Übersetzung für "Chlortetracycline" in Deutsch
Thereafter
are
added
50
mg/l
of
chloramphenicol
and
50
mg/l
of
chlortetracycline.
Danach
werden
50
mg/L
Chloramphenicol
und
50mg/L
Chlortetrazyklin
zugesetzt.
EuroPat v2
Doxycycline
was
also
shown
to
be
superior
to
chlortetracycline
used
as
positive
control.
Doxycyclin
erwies
sich
auch
als
überlegen
gegenüber
Chlortetracyclin,
das
als
Positivkontrolle
verwendet
wurde.
ELRC_2682 v1
In
Europe,
several
antimicrobials
are
authorised
for
treatment
of
colibacillosis
in
chickens
and
turkeys
(apramycin,
chlortetracycline,
colistin,
difloxacin,
doxycycline
and
sulphadiazine
+
trimethoprim),
but
the
widespread
multidrug
resistance
of
pathogenic
E.coli
has
led
to
the
extensive
use
of
enrofloxacin.
In
Europa
sind
mehrere
antimikrobielle
Wirkstoffe
für
die
Behandlung
von
Kolibazillose
bei
Hühnern
und
Puten
zugelassen
(Apramycin,
Chlortetracyclin,
Colistin,
Difloxacin,
Doxycyclin
und
Sulfadiazin
+
Trimethoprim),
aber
die
weit
verbreitete
Multiresistenz
pathogener
E.
coli
hat
zur
extensiven
Anwendung
von
Enrofloxacin
geführt.
ELRC_2682 v1
Whereas
tetracycline,
oxytetracycline,
chlortetracycline
and
all
substances
belonging
to
the
sulfonamide
group
should
be
inserted
into
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
2377/90;
Tetracyclin,
Oxytetracyclin,
Chlortetracyclin
und
alle
zur
Sulfonamidgruppe
gehörenden
Stoffe
sollen
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2377/90
aufgenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
results
of
analytical
tests
undertaken
by
offical
control
laboratories
demonstrate
that
the
level
of
compliance
of
aquaculture
products
from
India
intended
for
human
consumption
as
regards
presence
of
residues
of
chloramphenicol,
tetracycline,
oxytetracycline,
chlortetracycline
and
metabolites
of
nitrofurans
is
unsatisfactory.
Die
Ergebnisse
der
von
amtlichen
Kontrolllaboratorien
durchgeführten
Analysen
zeigen,
dass
die
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Aquakulturerzeugnisse
aus
Indien
die
Vorschriften
in
Bezug
auf
Rückstände
von
Chloramphenicol,
Tetracyclin,
Oxytetracyclin,
Chlortetracyclin
und
Metaboliten
von
Nitrofuranen
in
ungenügendem
Maße
einhalten.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
consignments
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
an
analytical
test
provided
that
the
importing
Member
State
ensures
that
each
consignment
undergoes
such
analytical
tests
for
the
detection
of
chloramphenicol,
tetracycline,
oxytetracycline,
chlortetracycline
and
of
metabolites
of
nitrofurans
on
arrival.
Abweichend
von
Absatz
1
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Sendungen
zu,
denen
keine
Ergebnisse
einer
analytischen
Untersuchung
beiliegen,
sofern
der
einführende
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt,
dass
jede
Sendung
bei
ihrer
Ankunft
solchen
Analysen
zum
Nachweis
von
Chloramphenicol,
Tetracyclin,
Oxytetracyclin,
Chlortetracyclin
und
Metaboliten
von
Nitrofuranen
unterzogen
wird.
DGT v2019
The
official
samples
taken
pursuant
to
paragraph
1
shall
undergo
analytical
tests
for
the
detection
of
residues
of
pharmacologically
active
substances
as
defined
in
Article
2(a)
of
Regulation
(EC)
No
470/2009,
and
in
particular
of
chloramphenicol,
tetracycline,
oxytetracycline,
chlortetracycline
and
of
metabolites
of
nitrofurans.
Die
nach
Absatz
1
entnommenen
amtlichen
Proben
werden
Analysen
zum
Nachweis
von
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
nach
Artikel
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
470/2009,
insbesondere
von
Chloramphenicol,
Tetracyclin,
Oxytetracyclin,
Chlortetracyclin
und
Metaboliten
von
Nitrofuranen,
unterzogen.
DGT v2019
Since
the
adoption
of
Decision
2010/381/EU,
the
number
of
samples
of
aquaculture
products
in
which
chloramphenicol,
tetracycline,
oxytetracycline
and
chlortetracycline
or
metabolites
of
nitrofurans
were
detected
in
the
Member
States
has
decreased.
Seit
der
Annahme
des
Beschlusses
2010/381/EU
ist
die
Zahl
der
Proben
von
Aquakulturerzeugnissen,
in
denen
Chloramphenicol,
Tetracyclin,
Oxytetracyclin
und
Chlortetracyclin
oder
Metaboliten
von
Nitrofuranen
in
den
Mitgliedstaaten
nachgewiesen
wurden,
zurückgegangen.
