Übersetzung für "Chiffchaff" in Deutsch

Willow Warbler or Chiffchaff that is the question!
Fitis oder Zilpzalp, das ist hier die Frage!
ParaCrawl v7.1
Between all these numerous big birds we also discovered this chiffchaff:
Zwischen all diesen vielen großen Vögeln entdeckten wir auch diesen netten Zilpzalp:
ParaCrawl v7.1
Green chiffchaff builds a nest exclusively for their moss.
Green Chiffchaff baut ein Nest exklusiv für ihr Moos.
CCAligned v1
It is also a good habitat for Iberian Chiffchaff.
Es ist auch ein guter Lebensraum für iberischer Zilpzalp.
ParaCrawl v7.1
A very well-known bird song is presented by the chiffchaff or, in Estonian, silksolk, whose "tsila-tsalp, tsilp-tsalp" sounds all over Estonia.
Ein sehr bekanntes Vogellied wird vom Zilpzalp oder – in Estnisch – silksolk präsentiert, sein "tsila-tsalp, tsilp-tsalp" erklingt überall in Estland.
ParaCrawl v7.1
During the months of December and January they have trace such birds as Little Egret, Great White Egret, Goldfinch, Hoopoe, Chiffchaff, Cormorant, Grey Wagtail, Blackcap, Longtailed Tit, Raven, Stonechat, Red-legged Partridge, Black Redstart, Fieldfare, Skylark, Siskin, Brambling, Little Owl, Buzzards, Falcons, Green Woodpecker …
Ein Gast hat zwischen Dezember und Januar Seidenreiher, Silberreiher, Stieglitz, Wiedehopf, Zilpzalp, Kormoran, Gebirgsstelze, Mönchsgrasmücke, Schwanzmeise, Kolkrabe, Schwarzkehlchen, Rothuhn, Hausrotschwanz, Krammetsvogel, Feldlerche, Zeisig, Bergfink, Steinkauz, Mäussebussards, Falke, Grünspecht... entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Characteristic is a quite large and well-developed supraorbital stripe that extends much further than in a Chiffchaff to the neck.
Relativ groß und ein wohlentwickelter Überaugenstreif, der deutlich weiter als beim Zilpzalp in den Nacken reicht.
ParaCrawl v7.1
The last bit around the marsh is good to see passerines such as Corn Bunting, Zitting Cisticola, Linnet, Yellow Wagtail, Crested and Short-toed Lark, Stonechat and Chiffchaff.
Das letzte Stück um den Sumpf ist gut, um Passerinen wie Kornammer, Zitting Cisticola, Hänfling, Schafstelze, Schopf-und Kurzzehen Lerche, Stonechat und Chiffchaff zu sehen.
ParaCrawl v7.1
Chiffchaff and Willow Warbler, who both belong to the same family of singing birds are separated in their DNA, their strains of molecules that store all of the genetic information of the parents for their descendants, by 2,6%.
Zilpzalp und Fitis, die beide zu den Laubsängern gehören, weichen in ihrer DNS, also in den Strängen mit Molekülen, die sämtliche genetischen Informationen der Eltern für die jeweiligen Nachkommen enthalten, um 2,6% voneinander ab.
ParaCrawl v7.1
Soon, there were animals gathering around her, such as foxes, squirrels, swallows, peacock butterflies, racoon, badger, hedgehog, rabbit, marten, falcon, rookie, dormouses, jaybird, magpie, woodpeckers, titmouses, robins, goldfinches, sparrows, chiffchaff, blackbirds, tree frog, bumble bees and a roe deer!
Und alsbald haben sich dann auch einige Waldtiere um sie versammelt, nämlich Füchse, Eichhörnchen, Schwalben, Tagpfauenaugen, Waschbär, Dachs, Igel, Hase, Baummarder, Falke, Frischling, Haselmäuse, Eichelhäher, Elster, Spechte, Kohlmeisen, Rotkehlchen, Stieglitze, Spatze, Zilpzalp, Amsel, Laubfrosch, Hummeln und ein Reh!
ParaCrawl v7.1
And also many chiffchaffs enjoy hunting insects at the creek:
Und auch viele Zilpzalpe finden die Insektenjagd am Bach einfach toll:
ParaCrawl v7.1
And also the Chiffchaffs were in huge hosts …
Und auch die Zilpzalpe waren in Heerscharen...
ParaCrawl v7.1
Wherever you look, everywhere are the agile chiffchaffs to be seen:
Wo man auch guckt, überall entdeckt man die agilen Zilpzalpe:
ParaCrawl v7.1
The aloes are blooming, very much to the delight of bees and chiffchaffs!
Die Aloen blühen, sehr zum Entzücken von Bienen und Zilpzalpen!
ParaCrawl v7.1
But also the many Stonechats and Chiffchaffs delight the heart of any bird lover:
Aber auch die vielen Schwarzkehlchen und Zilpzalpe erfreuen das Herz eines jeden Vogelliebhabers:
ParaCrawl v7.1
It is anyhow feared that the continuing rain strongly minimized the chiffchaffs.
Es wird eh schon befürchtet, dass der andauernde Regen die Zilpzalpe stark minimiert hat.
ParaCrawl v7.1