Übersetzung für "Chlordecone" in Deutsch

However, there is no Community legislation on mirex, chlordecone or hexabromobiphenyl.
Allerdings gibt es keine gemeinschaft­lichen Rechtsvorschriften für Mirex, Chlordecon und Hexabrombiphenyl.
TildeMODEL v2018
Proof of this is the case of the French outermost regions of Martinique and Guadeloupe where, in the case of Martinique, 20% of the land, 20% of the island's surface - that is, a surface area of 1 000 km2 - have been polluted indefinitely by the chlordecone molecule, the persistence of which is unknown.
Den Beweis dafür liefert der Fall der französischen Überseeregionen Martinique und Guadeloupe wo, im Fall von Martinique, 20 % des Landes, 20 % der gesamten Inselfläche - das ist ein Gebiet von 1 000 km2 - auf unbestimmte Zeit durch das Molekül Chlordecon verseucht sind, dessen Lebensdauer unbekannt ist.
Europarl v8
Now that the fight against pesticides and large-scale exposure to pesticides has been addressed in this Chamber, I feel it is crucial to apply the same requirements to the French West Indies, where chlordecone is used, and to the outermost regions.
Nun, da hier in diesem Plenarsaal der Kampf gegen Pestizide und die massenweise Exposition gegenüber Pestiziden thematisiert wurde, denke ich, dass es wichtig ist, die gleichen Standards für die Französischen Antillen anzuwenden, wo Chlordecon eingesetzt wird, sowie für die Gebiete in äußerster Randlage.
Europarl v8
The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).
Das Protokoll verbietet die Produktion und Verwendung bestimmter Produkte (Aldrin, Chlordan, Chlordecon, Dieldrin, Endrin, Hexabrombiphenyl, Mirex und Toxaphen).
TildeMODEL v2018
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 4 to 8 May 2009, it was agreed to add chlordecone, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, including lindane, pentachlorobenzene, tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, as well as perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter ‘PFOS’) to the Annexes to the Convention.
Auf der vierten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens vom 4. bis 8. Mai 2009 wurde vereinbart, Chlordecon, Hexabrombiphenyl, Hexachlorcyclohexane, einschließlich Lindan, Pentachlorbenzol, Tetrabromdiphenylether, Pentabromdiphenylether, Hexabromdiphenylether und Heptabromdiphenylether sowie Perfluoroctansulfonsäure und ihre Derivate (nachstehend „PFOS“ genannt) in die Anlagen des Übereinkommens aufzunehmen.
DGT v2019
The lines for acequinocyl, acrinathrin, amidosulfuron, beflubutamid, boscalid, bromide ion, buprofezin, chlordecone, chloridazon, chlorthal-dimethyl, clethodim, clopyralid, cymoxanil, cyproconazole, cyprodinil, difenoconazole, diflubenzuron, dimethomorph, dimoxystrobin, dinocap, dithianon, epoxiconazole, fenazaquin, fenbuconazole, fenpyroximate, fipronil, fluazifop-p-butyl, fludioxonil, fluoxastrobin, flusilazole, fosetyl-al, imidacloprid, lufenuron, mepiquat, metazachlor, methiocarb, phosalone, phosmet, picloram, pirimicarb, propamocarb, propaquizafop, prosulfocarb prothioconazole, pyridaben, pyriproxyfen, quizalofop, simazine, spinosad, spirodiclofen, spiromesifen, tebuconazole, tebufenpyrad, teflubenzuron, tetraconazole, thiametoxam, tolclofos-methyl, triflumizole, triflumuron are replaced by the following:
Die Zeilen für Acequinocyl, Acrinathrin, Amidosulfuron, Beflubutamid, Boscalid, Bromid-Ion, Buprofezin, Chlordecon, Chloridazon, Chlorthal-dimethyl, Clethodim, Clopyralid, Cymoxanil, Cyproconazol, Cyprodinil, Difenoconazol, Diflubenzuron, Dimethomorph, Dimoxystrobin, Dinocap, Dithianon, Epoxiconazol, Fenazaquin, Fenbuconazol, Fenpyroximat, Fipronil, Fluazifop-P-butyl, Fludioxonil, Fluoxastrobin, Flusilazol, Fosetyl-Al, Imidacloprid, Lufenuron, Mepiquat, Metazachlor, Methiocarb, Phosalon, Phosmet, Picloram, Pirimicarb, Propamocarb, Propaquizafop, Prosulfocarb, Prothioconazol, Pyridaben, Pyriproxyfen, Quizalofop, Simazin, Spinosad, Spirodiclofen, Spiromesifen, Tebuconazol, Tebufenpyrad, Teflubenzuron, Tetraconazol, Thiamethoxam, Tolclofos-methyl, Triflumizol und Triflumuron erhalten folgende Fassung:
DGT v2019
The COP4 decided to list chlordecone, hexabromobiphenyl and hexachlorocyclohexanes, including lindane, in Annex A (elimination) to the Convention.
Auf der COP4 wurde beschlossen, Chlordecon, Hexabrombiphenyl und Hexachlorcyclohexane, einschließlich Lindan, in Anlage A (Eliminierung) des Übereinkommens aufzunehmen.
DGT v2019
The chemicals chlordecone, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, lindane and pentabromodiphenyl ether will be added to the list of chemicals that are banned for export included in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Die Chemikalien Chlordecon, Hexabrombiphenyl, Hexachlorcyclohexane, Lindan und Pentabromdiphenylether werden auf die in Anhang V Teil 1 enthaltene Liste der Chemikalien gesetzt, für die nach Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 ein Ausfuhrverbot gilt.
DGT v2019
Chlordecone and hexabromobiphenyl should be moved to Annex I, Part A as they are now listed to both international instruments.
Chlordecon und Hexabrombiphenyl sollten in Anhang I Teil A aufgenommen werden, da sie nun in beiden internationalen Instrumenten aufgelistet sind.
DGT v2019