Übersetzung für "Choke back" in Deutsch
In
my
home
it
is
compulsive
viewing
every
Easter
and
every
time
I
still
have
to
choke
back
tears.
In
meiner
Heimat
es
zwang
Betrachten
jedes
Ostern
und
jedes
Mal,
wenn
ich
noch
zurück
ersticken
Tränen
ist.
ParaCrawl v7.1
Sounds
like
somebody's
choking
back
there.
Es
klingt,
als
würde
da
hinten
jemand
ersticken.
OpenSubtitles v2018
For
this
purpose
the
pumping
rate
of
P11
is
increased
and
that
of
P12
correspondingly
choked
back.
Hierzu
wird
die
Fördermenge
von
P11
erhöht
und
die
von
P12
entsprechend
gedrosselt.
EuroPat v2
In
the
practical
examples
given
so
far,
device
13
for
building
up
the
pressure
medium
stream
was
formed
either
by
chokes
or
by
back-up
valves.
In
den
bisherigen
Ausführungsbeispielen
wurde
die
Einrichtung
13
zum
Anstauen
des
Druckmittelstromes
entweder
durch
Drosseln
oder
durch
Stauventile
gebildet.
EuroPat v2
Now,
via
adjustment
secondary
air
valve
41,
the
secondary
air
supply
is
choked
back
so
that
bulk
material
by
means
of
conducting
air
is
sectioned
out
of
the
container.
Nun
wird
über
das
einstellbare
Nebenluftventil
41
die
Nebenluftzufuhr
gedrosselt,
so
daß
Schüttgut
mit
sich
führende
Luft
aus
dem
Container
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
Blackbird
has
limited
production
data
available
for
its
wells
on
an
individual
basis
because
e
ach
well
was
flowing
for
a
varying
number
of
hours
per
day,
each
well
was
choked
back
to
varying
degrees
per
day
and
per
hour,
and
all
wells
are
still
in
varying
degrees
of
clean-up.
Blackbird
verfügt
nur
begrenzt
über
Förderdaten
zu
den
einzelnen
Bohrlöchern,
weil
jedes
Bohrloch
eine
unterschiedliche
Anzahl
von
Stunden
pro
Tag
in
Betrieb
war,
jedes
Bohrloch
auf
eine
unterschiedliche
Förderrate
pro
Tag
und
Stunde
gedrosselt
wurde
und
in
allen
Bohrlöchern
noch
immer
in
unterschiedlichem
Ausmaß
"Cleanup"-Arbeiten
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Kakarotto
choked
briefly
back
to
consciousness,
spitting
blood
and
hearing
a
voice
that
grumbled
with
contempt.
Kakaroth
erlangte
kurz
das
Bewusstsein
zurück,
er
spuckte
Blut
und
vernahm
eine
tiefe
Stimme
voller
Verachtung.
ParaCrawl v7.1
Choking
back
tears
and
with
a
wavering
voice,
Subcomandante
Marcos
made
the
public
announcement
of
Ramona's
death
in
the
midst
of
the
Chiapas
segment
of
the
nationwide
six
month
Zapatista
led
"Other
Campaign."
Die
Tränen
zurückhaltend
und
mit
gebrochener
Stimme
verkündete
der
Subcomandante
Marcos
den
Tod
Ramonas
auf
dem
halben
Weg
des
chiapanekischen
Teils
der
„Anderen
Kampagne",
der
sechsmonatigen
Rundreise
der
Zapatisten.
ParaCrawl v7.1
Choking
back
tears
and
with
a
wavering
voice,
Subcomandante
Marcos
made
the
public
announcement
of
Ramona’s
death
in
the
midst
of
the
Chiapas
segment
of
the
nationwide
six
month
Zapatista
led
“Other
Campaign.”
Die
Tränen
zurückhaltend
und
mit
gebrochener
Stimme
verkündete
der
Subcomandante
Marcos
den
Tod
Ramonas
auf
dem
halben
Weg
des
chiapanekischen
Teils
der
„Anderen
Kampagne”,
der
sechsmonatigen
Rundreise
der
Zapatisten.
ParaCrawl v7.1