Übersetzung für "Chinked" in Deutsch
My
good
friend
and
fellow
member
of
the
Convention,
Mr
Voggenhuber,
can
rest
assured
that
I
well
remember
the
day
at
the
Convention
when
we
chinked
glasses,
listened
to
the
Ode
to
Joy
and
all
signed
a
very
large
postcard.
Ich
kann
Herrn
Voggenhuber,
meinem
verehrten
Kollegen
und
Mitstreiter
im
Konvent,
versichern,
dass
ich
mich
sehr
gut
an
den
Tag
im
Konvent
erinnere,
an
dem
wir
zu
den
Klängen
der
Ode
an
die
Freude
miteinander
angestoßen
und
unsere
Unterschrift
auf
eine
sehr
große
Tafel
gesetzt
haben.
Europarl v8
By
the
man
pounded,
and
as
he
ran
he
chinked
like
a
well-filled
purse
that
is
tossed
to
and
fro.
Mit
dem
Mann
geschlagen,
und
als
er
lief
er
wie
ein
gut
gefüllter
Geldbeutel
das
ist
chinked
hin
und
her
geworfen.
QED v2.0a
And
inside,
in
the
artificial
darkness
of
the
parlour,
into
which
only
one
thin
jet
of
sunlight
penetrated,
the
stranger,
hungry
we
must
suppose,
and
fearful,
hidden
in
his
uncomfortable
hot
wrappings,
pored
through
his
dark
glasses
upon
his
paper
or
chinked
his
dirty
little
bottles,
and
occasionally
swore
savagely
at
the
boys,
audible
if
invisible,
outside
the
windows.
Und
drinnen,
in
der
künstliche
Dunkelheit
des
Salons,
in
denen
nur
ein
dünner
Strahl
von
Sonnenlicht
durchdrungen,
der
Fremde,
hungrig
wie
wir
annehmen
müssen,
und
ängstlich,
versteckt
in
seiner
unbequemen
heißen
Umhüllungen,
offenporige
durch
seine
dunkle
Brille
auf
seinem
Papier
oder
chinked
seine
schmutzigen
kleinen
Flaschen,
und
gelegentlich
geschworen
wild
an
die
Jungs,
hörbar,
wenn
unsichtbar,
vor
den
Fenstern.
QED v2.0a
A
glass
of
s
parkling
wine
is
chinked
at
midnight,
while
the
Pummerin
heralds
the
start
of
the
New
year.
Mit
Sekt
wird
um
Punkt
Mitternacht
angestoßen,
während
die
Pummerin
mit
tiefen
Glockenschlägen
das
Neue
Jahr
einläutet.
ParaCrawl v7.1