
die
neuen
Anlagen
einsetzt.
Europarl v8
A
heavily
loaded
vehicle
positioned
at
a
natural
choke
point
gives
the
impression
of
an
assault
team
ready
to
storm
a
target.
Ein
stark
beladenes
Fahrzeug
an
einem
natürlichen
Engpass
macht
den
Eindruck
eines
Angriffteams,
das
bereit
ist,
ein
Ziel
zu
erstürmen.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
be
able
to
adjust
the
bridging
and
the
pressure
ratios
of
the
prefeed
pump
150
suitably,
taking
into
consideration
the
return
circuit,
a
throttle
screw
220
is
inserted
in
the
endwall
230,
the
tip
of
which
engages
the
channel
182
and
forms
here
an
adjustable
choke
point
in
the
partial
discharge
flow
to
the
inlet
distributor
216.
Um
die
Ueberbrückung
und
die
Druckverhältnisse
an
der
Vorförderpumpe
150
unter
Berücksichtigung
des
Rückströmkreislaufes
passend
einstellen
zu
können,
ist
in
die
Stirnwandung
230
eine
Drosselschraube
220
eingesetzt,
deren
Spitze
in
den
Kanal
182
eingreift
und
hier
eine
justierbare
Drosselstelle
in
dem
Teilförderstrom
zum
Zuströmverteiler
216
bildet.
EuroPat v2
Use
is,
therefore,
made
of
a
law
of
physics
stating
that
the
gas
can
flow
at
most
with
the
velocity
of
sound
through
a
constriction
or
choke
point
which
connects
an
inflow
space
to
an
outflow
space,
if
a
given
pressure
ratio
between
the
outflow
space
and
the
inflow
space
is
not
exceeded.
Es
wird
also
von
dem
physikalischen
Gesetz
Gebrauch
gemacht,
dass
durch
eine
Verengung
oder
Drosselstelle,
welche
einen
Zuströmraum
mit
einem
Abströmraum
verbindet,
das
Gas
höchstens
mit
Schallgeschwindigkeit
strömen
kann,
falls
ein
bestimmtes
Druckverhältnis
zwischen
Abströmraum
und
Zuströmraum
nicht
überschritten
wird.
EuroPat v2
The
quartz
tube
13
(reactor)
and
the
gas
supply
are
designed
by
suitably
arranged
flow
resistances
(choke
point
21)
and
suitable
design
of
the
pumps
which
are
connected
to
the
pumping
stubs
19,
20
to
effect
flow
of
the
gases
in
the
arrow
directions
in
the
ovens
22,
23,
24.
Das
Quarzrohr
13
(Reaktor)
und
die
Gasversorgung
ist
durch
geeignet
angebrachte
Strömungswiderstände
(Drosselstelle
21)
und
geeignete
Auslegung
der
Pumpen,
die
an
die
Pumpstutzen
19,
20
angeschlossen
sind,
so
konstruiert,
daß
die
Gase
in
den
Öfen
22,
23,
24
jeweils
in
Pfeilrichtung
strömen.
EuroPat v2
The
bridge
is
considered
a
choke
point
in
the
regional
transportation
system
with
Oregon
Route
217
and
Interstate
205
funneling
traffic
onto
Interstate
5
to
cross
the
river
at
the
bridge.
Das
Bauwerk
gilt
als
ein
Engpass
im
regionalen
Verkehrsnetz,
da
Oregon
Route
217
und
Interstate
205
den
Verkehr
auf
die
Interstate
5
leiten,
um
den
Fluss
zu
überqueren.
WikiMatrix v1
Finally,
the
sealing
element
is
arranged
in
a
fluid-flow
machine,
and
the
choke
point
is
formed
axially,
radially
or
diagonally
to
the
machine
axis
of
the
fluid-flow
machine.
Schliesslich
wird
das
Dichtelement
in
einer
Strömungsmaschine
angeordnet
und
die
Drosselstelle
axial,
radial
oder
diagonal
zu
deren
Maschinenachse
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
both
extend
the
flow
path
up
to
the
next
choke
point
and
prevent
the
shooting
of
flow
filaments
straight
through
the
gap,
as
a
result
of
which
the
fluid
mass
flow
passing
through
the
seal
can
ultimately
be
further
reduced.
Damit
lässt
sich
sowohl
der
Strömungsweg
bis
zur
nächsten
Drosselstelle
verlängern
als
auch
ein
gerades
Durchschiessen
von
Stromfäden
durch
den
Spalt
verhindern,
wodurch
letztlich
der
durch
die
Dichtung
hindurchtretende
Fluid-Massenstrom
weiter
verringert
werden
kann.
EuroPat v2