DGT v2019
The
samples
taken
pursuant
to
paragraph
1
shall
undergo
analytical
tests
for
the
detection
of
residues
of
pharmacologically
active
substances
defined
in
Article
2(a)
of
Regulation
(EC)
No
470/2009,
and
in
particular
of
chloramphenicol,
metabolites
of
nitrofurans
and
tetracyclines
(at
least
tetracycline,
oxytetracycline
and
chlortetracycline).
Die
nach
Absatz
1
entnommenen
Proben
werden
Analysen
zum
Nachweis
von
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
nach
Artikel
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
470/2009,
insbesondere
von
Chloramphenicol,
Metaboliten
von
Nitrofuranen
und
Tetracyclinen
(zumindest
Tetracyclin,
Oxytetracyclin
und
Chlortetracyclin),
unterzogen.
DGT v2019
The
analytical
test
must
have
been
carried
out
on
an
official
sample,
in
particular
with
a
view
to
detecting
the
presence
of
chloramphenicol,
tetracycline,
oxytetracycline
and
chlortetracycline
and
of
metabolites
of
nitrofurans.
Anhand
der
analytischen
Untersuchung
amtlicher
Proben
ist
insbesondere
nachzuweisen,
ob
in
den
Erzeugnissen
Chloramphenicol,
Tetracyclin,
Oxytetracyclin,
Chlortetracyclin
oder
Metaboliten
von
Nitrofuranen
vorhanden
sind.
DGT v2019
To
a
Sabouraud
dextrose
agar,
like
in
Example
1,
are
added
50
mg/l
of
chloramphenicol
and
50
mg/l
of
chlortetracycline
(instead
of
ciprofloxacin
and
streptomycin)
in
sterile-filtered
form.
Zu
Sabouraud
Dextrose
Agar,
wie
in
Beispiel
1,
werden
50
mg/L
Chioramphenicol
und
50
mg/L
Chlortetrazyklin
sterilfiltriert
zugesetzt
(anstelle
Ciprofloxacin
und
Streptomycin).
EuroPat v2
In
this
way,
for
example,
the
antibacterial
effect
of
chloramphenicol
and
chlortetracycline
is
completely
destroyed
as
a
result
of
a
?-radiation
with
25
kGray
and
the
antibacterial
effect
of
the
only
still
weakly
effective
penicillin
is
essentially
reduced.
So
wird
z.
B.
die
antibakterielle
Wirkung
von
Chloramphenicol
und
Chlortetrazyklin
durch
?-Bestrahlung
mit
25
kgray
völlig
zerstört
und
die
antibakterielle
Wirkung
des
nur
noch
schwach
wirksamen
Penicillins
weitgehend
reduziert.
EuroPat v2
Whereas
the
Third
Commission
Directive
72/199/EEC
of
27
April
1972
establishing
Community
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
feedingstuffs
(6),
as
last
amended
by
Directive
93/28/EC
(7)
sets
out
methods
of
analysis
for,
inter
alia,
the
detection
and
identification
of
antibiotics
of
the
tetracycline
group,
the
determination
of
chlortetracycline,
oxytetracycline
and
tetracycline
and
the
determination
of
oleandomycin;
whereas
these
methods
are
no
longer
required
for
the
purposes
of
Council
Directive
70/524/EEC
of
23
November
1970
concerning
additives
in
feedingstuffs
(8),
as
last
amended
by
Commission
Directive
98/19/EC
(9);
whereas
the
methods
described
are
no
longer
valid
in
the
light
of
advances
in
scientific
and
technical
knowledge
for
use
for
other
purposes;
whereas
it
is
therefore
appropriate
to
delete
these
methods;
Mit
der
Dritten
Richtlinie
72/199/EWG
der
Kommission
vom
27.
April
1972
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Analysemethoden
für
die
amtliche
Untersuchung
von
Futtermitteln
(6),
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
93/28/EG
(7),
wurden
u.
a.
Analyseverfahren
zur
Feststellung
und
Identifizierung
von
Antibiotika
der
Tetracyclingruppe
sowie
zur
Bestimmung
von
Chlortetracyclin,
Oxytetracyclin,
Tetracyclin
und
Oleandomycin
festgelegt.
Diese
Methoden
sind
im
Rahmen
der
Richtlinie
70/524/EWG
des
Rates
vom
23.
November
1970
über
Zusatzstoffe
in
der
Tierernährung
(8),
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
98/19/EG
(9),
nicht
mehr
erforderlich.
Darüber
hinaus
sind
diese
Methoden
angesichts
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritts
auch
für
andere
Zwecke
nicht
mehr
verwendbar
und
daher
zu
streichen.
JRC-Acquis v3.0