Übersetzung für "Chloropurine" in Deutsch

At this temperature, the mixture was seeded with chloropurine hydrochloride.
Bei dieser Temperatur wurde mit Chlorpurin Hydrochlorid angeimpft.
EuroPat v2
The reaction of the methylmercapto- or chloropurine derivatives with ammonia, the desired primary or secondary alkylamine, possibly p-chloro-substituted ?-phenylalkylamine or cyclic non-aromatic secondary amine possibly containing a further hetero atom takes place at an elevated temperature and increased pressure, preferably at a temperature of 100°-170° C. and a pressure of 2-50 ats., especially advantageously at a pressure of 2-20 ats., under an inert gas atmosphere (N2 or Ar), whereby ammonia or the corresponding amine are used in excess, preferably in 2-10 fold molar excess, possibly in the presence of a solvent, e.g. methanol, ethanol, butanol.
Die Umsetzung der Methylmercapto- bzw. Chlor-purin-Derivate mit Ammoniak, dem gewünschten primären oder sekundären Alkylamin, gegebenenfalls p-Chlor-substituierten-c ° -Phenyl-alkylamin oder cyclischen, nicht-aromatischen, gegebenenfalls ein weiteres Heteroatom enthaltenden sekundären Amin erfolgt unter erhöhter Temperatur und erhöhtem Druck, vorzugsweise bei einer Temperatur von 100-170 °C und einem Druck von 2-50 at, besonders vorteilhaft unter einem Druck von 2-2o at, unter InertgasAtmosphäre (N 2 oder Ar), wobei Ammoniak bzw. das entsprechende Amin im Überschuß, vorzugsweise in 2-10 fach molarem Überschuß, gegebenenfalls in Gegenwart eines Lösungsmittels, z. B. Methanol, Äthanol, Butanol, eingesetzt werden.
EuroPat v2
At this temperature, the mixture was seeded with chloropurine hydrochloride, and left to crystallize for 2 h at 42° C. The suspension was cooled to 15° C. The product was filtered and then washed with 3×50 ml of ethanol, then dried at 50° C. under reduced pressure.
Bei dieser Temperatur mit Chlorpurin Hydrochlorid angeimpft, 2 h bei 42 °C wurde kristallisiert gelassen. Die Suspension wurde auf 15 °C gekühlt. Das Produkt wurde filtriert und mit 3-mal 50 ml Ethanol nachgewaschen, anschliessend bei 50 °C i.V. getrocknet.
EuroPat v2